Авторский перевод «чёрной книги» на японский:

…потерпев поражение в своей первой битве против Валар, Мелкор торжественно делает себе харакири. Дальше, на протяжении всей книги, внутренности то и дело выпадают из его вспоротого живота и волочатся за ним…

– учитель, я убью его! Он наступил тебе на слепую кишку!

– оставь его, Гортхауэр. Он всего лишь человек, что он знает о анатомии…