• Авторизация


Мамина колыбельная и фольклор 15-10-2013 04:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Воспоминание из глубины детства: мне не больше трех лет (скорее даже два), я, крепко завернутая в одеяло, дремлю у мамы на руках в темной комнате, чуть дальше на кровати спит старшая сестра. Мама слегка покачивает меня и тихонько поет...

А пела мама вот что:

У речки над водичкой
Построен теремок.
Там с курочкой-сестричкой
Жил братец-петушок.

Хотели на рождение
Гости у них быть.
Пришлось для угощенья
Им жарить и варить.

Вот Курочка у печки
Готовит пирожки.
А брат спустился к речке,
Надев свои коньки.

Едва он прокатился
И спел "Кукареку!",
Как лед под ним сломился,
И горе Петушку!

На крик его сбежалися
Кой-кто из гостей:
Ворона да Синица,
Снегирь да Воробей.

Его с трудом немалым,
Проказника, спасли.
Укрыли одеялом,
В больницу повезли.

Пришел лечить больного
Ученый доктор Гусь.
"Здесь ничего большого,
Я вылечить берусь.

Пусть выпьет горькой хинки
Двенадцать порошков,
Запьет чайком с малинкой
И будет он здоров".

У речки над водичкой
Построен теремок.
Там с курочкой-сестричкой
жил братец-петушок.

Этот текст полностью записан со слов моей мамы. А до этого я пыталась искать его в интернете и наткнулась на это обсуждение. Автор текста вроде бы Р.А.Кудашова - она же написала "В лесу родилась елочка". И в то же время песня уже почти "народная", ибо живет несколько вариантов текста. В нашем варианте нет ни слова о том, что "сестрица запрещала кататься Петушку", спасают Петушка гости без всякой помощи Курочки, Петушка отвозят в больницу, а не домой, на этом история и заканчивается.
Когда я отыскала оригинал (?) текста, стали ясны некоторые смущавшие несоответствия. Например, вторая строфа: не братец с сестрой решили праздновать день рождения, а, понимаете ли, "гости хотели у них быть", и беднягам пришлось для угощенья им жарить и варить. В других вариантах "сестрица в день рожденья ждала к себе гостей", пусть и "много угощенья пришлось готовить ей", но хоть сама ждала, а не гости напросились!:) Ну и грамматические странности: "сломился", "сбежалися кой-кто из гостей", "ничего большого"...
Моя мама помнит эту песню от своей мамы, а сейчас порой поет ее внуку, моему сыну.)
А я ее не пою, она меня как-то... смущала, пугала, что ли... "И горе Петушку!" - ух, какие-то противные мурашки от этих слов до сих пор почему-то.

Я пою вот что:

Котик серенький, хвостик беленький,
он по улице ходил, ночевать к нам приходил.
Пусти меня ночевать, буду люлечку качать.
Буду люлечку качать, чтоб мог Асик сладко спать. /эта строчка - уже мое привнесение:)/

А уж я тебе, коту, за работу заплачу:
лапки вызолочу, хвостик высеребрю,
дам кусок пирога да горшок молока,
платок беленький свяжу и на шейку повяжу.

Как у коти, у кота колыбелька золота,
а у Асика мово так и лучше того.
Как у коти, у кота да перинка пухова,
а у Асика мово так и мягче того.

Как у коти, у кота изголовье высоко,
а у Асика мово так и выше того.
Как у коти, у кота одеяльце хорошо,
а у Асика мово так и лучше того.

И далее сначала, если есть необходимость.:) Поется на классический мотив "ой, спасибо, хорошо, положите на комод".
Помню, ехали с друзьями в машине, малыш никак не мог успокоиться никакими способами очень долго. Спела ему "Котик серенький" пять раз:
- на первый раз он продолжал кричать;
- на второй раз крик стал тише;
- на третий раз он замолчал;
- на четвертый - закрыл глаза;
- на пятый - крепко заснул...
Друзья поразились этой словесной магии и признались, что сами чуть не заснули, включая водителя.

И еще я очень высоко ценю народные потешки. Жаль, что приходится их именно искать - в интернете ли, в книгах ли. Это же фольклор - единство действия, движения, мотива, интонации, слов: такое должно передаваться из рук в руки, из уст в уста, а не заучиваться по книгам. Но что поделать.
От мамы мне достались известные "Сорока-ворона", "Полетели, на голову сели", "Коза рогатая", "Ехали мы, ехали за спелыми орехами", "Ладушки"... кажется, всё. И нигде больше мне не встречавшаяся:

А-тикА-тикА-тикА,
солёная огурчика!
Чашка, ложка, поварёшка,
перевёрточка!

Самое интересное, что сама мама уже эту потешку не помнит, а я помню, как она вертела в руках внучку - мою племянницу, так приговаривая, и малышка улыбалась.

Из книжного полюбившегося:

Сынок, не плачь, испеку калач!
Сынок, не вой, испеку другой!
Сынок, не реви, испеку целых три!

- Врет:), - сказал Лёнька сыну, слушая, как я обещаю тому испечь калачи. Я возмутилась:
- Чего это я вру? Подрастет, и испеку! Уже рецепты искала!
И это правда.:)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Dominique08 15-10-2013-10:18 удалить
Про петушка с курочкой действительно... страшновато. И корявенько местами. Впрочем, народные потешки все такие... странные. У меня как раз есть целая книжка потешек - "Трынцы-брынцы-бубенцы", изд-во "Детская литература", 1984 год. Вот возьму сейчас наугад:
"Ехала деревня мимо мужика.
Вдруг из-под собаки лают ворота.
Крыши испугались, сели на ворон,
Лошадь подгоняла мужика кнутом". [сколько же это надо было выпить...]

"Лежит боровок в грязной луже поперек.
Кругленькая спинка, белая щетинка,
Хвост крючком, рыльце пятачком".

"Вот совушка-сова, большая голова,
На дереве сидит, головушкой вертит,
Во все стороны глядит да и всем говорит:
- Никто совушку не бьет и за ушки не дерет".

И всего таких 109 (!) песенок, некоторые, правда, знакомые: про ту же сороку или козу.

Мои дети это не оценили. В детстве понятно, почему - я это не любила, но даже сейчас я дочке предложила эту книжку - она отказалась. Говорит, как-то все слишком странно... И картинки под стать стишкам...
В твоих песенках тоже странные слова бывают. Ну, как можно сказать малышу "не вой"?
Поэтому это народное творчество как-то... на любителя.
-Ланта- 15-10-2013-10:41 удалить
Dominique08, есть вариант "не плачь, родной, испеку другой", но с ним я столкнулась позже. Оно же шутливо говорится.
Фольклор - да, штука такая, местами диковатая.) "Придет серенький волчок и укусит за бочок..."


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мамина колыбельная и фольклор | -Ланта- - Белые кошки молились на крышах пушистым своим богам (с) | Лента друзей -Ланта- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»