Перечитываю «Вавилонский разговорник», подаренный мне знакомой на 23 февраля. Вот некоторые из бессмысленных фраз, которые можно использовать, оказавшись за бугром.
Как пройти в собес? — Хау ду ай гет зе сошиал секьюрити департмент?
Где кончается человеческая глупость? — Вэа даз хьюман стьюпидити энд?
Теперь этот самолет летит в Зальцбург! — Дыс плэйн нау флайз ту Зальцбург!
Эта бабушка метрва уже две станции. — Дыс олд лэйди хэз бин дэд фор ту стэйшэнс олреди.
У меня получится. Я уже сажал самолет на флайстимуляторе. — Ай кэн ду ит. Ай хэв лэндэд плэйнс ин флайт стимулэйтор ьэни таймс.
А где у вас тут такое «Вж-ж-ж-ж»? — Вэа дую хэв дыс «Бз-з-з-з» синг?
За мной погоня. Спрячьте меня в президентском люксе. — Ай эм биинг чейст. Кэн ю хайд ми ин е президеншэл сьют?
В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы. — Май фэмили из южали лэниент товардс пипл лайк ю.
Я хотел бы поговорить с вами о Боге. — Ай вонт ту ток ту ю эбаут Гад.
В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности? — Даз е примитив лэнгвидж хэв ворд оф гратитьюд?
Могу ли я вам доверять? Гугл вас не находит. — Кэн ай траст ю? Ю ар нот он Гугл.
Как вы относитесь к межрасовому сексу? — Вот ду ю синк эбаут интеррэйшел секс?