что называется: "берем все, и сразу!!"

сказал А говори и Б.... Ты попытался объяснить кто такой Рок-н-рольщик у тебя не получилось не зачет, попробуй пересдать

Blue-Eyed_John, идешь на торренты, качаешь Рок-н-рольщика Гая Ричи (в переводе Гоблина) и молча смотришь. Потом читаешь мой пост, свою фразу и много думаешь.

BlueEyedMonster, я бы посмотрел но я не фанат херового голоса, хренового звука, стремного качества.... я предпочитаю смотреть все фильмы в К/Т.

Ответ на комментарий Hiroshi_Sensi # C учетом того, что Гоблинский перевод делался для кинопроката, там конечно все перечисленные параметры херовые :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Отличие от другого релиза только в переводе: в переводе Гоблина в фильме сохранены в том числе и не цензурные выражения, использованные режиссером.

BlueEyedMonster, "....в переводе Гоблина в фильме сохранены в том числе и не цензурные выражения, использованные режиссером." такого в принцепе не может потому, что любой фильм проходит цензуру и не только при переводе текста, и ты хочешь поспорить на тему, что фильм с гоблином лучшего качества чем фильм в кинотеатре? _)))))

Ответ на комментарий Hiroshi_Sensi # Зачем мне спорить? Я видел обе версии фильма в кинотеатре.

в первые слышу о том что гоблина показывают в кинотеатре

Ответ на комментарий Hiroshi_Sensi # Это есть факт. Фильм кстати в официальном переводе потерял достаточно много.
Джонни Д. тоже гоблин переводил для проката.

Судя по твоему образованию и стилю написания, ты очень легко можешь судить о достоинствах и недостатках официального перевода. Завидую, это каким же интеллектом (или ЧСВ) надо обладать. Насчёт гоблина -- ну понятно, что в мировом искусстве немало художников и певцов красоты уродства, таких как Witkin например, но гоблин им и в ноги не смотрел. Хотя, конечно, для каждого социального слоя -- своё искусство и свои кумиры, хе-хе-хе-хе

Ответ на комментарий Hiroshi_Sensi # У моей девушки диплом переводчика, так что о достоинствах и недостатках переводов я не сужу, а прислушиваюсь к мнению профессионала ;)
Да, и я бы попросил не переходить на личности. У нас здесь вроде дискуссия несколько о других предметах, нежели чей-либо интеллект или ЧСВ.

О да, ты сейчас хочешь сказать что кинематографические переводчики "отсали" у твоей девушки? Между делом я сам учился за границей и в совершенстве знаю немецкий и английски и имею степень С3

Ответ на комментарий Hiroshi_Sensi # Понт защитан.

BlueEyedMonster, это не понт это правда жизни