«Ватаси ва кодомо. Ватакуси ва Джаляль. Я ребёнок – маленький Джаляль», – говорит на чистейшем японском языке мой сын, и глаза у него делаются такими узкими, что даже щёлочек не видно. Он поступает так всякий раз, когда его обвиняют в очередных преступлениях против человечества в лице мамы Иры, папы Саши, их друзей и знакомых.
«Ватаси-сан, как ты могла воспитать такого бандита?» – часто слышу я и уверенно отвечаю: «Воспитала по новейшим методикам. Джаляль – ребёнок шаловливый, но подвижный к добру. Если мальчик не озоровал, то настоящий мужчина из него не вырастет. Робин Гуда тоже, между прочим, кое-кто гангстером называл». Говорила я так, но глаз с сына не спускала и отлучилась всего на четверть часа, когда ему было уже месяца два. Знала бы я, чем это кончится … .
Джаляль сидел на подоконнике в горнице, благодушно щурился на солнышко и наблюдал за происходящим на улице. А там, у дома напротив, три местных матёрых кошака презлющего вида выясняли отношения из-за соседской кошки Тим Тимовны. Разговор, шедший на повышенных тонах, близился к силовой развязке, и Джаляль (как потом он мне сам рассказал), быстро справившись с обоими шпингалетами на рамах, выпрыгнул из окна и отправился тех котов мирить.
Прошмыгнув перед колёсами дико взвизгнувшей тормозами автомашины, он обратился к соперниками с увещеванием: «Уважаемые сэнсэи! Моя мама Ватаси-сан учит меня, что все споры надо улаживать путём мирных переговоров, без применения силы или угрозы силой».
Коты от неожиданности замолкли, а Джаляль продолжал: «Для начала содержательного диалога я мог бы принести вам из дома что-нибудь вкусненькое». «Сэнсэи» посмотрели на наглого молокососа круглыми от ярости глазами и, не сговариваясь, решили разорвать его на десять тысяч маленьких кусочков. Слава Богу, что рядом стоял высоченный фонарный столб, на верхушке которого сын очутился в один миг.
Но плотоядно рычавшие коты, царапаясь и отталкивая друг друга, неудержимо карабкались вверх и были уже близко. И тогда Джаляль решился на невероятное. Он ухватился передними лапами за нависший над улицей провод и, раскачиваясь, словно сосиска, быстро-быстро перебирая лапками, двинулся по самой верхотуре к спасительному родному дому. На середине пути его силы кончились, и маленький ребёнок завис над пропастью» (Из книги первой «Ватаси – это Я» – ARR).