А что это за песня, мисс Ли? Читая перевод, показалось, что будто это что-то мне знакомое...

Albus_Dumbledore, это Евровидение 2008, Хорватия, Krajlevi Ulice & 75 cents песня "Romanca".
Мигель будет петь, а я танцевать. Может быть, будет видео... Тогда смогу показать, что у нас вышло).

Большое спасибо, мисс Ли, теперь понятно, почему этот перевод вызвал у меня приступ déjà-vu. А видео... да, было бы замечательно. Мне было бы очень любопытно посмотреть, что у вас выйдет.

Sun_Life
Я было решил, что это сонет Шекспира!) Жаль, я не смог прийти на тебя посмотреть - пиши, как всё прошло)

НочнойГость, ну... Шекспир не так писал. Вернее, ТАК его точно не переводили). Не напишу - расскажу при встрече. Когда?

Sun_Life
Он писал так, а переводили его складно!: )
О`кей) Ничего не могу сейчас сказать:
а)Зачёты
б)Подготовка к Новому Году (на неё, впрочем, не оставляет времени пункт "а"))
в)Болею: (

НочнойГость
а - даже и удачи желать не буду, и так знаю, что со всем справишься. Пожелаю сил побольше, ясной головы, улыбок и успехов...
б - успеешь... Что к нему готовиться.
в - Мятный чй.... Мятный чай.

Sun_Life
Спасибо)
Нееет, подготовка к нему - это очень важно!:) Надо убраться в комнате, а это сейчас, поверь, самая большая моя проблема)) Написать праздничные письма, подписать открытки, купить подарки, посмотреть уйму фильмов для создания настроения!).. И капельку подумать о пройденом) Жаль, что на все эти приятные процедуры не хватает времени)
Ты думаешь?.. Хорошо, буду)

НочнойГость, Представляешь, а я ничего этого не делаю, хотя у меня нашлось бы на это время... У меня предновогодняя апатия... Не могу понять, к чему вся эта суматоха, и отчего-то грустно.
Может, это можно вылечить?

Sun_Life
Представляю. Потому что так сейчас происходит со многими. Это такая зима.
Это просто нужно пережить)..

НочнойГость, нет, это не просто зима. Я просто не хочу Новый Год, вот и всё.

Sun_Life
Почему?..

НочнойГость, потому что кроме неопределённости, усталости и страха мне его ожидание ничего не приносит.

Sun_Life
А разве Новый Год тут причём? Почему бы не рассматривать его как пункт передышки на пути неопределённости и страха?..

НочнойГость, как рассматривать объект, если он - причина?.

Sun_Life
Разве может новогодняя ночь что-то изменить в твоей жизни?..

НочнойГость, а разве нет? Любая ночь может. Только это тут совершенно не при чём, не о переменах речь.

Sun_Life
А между тем твой гороскоп гласит: "В 2009 году судьба готова многим вознаградить вас. Всё в ваших руках!" Может, стоит ждать лучшего?)..

НочнойГость, что за чушь? При чём тут вообще гороскопы... Верить им - это... И за что, интересно, они собрались меня вознаграждать.

Sun_Life
Почему бы не венрить в лучшее?) А разве не за что?)..

НочнойГость, ты так хорошо говоришь, что что-то внутри очень хочет за этим потянуться... А что-то другое внутри изо всех сил это первое Что-то удерживает.

Я никогда не "верю в абстрактное лучшее". Я знаю, что всё будет хорошо... У меня, у тебя. И вознаграждать меня не за что. Если б я ждала чего-то, можно было бы наградить моё ожидание. Я ничего не жду, я просто живу, так что 2009 год - просто будет.