• Авторизация


What, перевод 10-01-2008 20:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


What?

 (100x100, 2Kb)

By: Lexalot
Summary: What’d you say?
Rating: NC-17
Disclaimer: I disavow all knowledge and ownership of everything that follows.
Pairing: Dean/Sam
Inspiration: The SN episode “Tall Tales”; the title is actually one of my favorite Jensen quotes from when he recovered his errant mic at Paley Fest 2006.
Spoilers: Tall Tales (but not really)
Warning: Incest!
Notes: Written for the Sam Slut-a-thon, Prompt #10: Inebriated.


Прим. Luiskeln: потрясающая, юморная вещичка, навеянная одним из эпизодов Суперов, в кот. Дин вместо слов Сэма слышал сплошное бла-бла-бла)))

УПД. Перевела, хотя и зарекалась. Небечено, все ошибки и очепятки лично мои.



***
Что?
***

Общение – залог хороших отношений.

Ну да, конечно. Я в курсе, но что-то с трудом в это верится.

Но все-таки, когда я трезв, в этом есть доля правды. А сейчас я вдребезги пьян, и мне по барабану, если честно.

Два часа ночи и я вваливаюсь в номер мотеля, стараясь не шуметь, и застаю своего брата за просмотром… Эээ, не понял, это, что, порнушка?

Не может быть. Это же святоша Сэмми, я прав?

И тем не менее, понятия не имею, чего это ему не спится в такой час. Я старался изо всех сил прийти как можно позже, надеясь, что он будет дрыхнуть без задних ног, и не сможет читать мне нотаций, а тут…

-Бла-бла-бла-бла-бла, Бла?

Что?

- Бла-бла, бла-бла?

Ни черта не разбираю, что он там буровит, но вид у него недовольный. Как обычно.

-Бла-бла-бла-бла. Бла-бла. Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла?

О чем это он?

Впрочем, я даже знать не хочу.

- Расслабься, Сэмми.

Комната вокруг меня кружится, расплывается перед глазами, но ЧУВСТВУЮ, лекции не избежать.

-Бла-бла-бла, Бла! Бла-бла, бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла. Бла-бла, бла-бла бла-бла? Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла. Бла-бла-бла-бла бла-бла-бла!

Тааак, ну, это уже просто смешно.

Понятия не имею, о чем он талдычит, да и плевать мне! Я прав! ... Неважно в чем, черт побери!

- Сэм, ты ничего не понимаешь!

-Бла? БЛА?! Бла-бла-бла-бла-БЛА-бла-бла? БЛА-бла-бла бла, бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла, Бла! Бла-бла-БЛА?! Бла бла-БЛА-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла, бла-бла-бла бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла, БЛА-БЛА! Бла-бла-бла-бла, Бла, БЛА?!”

Боже ж ты мой, он самая большая зануда из всех зануд на свете!

- Боже ж ты мой, Сэмми, ты самая большая зануда из всех зануд на свете!

Что ж, я прост, как амеба. Всегда говорю то, что у меня на уме.

О, боги, теперь он размахивает руками в воздухе. Ему бы в театре играть.

- Бла-бла-бла-бла! Бла-бла-бла-бла-бла-бла. Бла-бла-бла, бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла? Бла-бла-бла-бла-бла-бла!
Бла… Бла-бла-бла-бла-бла, Бла! Бла-бла … БЛА-БЛА-БЛА? БЛА-БЛА!

Что-то он слишком бурно реагирует на происходящее...

И забавно… может, я уже свихнулся… хотя поверьте, мне и не такое в голову приходило, но вот сейчас… Если б он не был моим братом и мужчиной к тому же, я бы не отказался его трахнуть.

А виновата во всем потрясающая смесь злости и обиды в его глазах. Он весь, как натянутая струна, и еще чуть-чуть, и сорвется. Должен признать, это заводит.

-Bl-AH? Бла, бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла?!

Думаю, сейчас он беситься из-за идиотской улыбки на моих губах, но я ничего не могу с собой поделать. Он такой милый, когда злиться.

- Бла-бла-бла. Бла… Бла…

Я знаю, о чем он! Сейчас он махнет на все рукой и заявит, что разговаривать со мной это как бисер перед свиньями метать.

-Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.

Бинго!

Я дождался просвета в конце тоннеля.

Долгожданная тишина! Бог действительно существует, и даже любит меня!

Обожаю эту часть. Особенно потому, что Сэм окончил партию испорченного младшего брата, которую он так обожает исполнять. Видимо, помогает ему выпустить пар… Но было бы замечательно, если бы он выбрал себе новую жертву вместо меня. Хотя для чего еще нужны старшие братья, правда?

И все равно. Молчание и, правда, золото.

- Мы победители! Мы победители. Лузерам здесь делать нечего, потому что настало время ПОБЕЖДАТЬ!



Ровно до того момента, когда он делает такое несчастное лицо… ну, как сейчас.

Срань господня. Просто застрелите меня, а? СРОЧНО!

Ой, ну, бога ради… Он дуется.

Ну, ну, пожалуйста! Я ведь только сумел отбрыкаться! Я ведь даже не знаю, из-за чего весь сыр-бор, и все равно почти сумел!

- Бла-бла-бла-бла, Бла. Бла-бла-бла.

Черт. Что-то не похоже,что он готов сдаться. А мне даже не удалось допеть “Мы чемпионы."

Ну, вот какой смысл напиваться, если этим состоянием даже насладиться не дают?! Что ж, выслушаем для разнообразия Сэмми “Кайфолома” Винчестера.

Придется мне с ним серьезно поговорить… Будет круто, уверен.

- Что случилось, Сэм?

- Бла.

Не нужно оканчивать Стэнфорд, чтобы понять, что это было очень обиженное ‘Ничего.’ А, может, даже ‘Проехали.’

- Да, ладно тебе, Сэм. Колись уже.

- Бла-бла.

И куда же без обязательного ‘Не важно’?

- Окей.

Черта с два он выдержит больше пяти секунд.

Пять… четыре… три… две… одна.

- Бла бла бла бла бла бла бла бла бла! Бла бла бла бла бла, Бла, бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла, бла бла бла бла бла бла бла бла бла! Бла бла бла бла бла.

Ну, кто бы сомневался.

- Бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла, бла бла?

- Ну, конечно.

Упс, я, что, немного не угадал с ответом?

Судя по озадаченному лицу Сэма, я совсем не угадал.

- Бла бла бла, Бла?

Эээээ.

- Бла бла бла бла бла бла?

Черт. Он серьезно решил докопаться до меня.

Ну же, Дин!

Обычно я с успехом делаю вид, что внимательно его слушаю, когда на самом деле, я полностью отключаюсь от его слов. Будь я трезв, я смог бы успокоить его, наплев с три короба о том, что в жизни бывает и хуже. И в ответ он бы улыбнулся, и все, миссия выполнена. Но сейчас? Я еле двигаюсь, а тут такие повороты, что мне бы с дороги не слететь...

Матерь божья, двигаюсь, как я добрался-то сюда?

Черт! Вспомнил на свою голову!

- Эээ, Сэм. Совсем вылетело из головы. Там внизу такси ждет, а я совсем на мели.

Он замирает на минуту, а потом до него доходит смысл сказанного мною.

- Бла бла, бла? Бла бла бла бла бла бла? Бла бла бла бла бла бла бла?

- Да, блин! Я потратился в баре!

Харашо! Память практически вернулась.

Сэм уходит заплатить таксисту, а я думаю, как бы было зашибенно, если бы он, вернувшись, напрочь позабыл обо всем, что мы тут наговорили. Черт, да я до сих пор теряюсь в догадках, в честь чего столько шума. Но ведь хрен он что забудет. У Сэма всю жизнь проблемы с этим… если вы умудрились не заметить этого до сих пор.

Может, прилечь? И он вернется, когда я уже буду смотреть седьмой сон? Чистая победа.

Вынимаю мобильный и ключи из кармана, кладу их на столик, и замечаю, наконец, что он весь заставлен. Да тут три, нет, пять, хотя может, это все-таки четыре – короче, куча пустых бутылок из-под пива. Не стоит мне пытаться считать в пьяном состоянии. Несправедливо и жестоко требовать от меня даже думать о чем-то. Выпивка вообще помогает отключаться от мыслительного процесса, а я последнее время только и делаю, что думаю.

Так о чем я?

Ах, ну да. Пивные бутылки. Количество неважно, так как они все пустые.

Я, несомненно, чертовски пьян. Но я и представить не мог, что и Сэм тоже.

Ну, это, конечно, неплохо. Может, он тоже плохо понимает, что говорит, и, скорее всего, ни черта не вспомнит утром… хотя у меня есть гаденькое такое предчувствие, что хрен он чего забудет. Вот я ни черта обычно не помню. И слава богу. Ничего хорошего в пьяном виде все равно не делаешь. Ругаешься, трахаешься с кем попало… лучше и не знать даже.

Я слышу, как хлопает дверь, и передо мной предстает Сэм.

Он молчит, как партизан.

- Сэм? – Я, конечно, пьян, но это не мешает мне волноваться. И хотя я уже на той стадии опьянения, когда тревога не прогоняет алкоголь из крови, но я пытаюсь не растекатьтся мыслью по древу. – Сэмми, что с тобой?

Самое обидное в том, что я действительно хочу знать его ответ, но он ведь может заявить, что одержим демоном, а я не уверен, это то, что я готов услышать в данный момент.

- Бла бла, Бла. Бла бла бла.

- Сэм, - я, покачнувшись, приближаюсь к нему, изо всех сил стараясь выглядеть трезвее, чем есть на самом деле. - Давай, скажи мне, Сэм. Что не так? Поговори со мной.

- Бла бла бла бла бла.

Зашибись. Не могу на сто процентов утверждать, что правильно понял его ответ. Но есть подозрение, что он пытается отправить меня спать.

- Сэм…

Я уже не уверен, что толкнуло меня сегодня посетить бар, но свою миссию я выполнил: память отшибло напрочь, как и мечталось. Но внезапно я начинаю жалеть о том, что не могу сейчас как-то помочь Сэму… выслушать его… вместо того, чтобы собирать крупицы силы воли лишь бы не вырубиться.

- Сэм, прости меня…

Боже, я действительно страшно пьян. Мне очень хочется сказать ему, что я облажался по полной, что я отстойный старший брат, но слова застревают в горле. Поэтому я просто протягиваю руку и касаюсь его щеки.

Боги, какие у него красные глаза! Похоже, он плакал весь вечер.

В голову ничего не приходит, и я просто смотрю на него, и, черт побери, у него взгляд как у побитой собаки.

- Бла бла бла, Бла.

Эээм, надеюсь, мне послышалось. Ага, черта в два.

- Я тоже тебя люблю, Сэмми.

Вот теперь это точно классически пьяный разговор.

И вот когда мне уже кажется, что самое страшное уже позади, потому что еще немного, и я упаду на пол и засну, Сэм целует меня… Будто бы это совершенно нормально, и он поступает так каждый день. А я боюсь шевельнуться. С трудом верится, что мое сознание не покинуло меня, и это действительно я, стою перед братом, который только что поцеловал меня.

- Бла.

- Эээ, что это было, Сэм?

- Бла бла бла бла.- Он опускает глаза, отворачивается от меня. - Бла бла, бла бла бла бла бла.

В желудке противно ворочается чувство вины. Я только что пнул щенка. И я уверен на все сто, что он пообещал никогда больше не вынуждать меня делать так снова. Пипец.

- Сэм…

- Бла?

- Я… я не уверен… Не можешь же ты...

И он затыкает меня поцелуем.

Обещания не делать этого больше, обещания, которые так легко забываются... Боже, у него совершенно нет силы воли. По крайней мере, когда он пьян.

Наверное, надо что-то сказать. И я не уверен, но, кажется, в этот раз я отвечаю на поцелуй.

Блять! Что я творю-то?

Трудно объяснить, но я был дико возбужден, когда пришел из бара, и, похоже, быстро возвращаюсь в это состояние. И причиной тому рука, бесцеремонно пробравшаяся за пояс моих трусов… и я не смогу сейчас ответить, кому эта рука принадлежит, даже если вся моя жизнь будет зависеть от этого.

Чувствую тепло кожи, под которой литые мускулы. Чужой язык, требовательно исследует мой рот. Я хотел что-то сказать? Правда?

Ощущения потрясающие, и я действительно начинаю более или менее приходить в норму. О да! Сейчас, конечно, самое время!

Уже близко. Я неимоверно пьян, что либо хорошо либо плохо в данной ситуации. Но пока что все зашибись.

Сэм чуть отстраняется и просто … смотрит на меня.

Его рука сжимается вокруг моего члена, и, Господи, он знает, что делать. Он точно знает. Темп ускоряется, потому что в моей голове становится еще более пусто, чем было перед этим, а комната кружится перед глазами сильнее, чем еще минуту назад.

Теряю ощущение пространства, шальной от происходящего, но сегодня можно, сегодня я в отрыве. Это ведь как прокатится на карусели в парке развлечений.

И хотя я отдаю себе отчет в том, что только что сравнил дрочащего меня брата с каруселью, я чувствую, что в данный момент я в чертовом раю.

И только одно может улучшить происходящее… О, чееееерт, да!

- Дин!

Это Сэм! Выкрикнувший мое имя! И это лучшее, что случилось за сегодня.

А потом наступает темнота, будто кто-то внезапно вырубил электричество.

Я понимаю, что сплю, потому что мне всегда снится одно и то же. Я преследую кого-то … или сам убегаю от кого-то. Не могу точно сказать. Я один, всегда один, в каком-то заброшенном месте. Неважно, пустыня передо мной или центральная улица большого города. Просто я, либо охотник, либо добыча. А потом что-то меняется. Я останавливаюсь. Останавливаюсь, потому что слышу, как меня зовет Сэм. Откуда-то издалека. Я оборачиваюсь, и он рядом. Улыбается и целует меня.

Просыпаюсь, и сон быстро улетучивается. Странно.

Открываю глаза, и морщусь – ощущение такое, словно меня сильно приложили кувалдой по голове.

Гул нарастает, и последнее, что я могу вспомнить из вчерашнего дня, это то, как я заказывал третью порцию виски.

Блин, и почему-то я едва могу двигаться… тяжесть какая-то на мне.

И точно чья-то рука на моем бедре.

Оборачиваюсь и вижу… Сэма…

Ох..уеть. Я что-то важное пропустил?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Спасибо!
Очень поднимающий настроение фик!:good:
Infern 10-01-2008-21:47 удалить
Класс! Особенно пять последних строчек;))))
Buhaha 31-01-2008-22:41 удалить
ха, классно! это "бла, бла" меня прикололо, а какой конец..КРУТАТЕНЬ!!
миссБрЕд 12-02-2008-12:26 удалить
Спасибо!!
Ржала долго!!!Класс!!!!


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник What, перевод | WINCEST - WINCEST and J2 | Лента друзей WINCEST / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»