Или вживить какой-нить чип, как выражается московский мэр ))) Ну никак. ну никак у мене в голову не лезут иностранные языки... Вроде шо-то запомнила, не успеешь глазом моргнуть - все выветрилось.

Главное, что ведь мне интересно учить, особенно хорватский почему-то. Как-то прям лучше начинаешь свой язык понимать, откуда что взялось, оч любопытно... "ne grizi ruku koja te hrani", т.е не грызи руку. которая тебя кормит , при этом еще как бы хранит по-нашему )) Или вот мене нравится выражение - mrtva priroda, мертвая природа, это оказывается у них не что иное. как натюрморт )) действительно мертвая )) Самое любимое - это "kralja" (краля то есть)- королева :) и конечно "ногомет" и "рукомет" - футбол и гандбол ))) Вообще конечно при том, что очень много слов совпадает или похоже звучит или можно догадаться о значении, понять о чем речь все равно трудновато, только если в общих чертах.
Запишу сюды еще выражения на память. буду потом подглядывать ))
ali tvoje rjeci u bozje usi - твои слова да Б*гу в уши.
Daj Bože samo da potraje što dulje - дай мне Боже. что самому негоже? или нет?

Эх. хорватский тренер, хорватский тренер, шо ты со мной делаешь ))) Он еще и разговаривать по-умному умеет и крестиком вышив в рок-группе играет...и мне нравится эта группа... что тоже странно... потому что это чистый рок в моем понимании. такой вот мужчинский. Парень-солист тамошний, по-моему, оч пристойно поет и музыка мне нравится... говорят что там даже смысл хлыбокий...
Гимн вот своей футбольной сборной сочинил, бодренько так )))