• Авторизация


А вы знали? 31-10-2012 22:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


А вы знаете, что в 1883 году произведение Александра Сергеевича Пушкина "Капитанская дочка" было переведено на японский язык как "Дневник бабочки, размышляющей о душе цветка. Удивительные вести из России"
Вот так вот.

И ещё много интересностей вот тут: ссылка =3
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Ostin_Hawkins 02-11-2012-23:07 удалить
Ничего себе. О-О
Интересно, как знакомые отреагируют.. х)
-Rozi- 02-11-2012-23:36 удалить
Ostin_Hawkins, ага, особенно интересно было бы посмотреть на лицо учительницы литературы)))
Это кстати единственное произведение из школьной литературы, которое мне более менее понравилось. Я даже пару раз пересматривала снятый по книге фильм))
Ostin_Hawkins 03-11-2012-17:54 удалить
Ответ на комментарий -Rozi- # А как же "Отцы и дети"?
-Rozi- 03-11-2012-21:23 удалить
Ostin_Hawkins, не не не. Для меня вся наша литература, вся школьная программа это бездонная кладезь уныния и горькой сатиры. Не не не. Ни за что. После таких книг и улыбаться не захочется. Ну их нафиг. И Достоевского с его мрачностью тоже, пусть он и известен даже за рубежом.
Ostin_Hawkins 03-11-2012-22:10 удалить
Ответ на комментарий -Rozi- # О как. х) Хотя, я сказать ничего не могу. х) Литература не моё, но некоторые произведения мне нравятся.
Кстати говоря, вот в основном всё заканчивается грустно: Онегина кинули, Обломова кинули, да он ещё и умер, перед ним Ленский, Базаров умер, МУ-МУ УТОПИЛИ, Катерина утопилась, Печорин умер, вишнёвый сад продали, Н.Н. кинули и т.д. Получается, если есть грустный конец, то произведение шедевр? О_о
-Rozi- 03-11-2012-22:18 удалить
Ostin_Hawkins, ты забыла что сад не только продали, но и порубили, насколько мне помнится х)
Этого я тоже не понимаю. Но в школьной программе нет НИ ОДНОГО произведения со счастливым концом. Это звездец. Так и до подросткового суицида не далеко х)
Ostin_Hawkins 03-11-2012-22:41 удалить
Ответ на комментарий -Rozi- # А, ну да. х)
Так вроде бы Пётр с Машей остался? оо Чем не счастливый конец? х) Ну, если исключить всё до этого произошедшее. 8D" А так есть же со счастливым концом. Ну, или же нейтральным. "Лошадиная фамилия", "Каштанка".. :D Чехов как лучик света! х)
-Rozi- 03-11-2012-22:43 удалить
Ostin_Hawkins, ахаха =D
ну, прямо скажем хеппи эндов таких чтобы прям прочёл и жить захотелось, нету... а жаль, может и читали бы больше)))
Ostin_Hawkins 03-11-2012-23:04 удалить
Ответ на комментарий -Rozi- # Ну, это-то да~
Rebeka_2006 07-11-2012-13:27 удалить
Спасибо за сайтик. Лично я узнала много нового. :-) особенно понравилось про «благопристойный смех женщины» - о-хо-хо. Теперь понятно, почему многие персонажи аниме смеются с ударением на ХО. (почему-то сразу вспомнился "Квазер со стигматом" или как его еще называют "Адепт святого знака")
-Rozi- 07-11-2012-14:00 удалить
Rebeka_2006, ну да, для меня это тоже стало открытием)))
однако в аниме это охохо обычно делают с такой рожей, что в благопристойность слабо верится х)))
Что-то типа этого: [показать]
Rebeka_2006 07-11-2012-14:05 удалить
Ответ на комментарий -Rozi- # ну да.


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник А вы знали? | -Rozi- - Бортовой журнал и прочий бред | Лента друзей -Rozi- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»