По-моему, да, так и есть. Примерами подкрепить не могу, но в этом смысле chum мне определенно где-то попадалось :)

La_Solitude, вот и мне так кажется, но я встречала chum и в смысле "друг, приятель", поэтому закрались сомнения :)

Schatten_im_Paradies, хмм... надо обратить внимание. Честно говоря, никогда этим вопросом не задавалась... о_О