Веду сегодня спецкурс по переводу у восьмого класса. Объяснять теорию приходится буквально на пальцах. Рассказываю про несовпадение грамматических категорий в английском и русском. Вопрос из класса:
- Что такое грамматическая категория?
Отвечаю:
- Род, число, падеж, вид...
Далее говорю, что в русском языке определитель категории - окончание. Привожу пример "девочка": окончание а указывает на категории женского рода, единственного числа, именительного падежа. Про себя думаю, что в принципе это еще в младших классах должны были проходить. Даю задание: приведите пример слова, по граммтическим категориям равного слову "девочка". В ответ - тишина. Выразительно смотрю в класс. За первой партой сидит Эдик. Он блондин с голубыми глазами, очень популярен у девочек 13-14 лет. При этом умненький. Только есть у него одна черта - он уже месяц испытывает меня на прочность, типа молоденькая учительница... Поднимаеет руку именно он. Его ответ:
- Мне кажется слово "жопа" грамматически равно "девочке".
Блин, он прав, грамматически они равны, и все вокруг это понимали. За грамматику хорошо, за жопу - запись в дневник!!!
В колонках играет: Orishas feat. Heather Headley - Represent, Cuba

LI 7.05.22