Это цитата сообщения Мисс_Шерлок Оригинальное сообщение

Un rêve

«Quel don lui faire au déclin de l'année?
Le vent d'hiver a brûlé le gazon,
La fleur n'est plus et la feuille est fanée,
Rien de vivant dans la morte saison...»

Et consultant d'une main bien-aimée
De votre herbier maint doux et cher feuillet.
Vous réveillez dans sa couche embaumée
Tout un Passé d'amour qui sommeillait...

Tout un Passé de jeunesse et de vie,
Tout un Passé qui ne peut s'oublier...
Et dont la cendre un moment recueillie
Reluit encore dans ce fidèle herbier...

Vous y cherchez quelque débris de tige –
Et tout à coup vous y trouvez deux fleurs...
Et dans ma main par un secret prodige
Vous les voyez reprendre leurs couleurs.

C'étaient deux fleurs: l'une et l'autre était belle,
D'un rouge vif, d'un éclat peu commun...
La rosé brille et l'oeillet étincelle,
Tous deux baignés de flamme et de parfum...

Et maintenant de ce mystère étrange
Vous voudriez reconnaître le sens-
Pourquoi faut-il vous l'expliquer, cher ange?..
Vous insistez. En bien soit, j'y consens.

Lorsqu'une fleur, ce frêle et doux prestige,
Perd ses couleurs, languit et se flétrit
Que du brasier on approche sa tige,
La pauvre fleur aussitôt refleurit...

Et c'est ainsi que toujours s'accomplissent
Au jour fatal et rêves et destins...
Quand dans nos coeurs les souvenirs pâlissent,
La Mort les fait refleurir dans ses mains..



перевод
мечта

«Какой подарок сделать ему на склоне года?
Зимний ветер опалил дерн,
цветка уже нет и лист завял;
ничего живого в эту мертвую пору».

И, перебирая дорогой для меня рукой
нежные и драгоценные страницы своего гербария,
вы – в его благоухающем ложе – пробуждаете от дремоты
целое прошлое любви...

Целое прошлое юности и жизни,
целое прошлое, которого нельзя забыть...
и собранный пепел которого на миг
еще блестит в этом верном гербарии.

Вы ищете там какой-нибудь обрывок стебля,
и вдруг находите два цветка,
и вы видите, как в моей руке, тайным чудом,
их краски вновь оживают.

Это были два цветка: и тот и другой – прекрасны,
Ярко-алого, необычного блеска...
Роза горит, а гвоздика сверкает,
обе залитые пламенем и благоуханием...

А теперь вы хотели бы постигнуть
смысл этого странного таинства...
к чему вам его объяснять, милый ангел?
Вы настаиваете; ну, хорошо, я согласен.

Когда цветок, это хрупкое и нежное очарование,
теряет свою окраску, чахнет и блекнет, –
стоит лишь приблизить его стебель к горящим угольям,
как бледный цветок тотчас вновь расцветает.

И так всегда исполняются
В роковой день и мечты, и судьбы...
Когда в наших сердцах бледнеют воспоминания,
смерть заставляет их вновь расцвести в своих руках.