Юридический перевод является лидирующим по количеству всех письменных переводов. Для юридических слов отличительно присутствие многих особых определений и юридических формулировок, сложных грамматических оборотов, разных запутанных услуг, в которых не всегда можно понять содержание с первого раза. Разобраться в этих текстах и выяснить их значение имеет возможность лишь адвокат или же переводчик, имеющий многолетний опыт работы переводов по этой теме. По просто понять значение текста недостаточно, потому что переводчик обязан правильно рассказать идею на языке перевода, например на английском языке. Не секрет, что одно слово может иметь до десятков значений в иностранном языке. Если переводчик не имеет необходимой квалификации, по некорректному выбору определений это станет ясно. Поэтому задатком высококачественного перевода считается высокий уровень и квалификация переводчика и присутствие у него особых знаний в юридической сфере.
В юридическом переводе на переводчике лежит высокая ответственность, т.к. цена ошибки может стать очень высокой. От уровня переводчика часто находится в зависимости эффект сделок, денежных операций, дипломатических взаимоотношений, а порой и жизни человека. В юридическом переводе не допускаются пропуски отрывков текста, и тем более ошибок в числовых значениях.
Качественный юридический перевод выполняет фирма «Адвент Транслэйшн», где много лет работают профессионалы в области иностранных языков и перевода.