• Авторизация


Трудности и радости перевода 20-07-2014 12:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Дальше было число теоретически восемнадцатое.
Каждый день у меня несколько обязательных первостепенных пункта - завтрак, умыться (в т.ч. накраситься), принять инициации. Редко когда я их не выполняю. Первым делом я обычно иду к умывальнику чистить зубы и умываться холодной водой. Потом - инициации, поход в магазин за едой и завтрак, или просто завтрак. всё это делалось под аудиокнижки, которых я тут прослушала уже немеряно. После выполнения все этих ритуалов я обычно выхожу покурить. Иногда что-нибудь нарушает этот строй. Иногда всё начинается с сигареты. дальше обычно шёл размеренный день.
В тот день размеренность была нарушена столкновением с Серёжей. Я курила, никого не трогала, он выскочил из-за угла дома с какой-то грязной посудой и направился к умывальнику. Я была достаточно близко, чтобы не иметь возможности повернуть задумчивую моську к небу и сделать вид, что я его не замечаю.
Мы поздоровались и разговорились. Я слишком громко рассмеялась - за несколько недель уединённой жизни я совсем отвыкла от привычного установления контакта с человеком, и как только такой контакт устанавливался, из меня начинали выходить все не находившие ранее выхода эмоции.
Серёга сказал, что на открытие кафе хочет заманить шикарного перкуссиониста, моего земляка из Питера (он почему-то подумал, что я из Питера, что идёт ЧМ по футболу, пригласил меня на кофе. Я сразу спросила, нет ли работы, и с сожалением узнала, что место уже нагрето для дочери Валерия Раи. Мы немножко поговорили о футболе, я рассказала, как смотрела какой-то матч, и думала о том, что вот на этом крочешном белом кружке сосредоточены миллионы людей, что это мощная энергетическая точка, подпитываемая миллионами потоков. Я познакомилась с Соней, Славиной женой, и увидела его детей. Серёжа спросил меня - какой кофе я предпочитаю: в турке или из кофемашины. Кофемашина стояла уже работающая и делала американо. Мы постояли на крыльце, попили кофе и поболтали, он спросил меня - что я тут делаю. Я выдвинула версию про шпагат и отчиталась о результатах. Ещё был разговор об Артуре, и Серёжа сказал, что скорее всего есть влияние Артура в том, что я оказалась в этом дворе. Ещё я предложила свои услуги как дизайнера, и Серёжа рассказал о том, что он вдохновлён фильмом Феллини "Дольче Вита", и посоветовал мне его посмотреть. А потом Серёжу кто-то позвал, он сказал, что сейчас вернётся, и начал что-то делать, а я стояла и ждала, когда он вернётся. Уже допила кофе, а он что-то делал, и я видела его через дверь, и все смотрели на меня через дверь, и я чувствовала себя полной идиоткой. От Серёжи осталась недопитая чашка кофе, но что-то подсказывало мне, что он уже не вернётся. Докурив третью сигарету, я пошла помыла чашку, вернула её на её место и ушла восвояси, чувствуя себя совсем лишней и навязывающейся.

Из домика я более старалась не вылезать, курила, стараясь ни с кем не сталкиваться, только что-то рассказала Соне об устройстве умывальника.
Весь день сидела на диване, и решила опробовать то, что прочитала за несколько дней до того в "Бла-Бла-Бла", то есть поучить английский слова, зарисовывая их смысл. Бумаги у меня было более, чем достаточно. Мало того, что слова действительно стали легче запоминаться, так у этой методики обнаружился шикарный побочный эффект: после нескольких десятков слов меня потянуло писать. Сразу вышло пару страниц наспех написанного начала Перфектляндии. Я старалась написать как можно больше,пока не иссякнет. Вот оказывается где кнопочка "Вдохновение ON"!

К вечеру я помылась и засела смотреть "Дольче Вита", хорошенько задёрнув шторы и шарахаясь от каждого звука за стенами. Мне почему-то очень не хотелось, чтобы кто-нибудь узнал, что я смотрю этот фильм. Мне кажется, надо мной бы посмеялись - мол с ней не о чем говорить, и поэтому она старается посмотреть фильм, что бы иметь с нами хоть что-то общее. Параллельно я тянулась, а фильм не досмотрела, потому что траффик закончился.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности и радости перевода | Верба_Бирюзовая - Бесконечный спор с совестью | Лента друзей Верба_Бирюзовая / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»