Название: И ПРОВОДИТЬ ВРЕМЯ ТОЛЬКО С ТОБОЙ[1]

Оригинальное название: No One I’d Rather Waste My Time With

Автор: Sue (pseudonumity)

Переводчик: nadine1

Разрешение на перевод получено

Бэндом: FOB

Пейринг: Патрик/Пит

Рейтинг: PG

Дисклеймер: все выдумка


***


- Ты издеваешься?

- Да ладно тебе, Патрик, ты сказал, что тебе нужна работа. Ты сам знаешь, что тебе нужны деньги.

- Чувство собственного достоинства мне тоже не повредит.

Пит рассмеялся и вышел, чтобы Патрик мог переодеться в одиночестве. В их городок приехал карнавал, и ребята решили устроиться на неделю на работу.


- Да ладно тебе, это будет классно. Я всегда хотел сбежать из дома и присоединиться к цирку.

- Пит, это не цирк, а карнавал. И ты никуда не сбегаешь. Мы в двадцати минутах от твоего дома.

- Хорошо, просто я всегда хотел быть карнавальцем[2].

- Ты не карнавалец. Это всё только на неделю. Мы временные карнавальцы.

- Ну, по крайней мере этим можно объяснить мои маленькие руки.

- Как ты будешь объяснять их на следующей неделе?

- …Может, они вырастут…


Как бы их ни называли, но их работа состояла в одном: ходить по парку и показывать детям дорогу к играм. К сожалению, делать это нужно было в костюмах.

Пит слышал, как Патрик бормочет себе под нос. Он не мог разобрать слов, но был уверен, что половину из них нельзя повторить вслух в приличной компании. Не то чтобы Пит часто бывал в приличных компаниях…

Несколько минут спустя дверь открылась.

Пит честно планировал держать себя в руках и не смеяться, но Патрик выглядел слишком смешно: рубашка в клетку, отделанный бахромой жилет, высокие сапоги со шпорами и в довершение картины красный платок вокруг шеи. Пит протянул Патрику маленький игрушечный пистолет, и Патрик улыбнулся.

Джо и Энди уже надели костюмы: Джо был индейцем, Энди – шерифом. Завершал группу Пит: он забрался в растянутый на полу коричневый искусственный мех, попросил Патрика застегнуть молнию и нахлобучить на него огромную лошадиную голову.

- Твою мать, я умру от теплового удара.

Патрик улыбнулся.

- Ты мог отбрыкаться от костюма. Немного грима, парик… зубы у тебя уже есть…

Пит уже хотел ответить, но кто-то (по-видимому, координатор – он один не был одет как идиот) позвал их на заключительный инструктаж. Им всем объяснили, где они должны находиться: принцессы – возле Чертова Колеса, космонавты – рядом с Центрифугой, ковбои и индейцы[3] – у игр… Комната медленно опустела, группки переодетых людей разбрелись по парку, наслаждаясь последними спокойными пятнадцатью минутами перед открытием. Скоро здесь будут толпы детей.

Как оказалось, спокойного времени у них было больше: парк открывался утром, и мало кто собирался на прогулку до обеда. Друзья были предоставлены сами себе, и кое-кто из постоянных работников карнавала разрешил им бесплатно сыграть в игры. Энди пристегнул Джо наручниками к одной из стоек, но Джо, к счастью, быстро нашел кнопку, их расстегивающую. Тогда Энди попытался сковать Пита, но костюм лошади был слишком большим, и Пит смог убежать от Энди, предварительно стащив его звезду шерифа и прикрепив ее себе на задницу. Патрик тренировался подбрасывать шляпу так, чтобы она падала ему на голову. В какой-то момент Джо одолжил зажигалку у продавца кока-колы и ушел, бормоча что-то о Трубке Мира. Через час Энди отправился его искать.

Пит и Патрик сыграли еще в пару игр, а потом устроили небольшой спор о том, что представляет собой большую жизненную ценность: способность Пита лопнуть воздушный шарик, наполнив его водой, или способность Патрика лопнуть такой же шарик, попав в него дротиком с расстояния в десять шагов. Спор перешел к игре в Кольца. В итоге они выяснили, что если вдруг они потеряются где-нибудь и от дома их будет отделять только воздушный шарик, Пит их спасет. Это они доказали научным опытом.

Энди и Джо вернулись очень вовремя: около часу дня в парке, наконец, появились посетители. Несколько минут в толпе галдящих детей, и друзья были счастливы, что их смена заканчивается в два часа.

Они медленно шли к главному зданию, чтобы переодеться и забрать вещи.

- Мы до вечера свободны. Чем займемся, Патрик?

- Не знаю, - Патрик пожал плечами. - Я собирался покататься на пони.

И прежде чем Пит успел спросить, о чем он (и прежде чем он успел сказать "отвали", потому что он уже сам понял), Патрик запрыгнул ему на спину, обхватив его ногами за талию и руками за шею. Пит с трудом удержал равновесие.

- Вперед! - Патрик шлепнул его по заднице, и Пит, не зная, откуда в нем взялась энергия, пробежал через парк до главного здания, не слыша шума толпы за непрерывным "ИИИИИИ!", раздававшимся над ним.

Влетев в комнату, они оба свалились на пол: Пит тяжело дышал, а Патрик успел слегка осипнуть.

- Тепловой удар и сломанная спина. Просто потрясающий первый день на работе, - пробормотал Пит, неуверенный, говорит он это с сарказмом или нет.

[more\]