Название: ДО УТРА

Автор: jenish

Переводчик: nadine1

Разрешение на перевод: пока нет

Бэндом: Fall Out Boy

Пейринг: Патрик/Пит

Рейтинг: PG

Дисклеймер: я не знаю этих людей, я никого не хочу обидеть тем, что пишу, и я не извлекаю из этого выгоды.

***

 

 

Пит часто повторяет, что он может написать о Патрике книгу.

(Чего Патрик не знает, так это того, что это незаконченная работа и хранится она под подушкой Пита.)

Она будет заполнена фактами, - говорит он, - такими, как № 429: Свет под подбородком Патрика, когда мы в студии, где-то в три раза прекраснее, чем небо в семь тридцать утра в апреле.

 

(Чего Патрик не знает, так это того, что факт № 17a и далее 17b гласят: Упомянутое утро было двадцать шестым, в 2003, тогда Патрик улыбнулся чему-то, что Пит сказал о безобразной рани после абсолютно бессонной ночи.)

Энди знает о книге. Он спрашивает, как-то раз, ночью, после огромного количества кофе, в промежутке между бодрствованием и сном, Так, а что под номером четыреста восемнадцать?

Пит тут же отвечает. Плечо Патрика – единственная самая удобная часть тела во вселенной.

Энди не знает, что сказать. Поэтому он просто кивает и откусывает от своего сэндвича.

Джо находит книгу как-то после обеда, когда ищет свой телефон. Он готов поклясться, что накануне забыл телефон в койке Пита, когда они болтали и он им играл и потом положил его в задний карман и с тех пор не видел, значит, он должен был где-то выпасть, а это где-то – это здесь. Где-то. Он шарит рукой по койке и натыкается на блокнот, но он держит его не очень крепко, и он открывается, и ему в глаза бросается несколько слов. Его глаза на секунду становятся больше, но потом, правда, он все понимает. Он убирает блокнот на место и находит свой телефон в конце койки.

 

***

 

Факт № 204: Патрик – единственная в мире наидразнительнейшая картина с утра.

Факт № 205: Патрик – единственная в мире наидразнительнейшая картина в любое время суток, в принципе. Кроме того момента, когда он откусывает от реально фантастического сэндвича, а весь мир может пойти и повеситься. Это, конечно, зависит от восхитительности сэндвича и от того, улыбается ли в этот момент Патрик Питу.

Факт № 206: Патрик – мелодия, которую невозможно выкинуть из головы. Одна из самых прекрасных, которая прилипает к твоей челюсти изнутри и к коже между твоим большим и указательным пальцем и покалывает там.

 

Факт № 207: Голос Патрика Мартина Стампа направляется прямо в левый желудочек, заставляя его биться.

 

***

 

Уже так поздно. (Всегда поздно, когда они в дороге; ‘рано’ проглатывается бензозаправками и подушками и слишком светло, закрой занавески.) Пит барабанит пальцами по Sidekick, он смотрит немного левее экрана, но, на самом деле, не смотрит ни на что. Патрик садится на кушетку; Пит опирается на нее спиной, и нога Патрика задевает его бок. Привет, - говорит Патрик.

Привет, - отвечает Пит, отправляя наверх призрак улыбки. Патрик опускает руки на плечи Пита. Он массирует их, и Пит понимает, насколько же он был напряжен, когда расслабляется под прикосновениями. Ммм. У тебя хорошо получается.

(Факт № 67: Патрик потрясающе массирует плечи.)

Спасибо. Патрик молчит с минуту, и Пит откидывается назад, опускает голову на подушку и какую-то часть тела Патрика, хотя он не может сказать, какую именно. Руки Патрика не останавливаются, они трут под шеей, и это просто божественно. Пит закрывает глаза.

Они так и уснули, и проснулись через полчаса, рука Патрика – на плече Пита. Пит забирается на кушетку, и на ней очень мало места для них обоих, но Пит вертится, и у Патрика нет выбора, кроме как почти полностью лечь на него.

Слишком устал, чтобы дойти до койки, - бормочет Пит, и Патрик поглаживает то, до чего может дотянуться (рука и немного бедро), с нежностью и легким весельем.

(Факт № 98: Патрик любит личное пространство. С большинством людей.)

Пит трется носом о подбородок Патрика, но Патрик отворачивается, устраиваясь на груди Пита. Я встану через минуту, - говорит он, и его глаза снова закрываются. Пит кивает и пытается расслышать дыхание за биением сердца.

 

***

 

Факт № 26: Патрик надевает такие вещи, которые даже Пит не умудрился бы надеть, даже одевайся он в темноте. Патрик, правда, сказал то же самое о Пите, так что, ничья.

 

Факт № 27: Патрик выглядит отлично во всем, что бы он ни надел. Плохие люди могли бы на него за это обидеться.

Факт № 28: Если Патрику подарить отличную шляпу, он обрадуется так, что у вас сожмет в груди и вы не сможете сдержать улыбку.

 

***

 

Пит ненавидит утро. Пит ненавидит такие недели, когда всё, что он делает, идет не так, как надо, когда он тоскует по неправильным людям, когда все правильные люди – когда они не правильные люди, может быть, когда. Он тоскует по своей собаке и он тоскует по всему и он прижимает ладони к глазам и надеется, что скоро это уже не будет утро.

Ты в порядке? Спрашивает Энди, держа одну руку вытянутой, словно он хочет его обнять. Пит начинает качать головой, потом начинает кивать, ни то, ни другое не получается. Энди обнимает его за плечи.

Чуть позже Пит вцепится в куртку Патрика, почти мертвой хваткой. Он не отпустит. Он не может отпустить. Патрик гладит его волосы и слушает.

***

 

Факт № 2: Патрик носит свитер с рисунком и шорты и носки до колен, и его надо дразнить до конца света.

Факт № 3: Патрик – потрясающий певец.

Факт № 4: Патрик – великолепный слушатель.

Факт № 5: Смех Патрика можно спокойно сравнить со звуком ясного солнечного света. И солнечный свет сам бы этого хотел.

 

 

***

 

Пит смотрит на листы бумаги, которые сжимает в руках. Стихи, наброски песен, заметки. Он смотрит на койку Патрика – он собирается оставить их для него, чтобы Патрик нашел все это и начал работать, но.

Он засовывает руку под подушку и вытаскивает свой блокнот. В нем осталась только страница, одна сторона исписана, другая – еще чистая. Одна заполнена полностью, в каждом уголке и в каждой строчке. Пит переворачивает страницу снова и снова и задумчиво смотрит на койку Патрика.

Он кладет страницы со стихами на одеяло Патрика (аккуратно заправленное) и прячет записную книжку под подушку. Он прикусывает губу и задвигает занавески.

 

***

 

Факт № 1: Пит влюбился в Патрика приблизительно через пять минут и три секунды после того, как его увидел.

 

***

 

Пит лежит с крепко зажмуренными глазами, когда слышит, что Патрик подходит к своей койке. Слышит шелест страниц и тихое О!

Он боится издать хоть какой-нибудь звук. Он слышит, как Патрик напевает несколько строк и отбивает ритм на своем колене, а потом тишина.

Утром Пит открывает глаза и видит на подушке свою записную книжку. Несколько секунд он моргает, а потом вспоминает предыдущий день и быстро раскрывает ее.

Он просматривает страницы. На последней – две строчки почерком Патрика.

Факт № 879: Патрик влюбился в Пита приблизительно через семь минут и девять секунд после того, как его увидел.

Факт № 880: Патрик ждет в передней части автобуса, чтобы Пит встал и поцеловал его.

 

Пит усмехается, откидывает челку со лба и направляется в переднюю часть автобуса.

 

***

 

Пит часто повторяет, что он может написать о Патрике книгу.

И о чем же говорилось бы в книге Пита? - Часто спрашивает Патрик, и его губы подрагивают в улыбке.

Неважно, - всегда отвечает Пит.

(Чего Пит не знает, так это то, что именно это-то и важно.)