Название: Когда семь дней кажутся семью неделями.
Автор: scatteredxwords
Переводчик: kanelis
Бета: nadine1
Разрешение на перевод: пока нет (я написала автору, но пока не получила ответ)
Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/trecke
Пейринг: Треккет (Трэвис Маккой и Уильям Беккет)
Рейтинг: PG-13
Сюжет: Трэвис скучает в Рождество.
Дисклеймер: Мне не принадлежат Уильям Беккет и Трэвис Маккой, как бы мне этого ни хотелось.
Видишь ли, они ничего не понимают.
Для начала, я не гангста. Вы когда-нибудь вслушивались в слова наших песен? Да, они идут от сердца, но это не значит, что я с вами фамильярничаю. Да, я намекаю иногда, что я «свой парень», но это только потому, что я «черный», сладкие мои…
Второе: я отнюдь не идеален. Как мы поем в "7 weeks": "Выставляя недостатки – в глазах же публики мы идеальны". Но на самом деле это не так. Это потрясающе, когда другие парни считают нас героями, но мы не можем быть приятелями с людьми, которые считают, что мы выше их. На самом деле я не лучше того паренька в заднем ряду, который отчаянно пытается разглядеть, что происходит на сцене, или того, что сидит дома, потому что вообще не попал на концерт. Такова история и моей юности. Изменилось лишь то, что я теперь намного выше и могу смотреть поверх голов.
И, наконец, третье: я люблю мою жизнь так же, как ее любит любой обычный парень. Я ем, сплю и мечтаю. Даже не смотря на то, кто я есть, я все еще продолжаю мечтать. Но если бы я не стремился к этому, меня бы тут никогда не было. Я был бы в Geneva, работал бы до конца своих дней, потому что – давайте посмотрим правде в глаза – я отнюдь не великий умник, жил бы себе с какой-нибудь цыпочкой, которую случайно обрюхатил, и парочкой малявок. Все могло быть по-другому, я знаю… Я мог счастливо жениться или влюбиться…
Любовь – это то, что представляется маловероятным в этом бизнесе. Даже если вывернуться наизнанку, вряд ли у тебя что-нибудь получится. И в Рождество я не могу перестать размышлять над этим.
Итак, я один украшаю елку, снова в Geneva. Мои предки бегают по магазинам делая последние покупки, мои музыканты сейчас с семьями, а я не хочу дергать их.И я решил, что если нарядить елку, это может стать неплохим терапевтическим средством. Черт, я был не прав, я определенно был не прав. Я забыл, что сначала вешают лампочки, и мне пришлось снять все, что я нацепил на елку, и повесить их. Лампочки не работали. И в итоге Трэви оказался дико рассержен, ибо я люблю, чтобы все было идеально.
Думаю, не стоит долго размышлять над тем, насколько одиноким я оказался в это Рождество. И то, что я думал о своем предрождественском одиночестве, тоже не особо помогло. Я лишь отвлекся, да и на сердце стало тяжелее.. Колеса времени завязли в грязи, решив, что этот год должен длиться вечно. Я вернулся домой семь дней назад, но кажется, что прошло уже семь недель. Дорога уже стала для меня домом. Я скучаю по ней, скучаю по туру Warped - несмотря на то, что он был летом. В этом году у меня появилось много новых друзей, и я улыбаюсь, вспоминая о них. Правда, это скорее меланхоличная улыбка - и грустное желание, чтобы лето пришло поскорее. Как бы я ни любил Рождество, я принадлежу летнему солнцу. Warped был чем-то вроде грандиозных каникул, на которых я мог гулять и играть с друзьями. Вы первыми это узнали: Трэвис Маккой – тинейджер-переросток!
Стук в дверь отрывает меня от моих мыслей и медленного украшения елки. Если честно, единственное, что я хочу - это поскорее покончить с украшением и завалиться спать, что бы мне приснилось возвращение в дорогу, возвращение домой. Вместо этого приходится идти открывать. Я устало тащусь к двери, распахиваю ее и застываю в шоке.
- Ну, не надо выглядеть таким удивленным, Трэви.
Уильям чертов Беккет стоит на пороге моего дома.
- Я скучал по тебе, - он делает шаг внутрь и закрывает за собой дверь.
Я улыбаюсь и крепко обнимаю его:
- Я тоже скучал. А мы не виделись лишь неделю.
- Ты знаешь, - ухмыляется он, мягко целуя меня в губы, - когда ты влюблен, кажется, что прошло в семь раз больше времени.