Название: ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ В ВЫПУСКНУЮ НОЧЬ.
Оригинальное название: Existentialism On Prom Night
Автор:
marigolde
Переводчик:
nadine1
Разрешение на перевод: пока нет
Пейринг: Патрик/Пит
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: все неправда.
Содержание: фикус, блинчики и очень угрюмый Патрик.
Рингтон Бритни Спирс казался таким забавным, когда он его только скачал. Рингтон Бритни Спирс в 4 утра откуда-то из кучи грязной одежды забавным совсем не кажется. Пит роется в кармане джинсов и вытаскивает телефон. Он все еще не проснулся, так что приветствие звучит как "Хнгхх".
Голос Патрика звучит так, словно он очень далеко. Очень далеко и в полном отчаянии.
- Привет Пит как ты держу пари что ты спал я знаю что сейчас очень поздно но не мог бы ты приехать и забрать меня если ты не можешь я позвоню своей маме но…
- Вдохни, Патрик, - говорит Пит, подползая к столу. - Я сейчас приеду. Где ты? Подожди, мне нужна бумага.
Один обгрызенный ноготь и одну записку для мамы спустя – и Пит уже в пути.
(Записка гласит "спасение стампа 4утра и далее, твой автомобиль самоотверженно одолжен, блинчики для храбрых добровольцев?" Миссис Вентц прочтет это следующим утром и, вздохнув, возьмет миску и венчик. Она прекрасно знает, что Патрик больше всех развлечется, когда она не даст Питу блинчиков, – справедливое наказание для великого похитителя автомобилей[1], правда, – отказываясь съесть хоть кусочек, пока Пит не получит свою порцию.)
***
Пит добирается до гостиницы, паркуется и входит в холл, вздрагивая от звуков играющей там музыки. Еще слишком рано для "Islands in the Stream". Патрик обещал, что будет ждать его, но холл пуст. Пит уже направляется к столу информации, как вдруг замечает какое-то движение за фикусом. Он останавливается как вкопанный.
- Трик, скажи, что ты издеваешься надо мной.
- Шшш!- шипит Патрик.
- Ты прячешься за гребаным цветком.
- Я заметил, - огрызается Патрик. - Мы можем уехать сейчас?
Портье, кажется, только сейчас заметил, что Пит разговаривает с растением, и начинает волноваться.
- Нет, я хочу остаться здесь и вести светскую беседу рядом с лифтами, пока ты съежился за фикусом.
Патрик выходит из-за цветка, нахмурившись, уперев одну руку в бедро и перекинув свой пиджак через плечо. Его рубашка измята, и его пояс торчит из кармана. Это, решает Пит, ему даже идет.
- Я не съежился, - говорит Патрик раздраженно. - Я прячусь. Это намного мужественнее, чем съежиться.
- Угу. Ты выглядишь здорово, приятель. - Пит обходит Патрика, осматривая его со всех сторон. - Я не уверен, что эти ботинки особенно подходят, но вот брюки просто…
- Неважно, если ты закончил со своими странностями, можем мы, пожалуйста, уйти? Сейчас? - Пит может различить то состояние, когда Патрик собирается переключиться с раздраженного на сердитого, и, по всей видимости, это может произойти секунд через 30.
Пит оттаскивает Патрика от гостиничной растительности и тащит его к двери.
- Пошли. На улице ждет машина моей мамы и в магнитофоне есть Bowie.
Патрик почти улыбается.
***
У Пита в голове нет никакого плана, он едет, просто чтобы убить время. Он говорит Патрику, что на заднем сидении есть старая кофта с капюшоном и джинсы, если он хочет переодеться, на что Патрик отвечает:
- Черта с два, я заплатил за прокат этого смокинга 60 баксов, я должен вернуть его до 3-х часов. Так что он исчезнет с моего тела ровно в 2:59, - и отворачивается к окну.
Десять минут спустя Пит делает еще одну попытку.
- И как прошел выпускной бал?
- Презренное страдание.
- Похоже на правду.
- Я не хочу говорить об этом.
- Я понял. Пончики?
- Да.
- Мм, я очень не хочу спрашивать, но…
- У меня есть деньги.
- Значит, пончики!
***
Солнце только-только показывается над горизонтом, когда они подъезжают к парку у озера. В Патрике уже есть два пончика и адское количество крепкого кофе, и он не так мрачен, как был час назад. Его пиджак слегка припорошен сахарной пудрой, но Пит решает, что совершенно не нужно говорить об этом сейчас. Они сидят в тишине, поедают пончики и слушают музыку. Пит почти засыпает, но Патрик неожиданно прочищает горло и произносит:
- Так.
- Так, - повторяет Пит эхом. - Не хочешь все-таки рассказать мне, почему я в данный момент сижу и смотрю, как ты ешь пончики и хандришь в 6:12 утра, когда ты по всем законам должен лежать в отрубе на своем выпускном балу?
Патрик морщится.
- Это просто… вся ночь была такой скучной, и я должен был танцевать, но музыка была отвратительная, и моя партнерша напилась и попеременно то ходила блевать, то пыталась целоваться со мной, а вечеринка после была настоящим ночным кошмаром, и девчонки, когда они толпой, так раздражают, и я хотел… я хочу… я хочу домой.
Питу требуется минута, чтобы переварить весь этот поток слов, а потом он спрашивает:
- Ты танцевал?
- … нет.
- Хе.
Патрик кидает последний пончик с джемом в голову Пита. Пит нагибается, и пончик мягко приземляется на заднее сидение.
- Ты ведь прекрасно знаешь, - говорит Пит, - что она обвинит меня в этом.
Патрик улыбается первой настоящей улыбкой за всю прошедшую ночь.
***
Пит совершенно измотан, когда они, наконец, подъезжают к дому. Он быстро затаскивает Патрика в свою комнату и на соседнюю кровать – она давно уже перестала быть просто запасной кроватью, практически перейдя в полное владение Патрика, если учесть, как часто он на ней спал. Пит, спотыкаясь, добирается до своей кровати и хочет спросить, поможет ли Патрику плюшевый мишка – справиться с эмоциональной травмой этого вечера и все такое, но засыпает быстрее, чем может сформулировать фразу.
Десять минут спустя Пит просыпается от телефонного звонка. Он роется в простынях и находит мобильник в изножье кровати. Голос на том конце на этот раз звучит очень близко.
- Привет, - говорит Патрик.
- Привет, - говорит Пит, скосив глаза на соседнюю кровать. - Что ты делаешь?
- Бужу тебя.
- Угу.
- Не вешай трубку.
- Ладно.
В течение минуты линия молчит, а потом Патрик снова начинает говорить.
- Мы вчера получили наши ежегодники. Меня в них нет. Я пропустил фотосессию, когда наш автобус сломался в Огайо в прошлом октябре. На фотографиях с вечеринок меня тоже нет, потому что я не был ни на одной вечеринке. Я всегда был с группой. И этой ночью был мой последний шанс сфотографироваться в альбом, но ничего не получилось, и в этом виноват ты.
Пит ждет несколько секунд, потом отвечает:
- Ну, это очень несправедливо, не правда ли? Меня там даже не было.
- Я знаю, - говорит Патрик, и теперь он стоит рядом с кроватью Пита. Он выключает телефон, и Пит делает то же самое. - В этом-то вся проблема. - Патрик стаскивает с Пита одеяло и забирается в его кровать, чтобы они были лицом к лицу. - Тебя не было. Ты всегда должен быть. Потому что случается что-нибудь, и мне потом приходится рассказывать тебе об этом, а было бы намного проще, если бы ты там был с самого начала, понимаешь?
- В этом… действительно нет никакого смысла. Вообще, - говорит Пит, но он все же усмехается.
- Да, никакого, - кивает Патрик и притягивает Пита к себе. Они стукаются лбами, и Пит придерживает Патрика за подбородок.
- Трик, что происходит?
- Я не знаю, - говорит Патрик. - Я думаю, что мы отлично справимся с незнанием.
Пит кивает.
- Я справлюсь.
Он наклоняется, чтобы поцеловать Патрика в лоб, но Патрик поднимает лицо, и они целуются в губы, очень мягко, и Патрик на вкус как сахарная пудра. Через несколько секунд Пит прерывает поцелуй, но Патрик снова наклоняется к нему, и один поцелуй превращается в множество, и очень скоро им обоим не хватает воздуха. Они смотрят друг другу в глаза в тусклом утреннем свете. Патрик зевает, и Пит легонько подталкивает его, чтобы он лег на бок. И они засыпают вместе, переплетя ноги, и Пит обнимает Патрика рукой за талию.
- Спи, Патрик, - говорит Пит, уткнувшись носом в его шею. - Мама сделает для нас блинчики, как только мы встанем.
Они спят какое-то время, а потом у них будут блинчики и они отвезут смокинг Патрика обратно в прокат. Пит узнает, что если он попытается заплатить за Orange Julius Патрика, тот начнет шипеть, что они не на свидании, и он сам в состоянии заплатить за свои напитки, и Пит сделает неразумное замечание о том, что Патрик иногда такая девчонка, и они будут дуться друг на друга, но все же возьмутся за руки, когда будут ехать домой. А ночью Патрик снова заберется в кровать Пита и снова будут поцелуи и прикосновения.
Патрик старается не думать обо всем этом слишком много, Пит старается не испортить все это.
Месяц спустя Пит сам готовит блинчики для Патрика, и хотя они подгорели и жесткие как подошва, Патрик более чем уверен, что они более или менее похожи на сердечки и это не случайно. И это было бы трогательно, если бы Пит не пел во время готовки песню, которую он назвал «Бегство В Выпускную Ночь Или Как Патрик Научился Не Нервничать и Любить Само Олицетворение Очарования, Именуемое Питом Вентцем». После второго куплета Патрик подходит к Питу и засовывает ему в рот целый блинчик, и им совершенно наплевать, что последняя партия сгорит до углей, пока они будут целоваться у плиты.
***