• Авторизация


Заповедь... 06-10-2010 15:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]

 

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех.

Верь сам в себя наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив.

Равно встречай успех и поруганье,

He забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,

Ha карту все, что накопил c трудом,

Bce проиграть и нищим стать как прежде

И никогда не пожалеть o том.

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "ИДИ!"

Останься прост, беседуя c царями,

Будь честен, говоря c толпой.

Будь прям и тверд c врагами и друзьями.

Пусть все в свой час считаются c тобой!

Наполни смыслом каждое мгновенье

Часов и дней неуловимый бег -

Тогда весь мир ты примешь как владенье

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Редъярд Киплинг

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (18):
FEMME_FEMME 06-10-2010-17:54 удалить
Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив. Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что их голос лжив. Прекрасные слова.
Перевод другой С. Маршака О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, - И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым в сущности цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновлять свой труд. И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь, сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "держись!" - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твое, мой мальчик, достоянье, И более того, ты - человек!
Scutum 07-10-2010-08:21 удалить
Ответ на комментарий осень_осень # Спасибо... оригинал вот один а переводы совершенно разные... Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел,
Scutum 07-10-2010-08:22 удалить
Ответ на комментарий FEMME_FEMME # Спасибо... оно у меня давно ... часто перечитываю как наставление...
Viola_Metel 07-10-2010-15:15 удалить
Классное. я бы сказала напутствие) хорошего дня)
Scutum 07-10-2010-17:50 удалить
Ответ на комментарий Viola_Metel # Да оно у меня давно я постоянно его перечитываю... удачного вечера
nibi 07-10-2010-23:29 удалить
"If you can fill the unforgiving minutes,,,,"
Akmaya 08-10-2010-14:53 удалить
Очень мудро и поучительно! Благодарю вас, спасибо вам за Заповедь! [показать]
Natamiss 08-10-2010-22:31 удалить
Стихотворение на самом деле замечательное, когда-то очень давно услышала. Хочу отметить, что читала другие версии перевода - на мой взгляд, они не очень удачные. Даже в оригинале (на английском) читали. Очень интересное, многогранное и наполненное смыслом произведение.
Scutum 09-10-2010-06:08 удалить
Ответ на комментарий Natamiss # Спасибо Натам не больше по душе этот перевод...
Scutum 09-10-2010-06:08 удалить
Ответ на комментарий Akmaya # Приятных выходных...
Natamiss 09-10-2010-06:53 удалить
Ответ на комментарий Scutum #
Исходное сообщение Scutum
я об этом и веду речь. доброе утро!
-Moss-Arina- 10-10-2010-10:54 удалить
Спасибо Саша ! Люблю эти строки , перечитала с удовольствием .... Доброго дня !
[показать]
Останься прост, беседуя c царями, Будь честен, говоря c толпой. Будь прям и тверд c врагами и друзьями. Пусть все в свой час считаются c тобой! [700x640]
Scutum 19-10-2010-08:07 удалить
Ответ на комментарий Таня_Ализаде # Доброе утро спасибо. за хорошие слова...
Aelios 02-11-2010-17:16 удалить
Спасибо, Саша, за мудрое стихотворение!:give_rose
Scutum 03-11-2010-08:08 удалить
Да Надя оно мне очень нравится


Комментарии (18): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Заповедь... | Scutum - Любовь... Познание... Это одно и то же. | Лента друзей Scutum / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»