Автор и составитель любимой мною "Арт-Азбуки" Макс Фрай по отношению к многострадальному понятию "underground", "перепёртому на родной язык" (вспоминаем фильм "Покровские ворота"), похоже, также придерживается версии, противоречащей законам нашего языка...

АНДЕРГРАУНД

Слово импортное, красивое, пафосное и стильное одновременно. Навевает многозначительные ассоциации с "Записками из подполья" Достоевского... с другой стороны - а чем тот же соц-арт не "записки из подполья" нового (относительно) образца?! При советской власти все неофициальные художники (равно как неофициальные же писатели, музыканты и их аудитория) тоже были как бы "андерграундом" - подпольщиками и одновременно пассажирами некоего метафорического метрополитена, увозившего их из одной темноты в другую...

Но это так, лирическое отступление. Я же говорю: слово красивое.

Жаль. Раньше у меня к нему не было претензий :)))
А заметка славная тем не менее...

*Начало положено ЗДЕСЬ.