• Авторизация


Почему французский не сможет никогда стать таким, как английский) 18-03-2009 21:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Недавно наша француженка поведала нам историю... Слышала она ее из уст своей собственной подруги.

Как-то, будучи в посольстве, эта самая подруга спросила у французского посла:
- Pourriez-vous me dire, pourquoi la France n'essaie pas faire le francais si diffuse, comme l'anglais?/ Не могли бы Вы мне сказать, почему Франция не пытается сделать французский таким распространенным языком, каким является английский?
На что посол ей ответил:
- Vous savez, l'anglais - c'est pour tous, le francais - ce n'est que pour les intellectuels./Знаете, английский - это язык для всех, а французский - исключительно для интеллектуалов.

Если честно, мне льстит) Значит, я в какой-то мере интеллектуал)) Хотя, конечно, если говорить о французском, то сложно будет найти другой настолько точный, детализированный язык. Но, собственно, потому этот язык и такой богатый. Для каждого нюанса в нем есть свое слово, и, если честно, меня это восхищает. Соглашусь, что часто голова пухнет от обилия слов, но как-то это даже непротивно. Так что если хочешь проверить свой IQ, лучше не тест проходи, а попробуй выучить французский))) В любом случае нелишним будет^^
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
-TemptreSS- 18-03-2009-22:05 удалить
о как сказано! я все еще жажду выучить французский, а теперь- еще больше.
аза английский даже немного обидно стало..
Lise_Vanadis 18-03-2009-22:07 удалить
_I_am_TemptReSS_, а ты английский любишь?=) Ну извини, что обидела его... =)
Nora_G 19-03-2009-00:52 удалить
а если хочешь проверить объем своей памяти, то попробуй выучить китайские иероглифы)))))))
ну вот если честно, то мне кажется, что русский сложнее выучить)
AusgebrannT 19-03-2009-10:13 удалить
При всем моем интересе к стране и народу, я все-таки не считаю французский язык очень богатым) Да, есть в нем вещи, которых нет в английском, а мы поймем и оценим сразу, но делая Rock russe я частенько сталкивался с одним и тем же переводом очень разных слов, или элементарного отсутствия того или иного понятия, замены его какими-то очень далекими от смысла конструкциями... (Я использовал не только тупой яндексовский словарь, который для "иногда", "порой" и "бывает" выводит одно и то же parfois, я смотрел и в синонимах, и в толковых, и в английских и немецких, и по форумам ходил.) Хотя, что касается устойчивых выражений и сленга, в этом плане французский просто бездонен)
Lise_Vanadis 19-03-2009-15:26 удалить
Nora_G, про память - эт точно))))) А русский... Ну в каждом языке есть свои сложности =) Хотя иностранцам русский правда тяжело дается, это точно...
Lise_Vanadis 19-03-2009-15:32 удалить
AusgebrannT, ой, как ты много написал^^ Люблю, когда люди стараются и пишут большие комментарии=))) Ух ты, еще один товарищ лингвист=)) Да не, этот язык очень богатый, а уж о сленге и не напоминай, там с ума сойти можно=))


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Почему французский не сможет никогда стать таким, как английский) | Lise_Vanadis - Ce n'est pas le malheur, c'est le bonheur qui est contre nature(c) | Лента друзей Lise_Vanadis / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»