• Авторизация


До безобразия банально, зато по-французски ^^ 16-02-2009 22:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Извиняюсь перед аудиторией, которая не в зуб ногой по-французски, но стихотворный перевод этого на русский я пока не придумала)) Хотя его лучше и не знать, банально до ужаса... Но звучит красиво=)

Je veux croire que ce soit Elle encore une fois,
Je crains, que je l’attends comme seul sauvetage,
Mais j’ai si peur que je n’aurais courage
Laisser-la devenir un tel pour moi.

Si tu savais, que je me sens si doux,
Chaque jour quand dans mes penses tu apparais,
Je devenais si irisé, si tu verrais,
Et mon bonheur le vent portait partout…

Et toute la céleste est ouverte,
Quand je regarde le ciel et le soleil,
Je prie et je n’aurai pas du sommeil,
Jusque je pourrais coucher sur ton épaule ma tête.

Mais quoi je dois attendre lendemain?
Je ne sais rien, j’ai peur de ça qui vienne,
Mais je voudrais si fort que tu me tiennes,
Et tu me sauve… Et tu me tends la main…
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Lise_Vanadis 17-02-2009-00:28 удалить
Massimilliano, bien sur) Конечно) Если б было не мое, я б автора поставила. Причем первый раз не переводила с русского собственную дребедень, а написала, думая чисто по-французски=)
Massimilliano 17-02-2009-00:37 удалить
А мне нравиться)) Хотя из вранцузского я знаю только "вулеву куше авек му@?")
Но на слух - круто. Даже если там о толпе каннибалов, питающихся новорожденными младенцами)))))
Lise_Vanadis 17-02-2009-01:11 удалить
Massimilliano, откуда ты знаешь?)) Не, романтик навряд ли станет писать о каннибалах, поверь=) Кстати Voulez-vous coucher avec moi была одной из первых известных мне французских фраз хD Мне та песенка, где она была очень нравилась=))) Но я тогда еще была маленькой и не до конца понимала ее значение)))
Massimilliano 17-02-2009-08:07 удалить
Прямо таки представляю - бегаешь ты по франции, по югу, маленькая и повторяешь запомнившуюся фразу из любимой песенки))))
Lise_Vanadis 17-02-2009-20:20 удалить
Massimilliano, не, ты вряд ли сможешь представить, так как в детстве я была рыжая, кудрявая, да еще и жуткая хулиганка))) Если бы мое детство прошло во Франции... Не трави душу!!!))))) Я с малых лет так мечтаю там побывать
YourSilence 17-02-2009-20:24 удалить
красиво... хоть и ни слова не поняла))
Lise_Vanadis 17-02-2009-20:35 удалить
YourSilence, хDD Открою аагромную тайну - "je" - это "я")))
nobodypaf 17-02-2009-20:55 удалить
Le_Vent_Serein,
Лиза:извините,написано банально,блаблабла

ээ..)я,учась с тобой в одной группе ни фига не поняла)
так что,оценивая по звучанию это красиво безусловно)
Lise_Vanadis 17-02-2009-21:59 удалить
drunk_without_vodka, ?????.. !!!!!!!!!!!))))))) Пасибки=))))))))) Ыыы приятно-то как^^
nobodypaf 17-02-2009-22:25 удалить
Le_Vent_Serein, не за что любимая моя:)
Lise_Vanadis 17-02-2009-23:52 удалить
drunk_without_vodka, ааааа, я любимая^^ А ты зайка моя ненаглядная=))))
Die_Gelassenheit 19-02-2009-14:37 удалить
Можешь начинать извиняться передо мной.=)
Lise_Vanadis 19-02-2009-14:43 удалить
Die_Gelassenheit, je m'excuse beaucoup de te deranger, je suis si desolee de blesser tes yeux avec un tas de mots inconnus et je espere si fort, que tu me vas excuser!!! хDDD Я извинилась))

Сволочной ЛиРу. Не читает надстрочные знаки в комментах=(((
Die_Gelassenheit 19-02-2009-15:01 удалить
Коза мандариновая. Тебе не жить)
Lise_Vanadis 19-02-2009-15:15 удалить
Die_Gelassenheit, пока ты доедешь до Москвы и найдешь мое местоположение, боюсь, что лет сто пройдет)))) Так что мне жить да жить!!))=PP
Die_Gelassenheit 19-02-2009-15:29 удалить
Ответ на комментарий Lise_Vanadis # Наивная чукотская девочка, а. =)
Lise_Vanadis 19-02-2009-15:35 удалить
Die_Gelassenheit, ты меня звал, наивный чукотский юноша?)) Да убегу я, убегу, не сомневайся) Кстати, может на Чукотку к Абрамовичу... Он меня точно прикроет)) Хе-хе^^
Die_Gelassenheit 19-02-2009-16:12 удалить
Ответ на комментарий Lise_Vanadis # Продажная мандриновая коза(
Lise_Vanadis 19-02-2009-20:13 удалить
Die_Gelassenheit, ну почему сразу продажная... Ну лана. Уговорил. Я никуда не смываюсь) Покорно жду кончины хD
Die_Gelassenheit 20-02-2009-05:13 удалить
Le_Vent_Serein, вот это мне уже нравится. А почему у тебя древовидные комментарии отключены?
Lise_Vanadis 20-02-2009-16:58 удалить
Die_Gelassenheit, ну мне больше так нравится=)) Не знаю, почему... Написано что ли крупнее, глаза не так ломаешь...


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник До безобразия банально, зато по-французски ^^ | Lise_Vanadis - Ce n'est pas le malheur, c'est le bonheur qui est contre nature(c) | Лента друзей Lise_Vanadis / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»