Она не хочет от меня отвязываться(

Несколько дней назад я заучивала сонет на староанглийском великого и несравненного Шекспира. Задание по английскому - сразу говорю. Ну что, теперь скороговорки мне кажутся медленными членораздельными выражениями. И то, я выбрала еще нечто помелодичней. Насчет мудрости и философии - ну конечно там ее бездна, дух захватывает от аллегорий и средств выражения чувств, но ритм... Шекспиру явно нужен был более мелодичный язык. А может, и монометр в придачу.

Так хотелось плюнуть на все и написать перевод. Свой. Певучий, протяжный, красивый. Но я знала, что мне еще и русский перевод этого безобразия учить в переложении Маршака, потому я себя успокоила. Когда я увидела перевод, во мне мелькнула искорка зависти - это нечто потрясающее. Только я в отличие от Маршака ведь уже неплохо знаю английский и могу переводить без заказа подстрочника кому-то другому. И было почему-то обидно(

Однако, выучив все, я понадеялась, что на ближайшее время с английской поэзией покончено. А сегодня на моим ну наилюбимейшем, прям любимейшим до тошноты, техпере *техническом переводе*, нам дают листок с прологом Ромео и Джульетты на том же убийственном староанглийском и говорят: "А попробуйте перевести в стихах". Слава богу, что дома. Мне даже подстрочник дался тяжело.

А сейчас пришла домой после испанского, руки опускаются, мама тут еще добавила сладости жизни, делать ничего не хочется... А на шее висит олимпиада по биологии, которая будет уже в этот четверг... И близкая олимпиада по химии... И по физике *да мне самой на этом месте смешно, но как знать - дуракам везет, как-никак тоже естественная наука хD*... Да и к DELF'у надо уже начинать готовиться...

И времени у меня уже не будет завтра. А следующий техпер в четверг. Ну и села. Ну и написала хD Прочитала маме. Она учитель русского и литературы, так, к слову)

- Слушай, чье это, это Маршак?
- Мама, ты издеваешься, я это сама написала!
- Я не верю.

Ну я ей показала своей рукой написанное, со своими исправлениями, она поверила) Но мне льстит. Очень даже))

Теперь жду четверга и суровой критики моего творения. Надеюсь, все пройдет успешно)