Чей-то я фигею от заказчиков...
Работа на 15000 слов. И к ней примечание:
"В приложении - reference doc. Пожалуйста, соблюдайте терминологию и стилистику".
Ага. Ref.doc на 500 страниц в pdf. Плюс десяток экселевских файлов. Предлагается лазить туды за каждым непонятным термином. Искать их по всем вышеперечисленным докам. При этом вышеперечисленные доки переводились разными людьми.
То есть, найдешь все варианты термина- выбери наиболее подходящий.
Господа, можно мне придумать свой вариант? Чем я хуже других?
Как бы это вбить всем в башку, что чукча - не читатель?

...На улице - солнце и ветер...