• Авторизация


*** 19-02-2008 11:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!



A machine for stuffing wieners.

Multitran дает следющие значения:
общ. сарделька
табу, сл. пенис, половой член (особенно в расслабленном состоянии)
кул. сосиска

... много думал...

Добавлено в 14:30:

У них юмор такой, да-да. Перевод глоссария по колбасному производству. Пара-тройка раз встречалось несколько терминов, никак не вписывающихся в контекст. Следуем правилу - не понимаем - переводим дословно. И вот вам, пожалте, заключительный аккорд:

X
Xylophone: A musical instrument (because we needed an X).

Видите ли, на букву X они в своем тексте слова не употребили. (смайла с травой не нашлось...)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник *** | Cattle - Недостижимых целей нет | Лента друзей Cattle / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»