Кажется, в ближайшее время мир опять перевернется.
Клиент из Америки - значит, опять начнутся закидоны типа "сдать работу к полчетвертого утра". Подобное уже было, когда вся страна пахала на Сахалин-II.
Но здесь "щи пожиже, жемчуг помельче".

Вчера вместе с legitime полвечера развлекались поиском эквивалентного перевода для "sausage strand" - нить сосисок? гирлянда сосисок? связка сосисок?
Все, что удалось найти по этому поводу в инете - это задание ломоносовской школьной олимпиады, начинающееся с фразы: "Два кота вытащили из холодильника цепочку сосисок..." У нас случилась истерика. Кстати, олимпиада, кажется, по физике...