Назрела-таки необходимость организации филологических закидонов в отдельный раздел. И опять же, что-то меня сегодня на мат пробивает...


Словарная многозадачность (стянуто из жж)
I fucked you once … on the stairs, remember? … when Alec blacked out in the kitchen that time. — Помнишь, я трахал тебя однажды … на лестнице? … когда Алек отрубился на кухне.

Sometimes they fought and sometimes they fucked and there seemed little difference between the two. — Иногда они дрались, а иногда трахались, и, похоже, между этим не было большой разницы.

You looked absolutely fucked Stu, what you been up to? — Ты выглядишь совершенно затраханным, чем ты занимался?

Fuck you! - Fuck you! — Да пошёл ты к едрене фене! - Да сам ты пошёл!
Fuck you! - Fuck me?! — Да пошёл ты на хер! - Я?! На хер?!

Fuck a duck with a Christmas tree! — Вот это, блин, да!

Who's been fucking about with my papers? — Кто тут совал свои вонючие руки в мои бумаги?

"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking about!" — "Что ты сегодня делал?" - "Так, ничего особенного. Просто членом груши околачивал"

There was fuck all to drink — Выпить ни хера не было

Fidelity would become you more, to use an elegant variation. Or to not use an elegant variation, you'd better not fuck around, especially where I can see it — Тебе верность была бы больше к лицу. Это я вежливо выражаюсь. А если невежливо, ты бы лучше не путалась с кем попало, особенно, если мне это станет известно

Don't fuck me around and make with the dough — Завязывай мне лапшу на уши вешать, в натуре, и гони монету

The newly-weds have been fucking away late into the night — Молодожены трахались до глубокой ночи

Fuck in! — Входи!

You are fucking it! — Ты, блин, совершенно прав

Fuck yourself and save your money — Денег нет - иди дрочи

We better quit fucking the dog and get cracking — Давай кончать дурака валять, пора приниматься за дело

I'd rather have him fucking the hell out of me than wasting that gorgeous prick of his pissing — Разве я могу позволить, чтобы он своим членом просто ссал и все?! Пускай лучше трахает меня за милую душу

When the IRS was through auditing my return, I was fucked and far from home — Когда фининспекция закончила изучать мою декларацию о доходах, я был в состоянии шока

He's been fucked by a fickle finger of fate — Судьба, блин, с ним обошлась круто

He is a real mind fucker. — Уж он умеет трахать мозги.

We don't need no fuckoffs around here — Нам здесь своих сачков хватает, блин!
[more/]