Настроение сейчас - Пока еще есть работоспособное

Ну и что делать с кальками?

Outsourcing - что, так и писать по-русски "аутсорсинг"? Да, вроде уже так принято, как "маркетинг", "консалтинг" и т.д. Но тогда местный заказчик замает: почему не дано пояснение термина. Да и рука не поднимается в такой беллетристической хне использовать подобное. Напишу "привлечение внешних подрядчиков" - будет всем все понятно, но может прикопаться конечный потребитель - дискать, искусственно увеличиваете количество знаков.
... как говорил один знакомый, не знаешь, что делать с гайкой - затянуть или завернуть, - пиши - "инсталлировать"...