Настроение сейчас - Аутотренинг - надо работать, надо работать...

"Замечательный мужик меня вывез в Геленджик..."
Немецкий английский (или английский немецкий, как кому угодно) - нечто!!!
Сопоставимо только с итальянским английский. Но итальянцы, пищущие по английски, хотя бы просто используют привычный им порядок слов в предложении, который чем-то напоминает русский и обратен порядку слов в английском, поэтому более-менее понять их можно.
А вот австрийцы, переводящие на английский немецкий документ... Эт-то совсем нечто! Почему-то им кажется, что если они они не сопроводят каждое слово в предложении десятью синонимами, их никто не поймет. И приходится сидеть и выцарапывать из этого десятка слов одно истинно необходимое.
О, понятно, им, наверное, платят за конечный объем:) А редактора нет:) Как знакомо... А еще говорят - Европа, Европа...


Добавлено в 22:03: О-о-пс, друг по нещастью:))
http://www.liveinternet.ru/users/58884/post55164893/