Первого мая мы решили, что все - мы свободны... все дела...

Как бы не таг:))

В 4 часа позвонил РБТДТЛЬ и сказал, что у него на пятое число полно всякой хрени, на что мы высказали свое решительно "Нет"... а потом добавили - "ну, не сегодня, а? мы уже пить и шашлыки намылились?"

С чем он выразил решительное согласие. Но!

Если работа есть - она никуда не девается. Поэтому вчира мы как путевые к 9-ти вечера убили 3.5 тыс слов типа 

"I am deemed or taken to be interested under the SFO in the following shares (excluding underlying shares in relation to equity derivatives) of the Company in which my controlled corporation(s) (i.e., corporation(s) in which I and/or my family member(s) and/or any related trust am/is/are either entitled to exercise (or would be so entitled to exercise on exercise or fulfillment of any right or obligation of mine and/or my family member(s) and/or any related trust, whether conditional or not) or control, directly or indirectly, the exercise of one-third or more of the voting power at general meetings of such corporation(s), or corporation(s) which, or the directors of which, are accustomed to act in accordance with my and/or my family member's/any related trust’s directions) (“my controlled corporation(s)”) has/have an interest"

 И  уже собрались было лечь спать... Как позвонил РБТДТЛЬ и умоляющее попросил взять у него еще полторы тыщи, ибо он не успевает.

Как мы их делали - это была песня. Мы засыпали на каждом слове, просыпались, пытались скомпоновать фразу...

Короче, к двум часам ночи мы это как-то сделали, ага... Встали, на автопилоте пошли умываться, с чувством, что что-то не так. Умылись, немножко пришли в себя, и, прежде чем ложиться спать, решили перед отправкой почты еще раз проверить, что же у нас получилось. От ржача остатки сна улетели...

Люди, вы знаете, что бывает, если во сне переводить? Особенно, если печатаешь все вслепую? Оказывается, таким образом можно записывать сны:)) Ну скажите, нафига в тексте про долевое участие в дочерних и ассоциированных корпорациях корсары нужны, а?