"Похоронный блюз" Уистена
Хью Одена в переводе Иосифа
Бродского
Часы останови, забудь про
телефон
И бобику дай кость, чтобы не
тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под
барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь
выносят гроб.
Пускай аэроплан, свой
объясняя вой,
Начертит в небесах "Он мертв"
над головой,
И лебедь в бабочку из крепа
спрячет грусть,
Регулировщики - в перчатках
черных пусть.
Он был мой Север, Юг, мой
Запад, мой Восток,
Мой шестидневный труд, мой
выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений
сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я
был не прав.
Созвездья погаси и больше не
смотри
Вверх. Упакуй луну и солнце
разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто
подмети.
Отныне ничего в них больше
не найти.