Это цитата сообщения lj_ru_books Оригинальное сообщение

Филипп Лешермейер, Ребекка Дотремер "Принцессы неизвестные и забытые"



На обложке - принцесса Степей Урагаш. "Бесстрашная и непобедимая принцесса. Дьявол с ангельским лицом. Земля стонет под ее скакуном. Воинственней самого шайтана. Ее не интересуют сплетни и фортепиано. Угнаться за ней нельзя. Не выносит слез и нытья. Не в состоянии усидеть в кресле. Плюет под ноги первому встречному и требует сразиться в армрестлинг".

[500x588]



Есть книги, которые взрослые с удовольствием берут в руки под предлогом заботы о детях. "Принцессы неизвестные и забытые" - именно такая. Парадоксальная и остроумная. С кучей словесных петард и романтических сюрпризов. А главное - с удивительными, "улетными" картинками, которые сделали бы честь любому сюрреалисту.

[500x558]

[500x366]

Переводчице Ирине Кузнецовой - отдельное спасибо. Давно не встречал такой тонкой и теплой работы.

[500x70]

[500x116]

Но есть и вопросы. Например, какие-то слова нарочно написаны с "ашипками". Для детей, которые уже знают, как правильно писать, это прикол. А для тех, кто сомневается? И еще: это для того, чтобы сама девочка читала или чтобы читали ей?

[425x537]

[500x559]

[500x551]

Словом, у меня как у взрослого мужчины, не очень хорошо знающего тонкости девчачьей психологии, вопрос: это годится для моей племянницы, которой 12 лет?

http://community.livejournal.com/ru_books/2039040.html