bairii piya baDa bedardii
Возлюбленный враг, такой бессердечный!
bairii piya baDa bedardi dil ka dard na jaane
Возлюбленный враг, такой черствый; тебе не понять мой сердечной боли!
saudaa'ii harjaa'ii zulmii raam duhaa'ii
Хладнокровный картежник, о Боже, я взываю к тебе!
kaise kahuu.n kaa.n se kahuu.n haa'e raam
Как мне сказать, кому сказать, о Боже,
dil ka dard na jaane
Никто не поймет боль моего сердца!
na jaane...
Никто не знает...
bairii piya baDa re bedardii bairii piya baDa be
Возлюбленный враг, какой бессердечный!
tuu duur jo thaa to paas yeh thaa
Ты был когда-то так далеко, сейчас ты близко;
ab paas yeh hai to duur hai kyo.n
Теперь ты рядом, чего же так отдалился?
na jaane...
Никто не знает…
tuu duur jo thaa to paas yeh thaa
Ты был когда-то так далеко, сейчас ты близко;
ab paas yeh hai to duur hai kyo.n
Теперь ты рядом, чего же так отдалился?
aa paas to aa pahana bhii de yeh ka.ngana
Подойди ближе, надень на меня этот браслет
na sataa ab maan bhii le yeh kahana
Не мучай меня; послушай, что я хочу сказать.
kaise kahuu.n kaa.n se kahuu.n haa'e raam ka.ngana kahana na maane
Как мне сказать, кому сказать, о Боже, браслет не слушается;
na maane...
Не слушается…
yeh ka.ngana baDa bedardii...
Этот браслет такой бессердечный…
ka.ngana kahana na maane diiwaana aawaara sa.ngdil raam duhaa'ii
Браслет не слушается; черствый негодник, о Боже!
ab maan bhii jaa'o na na na na
Хватит дуться, хорошо? Нет, нет, нет!
tum paas to aa'o na haa.n haa.n re haa.n
Подойди ко мне! Да, да, да!
bahakii bahakii baato.n me.n terii dhiire dhiire aane lagii
Я медленно падаю от твоих красивых речей
jugnuu.n ne mujhse kahaa aisa hai yeh tera piya
Светлячок мне поведал, эдакий твой поклонник!
le hii jaa'ega tera jiyaa haa.n
Твоя любовь украдет тебя, да!
pyaarii pyaarii baato.n pe terii chaa.ndanii bhii ha.nsne lagii
Даже лунный свет смеется над твоими речами.
taare muskaraane lage hawaa gungunaane lagii aasmaan bhii jhuum uTHaa
Звезды начинают улыбаться, ветер – петь, а небо - кружиться!
kaise kahuu.n kaa se kahuu.n haa'e raam
Как мне сказать, кому сказать, О Боже!
pagala itna na jaane
Этот сумасшедший ничего не понимает!


перевод L'Indienne