Название: The Black Rose Season

Автор: arctic_grey

Бета автора: spazzyskittles

Источник: http://beggarsnotes.livejournal.com/22637.html

Переводчик: MusicFlySings

Бета переводчика: Натько

Разрешение на перевод: Получено

Рейтинг: PG-13

Пэйринг: Райан/Брендон

POV: 1st, Ryan’s

Размер: Макси

Саммари: Райан, робкий студент, изучающий английскую литературу,  нанят, чтобы выследить секретное сообщество, которого может и не существует. Райану дан только один ключ к разгадке: Брендон Ури. Райан ставит на кон все: свое будущее, свои мечты и, в конце концов, свое сердце.

От переводчика: ух, все самое интересное только впереди ^^

Я выхожу из кабинета Патрика и понимаю, что нахожусь в конце длинного коридора. Но я не успеваю рассмотреть что-либо еще, потому что внезапно я задыхаюсь в копне светло-коричневых волос.

 

-Райан! Поздравляю! Я так рад! - визжит Спенсер и крепко обнимает меня, затем отстраняется, улыбаясь до ушей.- Я знал, что тебя примут! Я - твой Большой Брат! Это так круто!

 

-Да, Спенс, эм, я немного с похмелья, так что-

 

-С похмелья? Я им не страдаю! Кстати, отлично целуешься, - сияет Спенсер, когда берет меня за руку и ведет по коридору. Я слегка краснею. Боже мой, отжигать со Спенсером было не лучшей идеей.

 

-Эти комнаты - самые большие в доме, потому что на третьем этаже все комнаты - одиночные. Я живу на втором, в комнате для двоих, там все такие. Круто если б тебя заселили ко мне, да? Было бы весело!

 

Спенсер слишком веселый и громкий для моего нынешнего состояния, пока мы проходим мимо пары дверей в коридоре. Вдруг все снова каменное и мраморное, и я бросаю короткий взгляд на холл первого этажа через перила. Мы спускаемся по лестнице на второй этаж, мимо проходящие Сигмы улыбаются мне, пока я пытаюсь прикрыть мои глаза и практически голое тело. Спенсер ведет меня к длинному коридору на первом этаже. Он проходит совсем немного, перед тем как открыть дверь.

 

"Проходи," - он улыбается мне, и я следую за ним в его комнату.

 

Спенсер сразу же начинает суетиться, бормоча что-то о джинсах, которые я могу одолжить. Я рассматриваю комнату, которая простенько украшена и разделена на две части, на обеих половинах стоят кровати и прикроватные тумбочки, стол и стул, гардероб и полка на стене. Два окна и комод между ними разделяют две половины. Это не так много, но мебель новая и в хорошем состоянии. Одна половина комнаты пуста, другая заполнена вещами Спенсера. Комната приличного размера, но что если мне придётся жить с кем-то. Я ни за что не захочу делить с кем-то комнату.

 

-Держи, - говорит Спенсер и протягивает мне джинсы.

- Ты спал, когда они за тобой пришли?-Я киваю.-Со мной было также. Страшно, да? Но так круто! Я знал, что тебя примут, я просто знал это!

 

Я торопливо натягиваю джинсы, пока Спенсер ходит за моей собственной толстовкой Сигма Чи Бета. Это и правда происходит? Я - Сигма. О, боже, нет, я - долбаный Сигма. Слова Патрика стучат у меня в ушах: братство, преданность. Если бы он сказал: "предательство", это больше бы подходило ко мне. Спенсер быстро возвращается, вручая мне новенькую толстовку цвета индиго. Я разворачиваю ее и держу перед собой. Логотип ΣXB находится, предположительно, в районе сердца. Две серые полосы проходят по передней части, и я чувствую себя странно, натягивая толстовку через голову.

 

Теперь я - меченый.

 

-Она отлично смотрится на тебе! - говорит Спенсер и кокетливо хлопает ресницами. Он подскакивает ко мне и целует меня в губы. Я тут же отступаю на шаг назад, немного испугавшись. Спенсер хихикает, и я хотел бы, чтобы это было мужское хихикание, но это не так.-Ну же, РиРо, это наша фишка лучших друзей-геев! Помнишь, как вчера ты сказал, что лучшие друзья-геи могут целоваться?

 

-Ах, да... Да... - вздыхаю я побеждено.

 

Боже мой, я хочу проснуться от этого ужасного кошмара.

 

-Когда переселяешься? - спрашивает меня Спенсер и берет за руку, лучезарно улыбаясь мне и поднимаясь на носочки.

 

-Хм, я не знаю, мне надо упаковать вещи, я... Я должен сделать это до четверга. В четверг как раз мало лекций, так что... - бормочу я. Я не хочу переезжать сюда. Не хочу.

 

Спенсер говорит, что покажет мне дом. Я кладу секретную книгу и стикеры в задний карман позаимствованных джинсов, прежде чем прячу руки в карманы толстовки, чтобы Спенсер не смог взять меня за руку, когда мы выходим из его комнаты. Я узнаю, что на первом этаже находятся все комнаты общего пользования. На двух остальных этажах - спальни, за исключением нескольких офисов на третьем этаже. Спальные этажи одинаковые: площадка с дверями на обеих сторонах, которые ведут в коридоры со спальнями. Даже в этих коридорах есть картины и украшения, создающие эту старинную утонченную атмосферу.

 

Спенсер показывает, где находятся душевые, и мы снова спускаемся. Я уже был в общей комнате и столовой, но в этот раз Спенсер ведет меня в другую часть дома через холл. Мы входим в библиотеку, и я сразу чувствую себя по-домашнему.

 

"Это, конечно же, не библиотека университета, но здесь вполне реально найти редкие полезные книги. Я к тому, что многие книги уже очень старые, но вполне хорошо выглядят," - размышляет Спенсер, говоря шепотом. Стены загорожены книжными полками, центр комнаты заставлен столами для чтения. В нескольких углах стоят большие кресла, которые только и ждут, когда кто-нибудь возьмет книгу, сядет в них и прочитает ее до конца. Библиотека сейчас пуста, но Спенсер говорит, что когда приближаются экзамены, она очень популярна.

 

Мы возвращаемся в холл и проходим ещё через пару других больших дверей. В этот раз мы входим в учебную комнату, уставленную круглыми столами и несколькими компьютерами.

 

-Библиотека - зона тишины, но здесь можно разговаривать тихо, - говорит он мне. Сигма работает на компьютере, но подскакивает ко мне, чтобы представиться, когда видит, что я - нео. Он обнимает меня одной рукой. Парень обнимает меня и называет "бро". Как неудобно и неловко это?

 

Когда мы выходим из учебной комнаты, Спенсер подводит меня к последней двери в холле, расположенной в конце.

 

"А это общая кухня," - говорит он мне. Вероятно, есть две кухни: одна, где повары - сраные повары - готовят еду для Сигм. И есть общая кухня, где Сигмы делают себе еду, когда им это нужно. Тут есть четыре холодильника, и это не так много для семидесяти парней. Спенсер говорит, что один из них - для пива, так что я делаю вывод, что общая кухня больше используется для приготовления сэндвичей и закусок, нежели для приготовления нормальной пищи.

 

-Просто подпиши свою еду, и никто ее не тронет. Никогда не кради у брата, понял? - говорит Спенсер и улыбается мне.

 

На кухне есть дверь, ведущая на улицу. Я смотрю в окно и замечаю, что у дома Сигм разбит маленький садик. С кампуса его не видно, так как он расположен за домом. Он не такой уж и большой, но с парочкой деревьев и лавочкой, окруженный высокой кирпичной стеной. Я представляю его в лунном свете, и оно кажется мне самым романтичным местом из всех, что я видел.

 

Кажется, Спенсер не хочет идти в сад, и вместо этого указывает на другую дверь, ведущую в подвал.

 

-Там ничего такого, но есть спортзал, если тебе это интересно.

 

-В доме Сигм есть спортзал? - повторяю я, и злюсь оттого, что это впечатляет. Спенсер привычно кивает, и я думаю, что, может быть, не так уж и плохо будет жить здесь. Мне понравилась библиотека, мне нравится эта старинная атмосфера. Я буквально вижу, как уютненько устраиваюсь в одном из кресел с томиком Дикинсон.

 

-Хочешь кофе? - предлагает Спенсер. Я киваю, все еще мучаясь похмельем. Спенсер, прости господи, проблевался, и теперь не страдает похмельем. Я сажусь за маленький кухонный столик, не имеющий ничего общего с обеденным величественным столом в столовой. Мы на кухне одни, и я догадываюсь, что у большинства Сигм сегодня похмелье.

 

Я продолжаю смотреть на свою толстовку, не веря. Сигма. Я один из них.

 

Спенсер садится напротив меня, передает мне кружку кофе. Я отпиваю немного, пока Спенсер говорит на одном дыхании, о своем курсе политики, и что он думает, что коммунизм не поняли. Если меня заселят к нему, я просто знаю, что в конце концов свихнусь.

 

Дверь в кухню открывается, мы поворачиваемся и видим, что вошли Уильям и Брендон. Они замечают меня, и Уильям расплывается в улыбке. Брендон просто застывает.

 

"Отлично, Райан!" - Уильям улыбается, когда почти бежит ко мне чтобы обнять. "Это сумасшествие!" - говорит он, пока чуть ли не душит меня в объятьях. -Я знаю тебя так долго, парень, и, я имею ввиду, что ты мне и так нравился, но где-то в глубине души меня останавливало "Он не Сигма", понимаешь? - говорит он, отпуская меня и ласково сжимая мое плечо.

 

-Ммм... Ага.

 

-Типа, каждый раз я куда-то уходил, и мог бы, конечно, позвать тебя с собой, но, честно, ты все время был аутсайдером, так что тут было без вариантов, - говорит Уильям и продолжает улыбаться. - Но теперь я могу приглашать тебя! Черт, ты присоединишься к нашей литературной группе, да? Конечно же, да! Стоит только дождаться Воскресенья Сонетов, это так весело, бро!

 

Уильям всегда был милым со мной, мы были друзьями, но вдруг я понимаю, насколько ненастоящей была дружба. Вместо того, чтобы быть польщенным, я стараюсь не хмуриться. 

 

-Да, здорово, конечно, - я слышу свой ответ и тут же быстро благодарю его, - эй, спасибо за рекомендацию. Я думаю, она сильно повлияла на мою заявку.

 

Глаза Уильяма расширяются. 

 

-Твою мать, я совсем забыл написать для тебя рекомендацию! Я должен был, но, ты понимаешь, неделя открытых дверей, я был так занят.

 

-Но Патрик сказал... Если не ты, то кто...

 

-Тебя приняли? - перебивает Брендон, подходя к столу и пялясь на меня. - Тебя приняли?

 

-Да, - говорю я, отвечая на его холодный взгляд своим. - Какие-то проблемы?

 

-Мне плевать. Мне действительно нет никакого дела до этого, - говорит он и скрещивает руки на груди, смотря в окно.

 

-Это большой дом, уверен, мы не будем обременять друг друга своим присутствием, - замечаю я, и мне не нравится, насколько привлекательно выглядит злобный Брендон.

 

-Кажется, ты не знаешь, где твое место, - возражает Брендон. Я смотрю на него со злостью.-О, поверь, я не буду стремиться к твоей компании.

 

-Можно подумать я б тебя принял.

 

-Плевать.

 

Брендон смотрит на меня со злобой и безмолвно покидает кухню. Уильям смотрит ему вслед, нахмурившись. 

 

-Вау. Брендон правда недолюбливает тебя.

 

-Это взаимно, - говорю я и сажусь.

 

-Не беспокойся об этом, бро, - Уильям улыбается мне. - Он привыкнет. Ты - сигма, и у него нет выбора. Если есть внутренний конфликт, Сигм отправляют на беседу с Патриком для решения этой проблемы.

 

Я лишь бормочу "Ага" в ответ. Брендон овладел моими мыслями. Я думал, что Брендон совершенно другой, чувствительный и добрый, но он холоден, как лед, и каждый раз, как я улыбаюсь ему, это совсем не разрушает поверхность. Будет ли что-то отзывчивое внутри, если я пробьюсь? Наверное, нет. Брендон холоден и циничен, и мои мечты о нас просто тают.

 

Уильям садится и весело болтает со мной и Спенсером, объясняя мне порядки Сигм, ласково взлохмачивая мне волосы и говоря, как это круто, что я стал членом братства. Но я не чувствую себя счастливым, лишь уставшим и загнанным в тупик. Я не хочу переезжать; Сигмы все какие-то искусственные и угнетающие, и Брендон все еще ненавидит меня. И хотя Спенсер и Уильям протестуют, я вскоре иду домой, заявив, что мне надо начать собирать вещи. 

 

Уильям просит одного из братьев подбросить меня до дома. Я теперь Сигма и могу положиться на своих братьев в этом. Верно...

 

Как только я попадаю домой, я кидаю толстовку цвета индиго в угол и забираюсь под одеяло. Старая кровать скрипит под моим весом; этот знакомый звук такой домашний. Я засыпаю после бесконечного метания и ворочания, притворяясь, что меня не заставляют  покидать укромное местечко.

 

***

Понедельник - первый день нового семестра. Все не так плохо в моем расписании - три лекции по понедельникам. Но нет ощущения рутины, мой первый учебный день - другой. Совсем другой.

 

Как только я появляюсь в кампусе, ко мне подходят двое парней, буквально появившихся из ниоткуда. Я знаю их, они - Сигмы. Их имена? Дай бог, вспомнить бы... Но они знают меня, говорят, что нам в одну сторону, и "Как поживаешь, Райан? Откуда ты, Райан? Так здорово, что ты с нами, Райан! Английская литература, Райан? Поможешь написать моей девушке любовное письмо, Райан? Ты такой веселый, Райан! Не хочешь затусить сегодня с нами, Райан? Ты обязан придти, Райан!"

 

Я даже не знаю, как реагировать на все это. Они хлопают меня по плечу и говорят: "Увидимся, бро!", когда я исчезаю в здании, где у меня проходят лекции. Уильям уже здесь, и мы, как обычно, сидим вместе, но, вместо кивка, Уильям дает мне пять, когда я сажусь рядом.

 

-Тебе стоило бы надеть толстовку, - говорит мне Уильям. - Ты же хочешь, чтобы все знали, что ты - Сигма, так?

 

-Конечно, хочу, - вру я.

 

Я не знаю, в курсе ли Сигмы, но большинство студентов не любят их. Не любят нас, я имею в виду. Нас не любят, потому что Сигмы думают, что они - элита. Я не хочу, чтобы остальные знали, что я "перешел на темную сторону". 

 

После лекции я говорю Уильяму, что мы увидимся позже, как всегда. Но этот день - другой.

 

-Ланч! - говорит мне Уильям.

 

-Ой, да, почему бы и нет? "Кафе Дарвина"? - предлагаю я.

 

Уильям удивлен. -Ланч накрывают в доме братства!-утверждает он так, будто это самая очевидная вещь в мире.

 

Вот чёрт.

 

С неохотой я следую за Уильямом в дом Сигм. Холл кипит жизнью в это время, Сигмы с коробками ходят вверх и вниз по лестнице. Я вижу Сиски в центре и понимаю, что он заселяется. Я совсем не удивлен тому, что Сиски приняли. Уильям и я проходим общую комнату и попадаем в столовую. Видимо, это вторая часть ланча, и, как новичок, я могу есть сейчас. Так гласят неписаные правила.

 

Рядом с дверью столовой стол со столовыми приборами и тарелками. Я не знаю, что делать, так что следую примеру Уильяма и беру тарелку, нож и вилку. Другой стол заставлен контейнерами и подносами. Уильям отдает предпочтение первому.

 

"Ооо, макароны с сыром!" - радостно восклицает он и пробует немного. В комнате около двадцати Сигм, которые едят и громко разговаривают. Я беру немного еды и следую за Уильямом, чтобы сесть. Сигмы приветствуют нас, и я узнаю только Джона. Он окидывает меня расчетливым взглядом, прежде чем повернуться обратно к своей тарелке и продолжить разговор с сидящим рядом с ним Сигмой.

 

Уильям спрашивает мой номер, и как только я достаю телефон, он быстро исчезает из моих рук. Уильям отдает его Сигме, сидящему рядом с ним, и к тому времени, как я заканчиваю есть, в моей телефонной книге есть номер каждого Сигмы. Уильям так же громко читает мой номер, и весь стол Сигм сохраняет его в своих телефонах и сайдкиках.

 

Я твердо решаю не влезать. Я говорю ему, что мне действительно уже пора в библиотеку, чтобы найти книгу Ларкина. Мне говорят, что это бред, и в библиотеке Сигмы богатая коллекция поэзии. Уильям и я идем в библиотеку и занимаемся, она пуста, если не считать Гейба, который улыбается мне. Уильям и я уходим на еще одну лекцию, и он фактически натягивает на меня свою толстовку, и теперь все будут знать, что я один из них.

В аудитории я замечаю девушку, с которой я время от времени общаюсь, и которая иногда садится рядом со мной. В этот раз, только заметив меня, она улыбается, как обычно. Потом ее глаза увеличиваются, когда она видит, во что я одет, улыбка исчезает с ее лица, и она смотрит на меня с отвращением и злостью. Я смотрю себе под ноги, слегка разочаровавшись в себе. Индиго - глупый цвет. Совсем не сочетается с цветом моих глаз.

 

После второй лекции я снова пытаюсь сбежать. Но вместо этого я играю в тарелочку на центральной площади кампуса. Студенты идут мимо в библиотеку и на лекции, наблюдая за группой Сигм в их толстовках цвета индиго, смеющихся и болеющих друг за друга. Сиски с ними, счастливый и зовущий каждого "бро". Он горд, это важно для него - показать всем, кем он стал: Сигмой.

 

Я не чувствую гордости. Я чувствую, что подвёл всех. Я- невозможное слияние двух миров, потому что я ношу подводку и толстовку Уильяма. Я замечаю, что некоторые студенты узнают меня, и я вижу разочарование в их глазах. Не гордость. Не трепет. Разочарование.

 

После последней лекции, я игнорирую просьбы Уильяма пойти в дом братства вместе с ним. Я отказываюсь идти потому, что чувствую отвращение к самому себе. Я прихожу домой и кидаю толстовку Уильяма поверх моей в угол, где они и лежат, никому не нужные. Я пишу неимоверно злобную запись в своем дневнике, моя ручка царапает страницу за страницей. После этого я чувствую себя чуточку лучше. Вечером я готовлюсь к лекциям, читаю поэзию, уделяя внимание тому, что мне нужно для лекций. Я все еще не начал собирать вещи.

 

Во вторник утром меня будит стук в дверь. Когда я открываю ее, моя тесная квартирка заполняется Сигмами.

 

-Что вы здесь делаете? - спрашиваю я, пока они складывают мои вещи. После них входит Спенсер, приветствуя меня объятиями и поцелуем.

 

-День большого переезда! - сияет он.

 

-Сегодня вторник, не четверг! - заявляю я с ужасом.

 

-Вторник, четверг - какая разница? - спрашивает меня Спенсер, пренебрежительно махая рукой.

 

На кухне будто бы что-то разбили.

 

-Что это было? - все так же с ужасом спрашиваю я.

 

-Тебе все равно не понадобится твоя посуда, - успокаивающе говорит Спенсер. Я быстро одеваюсь, смотря, как Сигмы скидывают мои книги и другие вещи в коробки, принесенные с собой. К тому времени, как я выгляжу более-менее прилично, они выносят коробки из квартиры.

 

Я пытаюсь управлять происходящим, говорю Сигмам, что где должно лежать, и как все это упаковывается, но, похоже, я невидим. Полчаса спустя мансардная квартира пустеет. Брошенная. Простая. Голая. Мертвая. Пыль в углу, покинутая старая скрипучая кровать, прискорбно выглядящее уютное кресло у окна.

 

-Пора домой, - Спенсер лучезарно улыбается мне.

 

Я сглатываю ком, вставший поперек горла, потому что это только квартира. Нет нужды оплакивать ее, даже если мы были созданы друг для друга, и тому подобное. Это был мой дом, я был тут счастлив...  Я не хочу пока говорить "прощай" этому месту.

 

Я закрываю за собой дверь и напоминаю себе передать ключи хозяину.

 

-Ко мне заселили Сиски, - вздыхает Спенсер и берет меня за руку. Я уже сдался в попытках не позволять ему брать меня за руку.- Он веселый, но все же, было бы замечательно жить с тобой.

 

-Было бы, - бормочу я.

 

Красный "Порше" припаркован возле здания. Очевидно, что он принадлежит Спенсеру. Я прижимаю свою сумку к себе, когда машина поворачивает налево в конце улицы. Я в последний раз оглядываюсь на свой бывший дом. Спенсер едет на большой скорости весь путь до кампуса, болтая со мной и совсем не смотря на дорогу. Когда он, наконец, паркуется неподалеку от площади кампуса и дома братства, я рад, что остался жив.

 

Спенсер дает мне небольшую связку ключей, когда мы поднимаемся по лестнице дома Сигм.

 

-Это ключ от твоей комнаты. Вот этот - от задней двери в сад. Вот этот - пластиковый, черный и плоский - электронный ключ от центрального входа. Он соединен с охранной системой дома, записывает кто внутри, а кто ушел, понятно? - говорит он мне. - Ты должен отмечать себя каждый раз как входишь или уходишь куда-то.

Я киваю, потому что я видел, как Уильям и другие прикладывают ключ к маленькому считывателю ключей на центральной двери. Он издает смешной звук и светится зеленым цветом, перед тем как замок открывается. Спенсер смотрит, как я регистрируюсь в первый раз, и улыбается мне.

 

-Ну не круто ли? - широко улыбается он, когда мы входим внутрь.

 

-Да... - отвечаю я ему.

 

-У меня сейчас лекция, но я вернусь и помогу тебе распаковаться, - обещает мне Спенсер. Он целует меня в щеку перед уходом.

 

Я поднимаюсь наверх самостоятельно, вижу, что на ключе стоит число 117. Это должен быть номер комнаты. На площадке второго этажа я вхожу в двери по левую сторону от меня и оказываюсь в одном из длинных коридоров. Комната Спенсера в противоположном коридоре, и я надеюсь, что это значит, что он не будет заходить ко мне каждый день.

 

Я нахожу 117-ую комнату, и ключ подходит. Я захожу внутрь и вижу, что на одной стороне меня ждут мои коробки. Другая половина комнаты уже занята, на стенах висят постеры и на столе лежат книги. Комната такого же плана, как и комната Спенсера, и я прохожу дальше, смотря на светлую деревянную мебель. Я сажусь на краешек своей кровати, проверяя ее, и она не скрипит. Я почти хочу, чтобы она скрипела. Я вздыхаю и хмурюсь, пытаясь понять, кто же мой сосед. 

 

Как вообще можно делить комнату? Что если я захочу лечь пораньше, а он захочет пободрствовать?  Что если у него есть девушка? Мне придется торчать за дверью, пока они трахаются? А, стоп. Не членам братства нельзя здесь находиться, они не могли  трахаться в комнате, даже если бы захотели. Но все же, нельзя ходить голым, нельзя же? Я - личность скрытная, и не люблю, чтобы люди были рядом со мной постоянно.

 

Стопки книг на столе моего соседа. Постеры групп на стенах. Пара джинсов на кровати. Расписание на стене за настольной лампой, заполненное кодами курсов, незнакомых мне. Я смотрю на одну из книг, это - копия сонетов Шекспира. Я улыбаюсь, радуясь своей находке. Возможно, я буду жить не с полным идиотом или невежественным куском мяса, если уж он читает сонеты.

 

Я убираю книгу на место и скучающе оглядываюсь. Семь пар туфлей выглядывают из-под кровати, коллекция CD украшает настенную полку, все подряд, от классики до регги. Парень, который уважает Шекспира, туфли и Шуберта. Возможно, он - интеллектуал. Я не против, мы смогли бы поговорить о смысле жизни, например. Я имею в виду то, что у парня хотя бы порно постеры на стенах не висят. 

 

Пока я пытаюсь убедить себя, что буду жить с достойным соседом, дверь сзади меня открывается. Я поворачиваюсь и вижу Сигму, кладущего свои ключи в карман и ухмыляющегося.

 

-Ты?! Ты мой сосед? - удивленно спрашиваю я.

 

Брендон Ури смотрит на меня и закрывает дверь, проходя внутрь. 

 

-Да, кивает он и останавливается в центре комнаты, вздергивая бровь. - А теперь вставай на колени и отсоси у меня.