Название: The Black Rose Season

 

Автор: arctic_grey

 

Бета автора: spazzyskittles

 

Источник: http://beggarsnotes.livejournal.com/22299.html

 

Переводчик: MusicFlySings

 

Бета переводчика: Натько

 

Разрешение на перевод: Получено

 

Рейтинг: PG-13

 

Пэйринг: Райан/Брендон, неожиданно Райан/Спенсер

 

POV: 1st, Ryan’s

 

Размер: Макси

 

Саммари: Райан, робкий студент, изучающий английскую литературу,  нанят, чтобы выследить секретное сообщество, которого может и не существует. Райану дан только один ключ к разгадке: Брендон Ури. Райан ставит на кон все: свое будущее, свои мечты и, в конце концов, свое сердце.

 

От переводчика: SURPRISE! Смена переводчика.

 

Я все обдумал и вот что решил: я буду лгать.

 

Короче говоря, мне надо втереться в доверие к Брендону и найти секретное сообщество. Но этого не происходит, потому что Брендон ненавидит меня. Я скажу Питу, что прогресс есть, но в конце сделаю вывод о том, что никакого секретного сообщества не существует. Мое обучение будет оплачено в любом случае.

 

Вообще-то, оно уже оплачено. Я захожу на сайт университета, чтобы проверить свой профайл, и под графой -финансы- сказано, что я нахожусь на частном финансировании, и моя учеба оплачена на весь академический год. Пит уже заплатил за работу, и я думаю, что это делает меня его рабом. Но Брендон сказал, что меня не примут в Сигма Чи Бета, и, думаю, он прав. Сегодня последняя ночь недели открытых дверей, большая вечеринка в доме братства. Да, это была веселая неделька, но она подходит к концу. Меня не примут, но Пит уже оплатил мою учебу.

 

Я побеждаю. Другие проигрывают.

 

Я решаю отпраздновать вечер, напившись в хлам. Я хочу забыть грубое отношение Брендона ко мне и мой провал со вступлением в братство. Я должен был предположить, что никогда не вольюсь; я слишком творческий и проницательный, чтобы застрять с кучей тупых и незрелых Сигм. Пиво бесплатное, так что я продолжаю пить. Я нахожу Уильяма в общей комнате и, после нескольких порций выпивки, заговариваю с ним.

 

-Ты же знаешь Брендона, верно?

 

-Да, чудесный парень, - кивает Уильям. -Мы иногда учимся вместе, у меня дополнительно еще музыка, ты знаешь, так что он частенько мне помогает.

 

-Хорошо, он ничего не говорил обо мне?

 

-Не припоминаю,- Уильям хмурится. -А что?

 

Я пожимаю плечами. -Ну, это... Мне кажется он меня недолюбливает.

 

Перестань, Брендон всех любит,- смеется Уильям.

 

-Только не меня,- я поправляю его, перед тем как вздохнуть. Мой взгляд падает на Брендона, разговаривающего с Гейбом неподалеку от дверей, ведущих в столовую. Я не знаю, почему меня так беспокоит то, что я не нравлюсь Брендону. Наверное, потому что в моей голове мы хорошо ладили друг с другом, но реальность сильно отличается от фантазий. Может ещё из-за того ,что никто так открыто не показывал свою неприязнь ко мне. Трудно смириться со знанием того, что кто-то желает, чтобы я исчез с лица земли.

 

-Должно быть, это просто недопонимание,- Уильям пожимает плечами. Я ничего не отвечаю и концентрируюсь на выпивке. Еще одна бутылка выпита, и Уильям спрашивает меня, -Ну а как у вас со Спенсером?

 

Я киваю. 

 

-Хорошо. Он милый парнишка.

 

-Вы - милая пара,- отмечает Уильям, и я давлюсь выпивкой.

 

-Что?- спрашиваю в ужасе я. -Мы  не пара,- я быстро поправляю его.

 

Уильям смеется.

 

-Серьезно? А Спенсер всем сказал что да.

 

-Он что?- я чуть ли не плююсь. Я быстро нахожу Спенсера в общей комнате и улыбаюсь Уильяму. -Извини, хорошо?- я говорю сквозь стиснутые зубы и ухожу. Спенсер думает, что мы вместе, распространяет слухи, и когда это мы, черт подери, стали парой?

 

-Спенсер,- я почти злюсь, когда хватаю его за руку, и мы отходим от его компании.

 

-Райан!- Спенсер смотрит на меня ярко-голубыми глазами. -Ты же Дева, да? Я думал об этом все утро, ты, кажется, именно Дева.

 

Я хмурюсь, смотря на него. 

 

-Ну да, я -

 

-Я знал!- говорит он и пытается дать мне пять, но я держу руки при себе.

 

Я оглядываюсь и понижаю голос. -Ты сказал всем что мы встречаемся?- я тихо шепчу. Спенсер счастливо кивает и тепло улыбается мне. -Почему ты так сказал?

 

-Ну мы же встречаемся, да?- спрашивает он. -Я тоже Дева, мы полностью совместимы. Мои родители будут счастливы, когда я скажу им, потому что они говорили мне узнать, кто ты по гороскопу, а потом-

 

-Спенсер!- резко говорю я, и он замолкает. -Послушай, мы не встречаемся.

 

Спенсер выглядит озадаченным. -Разве нет?

 

-Нет,- говорю я ему, качая головой, и спускаю его с небес. -Ты мне нравишься, Спенсер. Ты очень...- Странный. Чокнутый. -Очень милый и крутой. Ты действительно крутой и необыкновенный, но ты не мой парень, и я не твой.

Улыбка исчезает с лица Спенсера, он выглядит разочарованным. Я чувствую себя так, будто я вспорол живот щеночку, вытащил внутренности и придушил ими нечто маленькое и пушистое.

 

-Но мы держались за руки,- тихо говорит Спенсер, он действительно сбит с толку. О, нет, нет, пожалуйста, не плачь. Довести Сигму до слез во время недели открытых дверей не круто.

 

-Ой, да, знаешь, то, что мы держимся за руки, это просто... наша фишка лучших друзей-геев, - я говорю быстро, боясь, что действительно доведу его до слез.

 

-Фишка лучших друзей-геев?- повторяет Спенсер, моргая слегка мокрыми глазами.

 

-Да,- я заверяю его, кивая больше, чем нужно, и широко улыбаюсь ему.

 

Спенсер обдумывает все, а затем его лицо озаряется. -У меня никогда не было лучшего друга-гея! Это так круто, Райан, потому что мы оба Девы! Мы почти полностью совместимы!- сияет он, и его глаза снова яркие и блестящие.

Оживлённый Спенсер снова счастлив, я продолжаю кивать и улыбаться.

 

-Я знаю, ништяк! Ты тоже мой первый лучший друг-гей! Но, слушай, не мог бы ты сказать людям, что мы не встречаемся? Чтобы избежать, ну ты знаешь, некоторого недопонимания. Я к тому, что лучшие друзья-геи не запрещают друг другу встречаться с другими,- я добавляю, смеясь.

 

-О, я понял, РуРу,- говорит Спенсер, очаровательно улыбаясь.

 

Я выдыхаю, радуясь тому, что смог избежать полнейшей катастрофы. Но вдруг Спенсер вскакивает на кофейный столик рядом с нами и говорит:

 

-Извините! Не могли бы вы уделить мне немного внимания?

 

Вся комната, полная Сигм и потенциальных членов братства, обращает взгляд на Спенсера, и я смотрю на него с ужасом. Когда я говорил, что он должен сказать всем, я имел в виду не это.

 

-Мы с Райаном не встречаемся!- объявляет он, указывая на меня. Я чувствую на себе заинтересованные взгляды. Я кашляю, чувствую как краснею и неловко машу рукой.

 

-Мы - лучшие друзья-геи, которые держатся за руки!- продолжает Спенсер.

 

О, боже, я хочу умереть.

 

-Отлично, бро!- доносится ответ из толпы, и затем раздаются громкие аплодисменты. 

 

Спенсер бормочет  "Спасибо, спасибо" и кланяется во все стороны перед тем, как спрыгнуть со стола.

 

-Пойдем, Райан, поболтаем о макияже!- он предлагает и хватает меня за руку. Я следую за ним, бледный, как приведение.

 

Я немного пьян, но теперь я имею полное право напиться. Это был... позор. Хотя Спенсер так не считает, совсем нет, и теперь он трогает меня еще больше, чем раньше.

 

Через час я пьян и что-то невнятно бормочу такому же пьяному Спенсеру. Он признается, что обожает Барбару Стрейзанд, и я смеюсь, касаясь его кожи, когда мы обнимаемся. Спенсер говорит мне, что любит меня, и я говорю ему, что тоже люблю его. Я очень люблю его! Каким-то образом я замечаю, что Брендон сидит неподалеку, ну да какая разница. Это моя последняя ночь в доме Сигм, и я получаю все от этого.

 

Я выпиваю еще немного, мои зубы немеют, и потом я чувствую, что начинаю возбуждаться. Следующее, что я осознаю:  я говорю Спенсеру, что лучшие друзья-геи практикуют поцелуи друг с другом. Спенсер, кажется, в восторге от этого. Мы целуемся.

 

Мы в холле, хихикаем и целуемся. Спенсер все время падает, но я поддерживаю его и тянусь языком в его рот.

 

-Пойдем ко мне в комнату,- предлагает он.

 

-Я не могу подняться к тебе, я не член братства,- бормочу я и прикусываю его нижнюю губу.

 

Спенсер расстроено поскуливает. Он прижимает меня к себе, его язык у меня во рту, и мои руки в его волосах. Он хихикает мне в губы. -Ты - лучший лучший друг, который у меня только был,- мурлычет он.

 

-Да,- говорю я ему, притягивая к себе для еще одного влажного поцелуя. -Пойдем ко мне, у меня есть кровать.

 

-Кровать - это хорошо,- соглашается Спенсер, беря меня за руку. -Я один раз трахался на капоте машины.

 

-Хорошо было?- смеюсь я ему в рот, на вкус он как алкоголь.

 

-О да, это того стоило,- сообщает он, подталкивая меня к массивным входным дверям. Я охотно следую за ним, радуясь, что сегодня что-то получу. Мы боремся за право открыть дверь, но в итоге выходим на улицу, вдыхая влажный сентябрьский воздух.

 

-Где ты живешь?- спрашивает Спенсер, когда я снова притягиваю его к себе, возбужденный до предела. Мои руки скользят под его рубашку, чувствуя гладкую кожу.

 

-Неподалеку,- мурлычу я в его припухшие губы. Спенсер кивает, мы продолжаем страстно целоваться, но потом он отстраняется, задыхаясь. Он хмурится и выглядит бледным.

 

-Что?- спрашиваю я. Следующее, что я понимаю, так это то, что Спенсера тошнит на каменные ступеньки.

 

-О, эй, эй! - восклицаю я, отступая назад. Но снова возвращаюсь к нему, убирая его волосы назад как хороший лучший друг-гей, и неуклюже поглаживаю его по спине. Я почти падаю на него, алкоголь в моем организме делает веки невозможно тяжелыми.

 

Спенсера прекращает тошнить, И я поднимаю его. Он цепляется за меня, обнимая за шею.

 

-Мне так дерьмово,- стонет он, пока мы направляемся к вершине ступенек. 

 

-Думаю, никто сегодня никуда не пойдет,- чужой голос врезается в воздух.

 

Спенсер и я смотрим в сторону дверей и видим курящего человека.

 

-ДЖОН!- восклицаем мы вместе, но не в унисон. Джон выкидывает сигарету, быстро тушит ее ногой перед тем, как спуститься и аккуратно забрать Спенсера у меня.

 

-Я доведу тебя до кровати, Спенсер,- говорит Джон парню, пьяно жмущемуся к нему.

 

-Эй, в этом нет нужды!- возражаю я.

 

-Эй, эй, какой одеколон ты используешь? Ты так классно пахнешь, Джон, правда,- комментирует Спенсер. Он утыкается Джону в шею и хихикает. -Мы идем к Райану. У Райана есть кровать.

 

Я беру Спенсера за руку, пытаясь притянуть обратно к себе, потому что я ещё слегка возбужден и хочу, чтобы мне перепало. Джон прижимает Спенсера теснее к себе и отрывает мои руки от него.

 

-Иди домой, Райан. Проветрись,- бросает он, снисходительно смотря на меня. Не дожидаясь ответа, он уводит Спенсера.

 

-Я люблю тебя, РуРу!- кричит Спенсер через плечо, пока Джон тащит его до дверей.

 

-Я действительно тоже тебя люблю, Шпенч! Я так рад, что ты мой лучший друг!

 

-Я тоже!- отзывается Спенсер. Двери закрываются, и я остаюсь, покачиваясь, осознавая, что я стою в луже рвоты Спенсера. Черт. Я был так близко.

 

-Черт, я был так близко,- бормочу я, спускаясь по ступенькам, стараясь фокусировать взгляд, чувствуя влияние алкоголя, и мои губы немеют.

 

Конец, неделя открытых дверей кончилась... по крайней мере, я целовался с симпатичным парнем. Прощай, Сигма Чи Бета, прощай...

 

-Хорошее время,- говорю я себе, понимая, что легко отделался.

 

***

 

Я не знаю, что будит меня. Все, что я знаю, так это то, что я стону в подушку, мир все еще кружится, и у меня мучительнейшее похмелье. Я переворачиваюсь на спину. Я с закрытыми глазами чешу голый живот и вздыхаю. Я умудрился раздеться до боксеров, перед тем как рухнул на кровать. Я не собираюсь вставать. Я слишком... много выпил... не знаю, сколько... но много.

 

Я моргаю, потягиваясь и пытаясь смочить свой сухой язык, и застываю. Я снова открываю глаза.

Раз, два, пять. Пять человек стоят вокруг моей кровати. Пять мужчин в масках, одетые в черное. Вокруг. Пялятся на меня.

 

-Какого хрена?- с ужасом выдыхаю я.

 

Они подхватывают меня, будто только и ждали этого. Я начинаю орать и бороться, но они затыкают меня кляпом. Мои глаза лезут из орбит, и я стараюсь не потерять сознание. Я стараюсь кричать сквозь ткань, но они ставят меня на ноги, и один из них завязывает мне глаза повязкой. Теперь я ничего не вижу, и бороться бесполезно, потому что их было, как минимум, пять. Они вывели меня из моей квартиры, потому что мы спускаемся по лестнице. Я стараюсь извиваться и бороться, но это бесполезно.

 

Боже мой, меня похищают. О боже, я болен. Кто эти люди? Что происходит? Боже мой, боже мой!

 

Мы на улице, и я мерзну. Меня тащат вниз по ступенькам, и, конечно же, это кто-то видит, конечно, кто-то видит, что меня похищают, и обязательно позвонит в полицию. Мою голову опускают, и вот мы уже в машине. Судя по всему в фургоне. Я стараюсь дышать и не обделаться. Я пытаюсь говорить, я пытаюсь сказать -Кто вы? Куда вы меня везете?- но я не могу двигать языком из-за кляпа у меня во рту. О, боже. Твою мать. Лево, право, лево. Нет, стоп, что? Я не могу просчитать, куда поворачивает машина, но ладони на моих плечах сдерживают меня. Это не помогает, я все еще слегка пьян. Вот дерьмо, я вчера отжигал со Спенсером! Черт, это последняя из всех проблем! Меня будут пытать и убьют!

 

Черт, черт, черт, черт.

 

Машина едет еще около пяти минут. Может, десять. Где же мы? Десяти минут достаточно, чтобы выехать в пригород, но кто знает, куда... Я снова пытаюсь пинаться и драться, но это, опять же, бесполезно. Меня вытаскивают из машины, и я чувствую потоки воздуха, пока, наконец не спотыкаюсь о порог. Мы внутри, я не знаю, внутри чего, но наши шаги отдаются эхом. Меня увлекают вверх по ступенькам, потом двери открываются перед нами, и закрываются позади. Меня куда-то ведут, я до сих пор ничего не вижу, все еще в одних боксерах, стараясь убедить себя в том, что это лишь кошмар. Мы снова поднимаемся по ступенькам, я чувствую под своими ногами ковер, но потом мы снова начинаем подниматься, и я полностью теряю направление.

 

Наконец, мы остановились. Дверь захлопывается, и меня толкают в кресло. Повязку снимают, и кляп вытаскивают из моего рта.

 

-Какого...- я кашляю, но тут же затыкаюсь, после того, как озадаченно осматриваюсь вокруг.

 

Офис. Уютный кабинет, и я сижу в кресле напротив стола. Позади меня два парня в масках, стоящих прямо и смотрящих вперед, как телохранители, или что-то типа того. Передо мной сидит Патрик Стамп, президент братства Сигма Чи Бета.

 

-Добрый день, Райан,- приветствует он меня милой улыбкой и авторитетным видом. Я пялюсь на него с ужасом, постепенно успокаиваясь. Меня украли Сигмы. Ох. Окей. О, боже мой. Они знают, что меня наняли следить за ними. Дерьмо, блин, дерьмо.

 

-П-Па-Патрик,- я испуганно киваю.

 

-Можешь начать дышать,- Патрик улыбается мне.

 

Я стараюсь дышать.-Где...Где мы?

 

-Это мой кабинет. Мы на верхнем этаже дома Сигм.

 

Я в самом сердце дома. Они никогда не отпустят меня отсюда живым. Они изобьют меня, убьют, спрячут мое тело. А я буду преследовать Пита Вентца всю мою загробную жизнь, потому что это он втянул меня в это.

 

-Ты неплохо показал себя на этой неделе,- говорит мне Патрик.

 

-Я...ох... Неплохо?

 

-Кажется, ты покорил сердца нескольких Сигм,- говорит он. -Тебя рекомендовал уважаемый брат, и, что же, это неплохо - получать рекомендации от братьев чуть ниже по иерархии... Это, конечно же, не главная причина. Мы видим большой потенциал в тебе. Ты жаждешь братства, ты - отличник. Ты дополнишь нас, наверняка. Хотя, я должен быть честным с тобой, было много споров о том, подходишь ты или нет.

 

-Подхожу для чего?

 

Патрик смеется на это.

 

-Райан, мы хотим, чтобы ты присоединился к братству.

 

Моё сознание останавливается на этом. Чёрт возьми, я в этих 9,6? Как? Я провёл эту неделю, болтая со Спенсером, следя за Брендоном и напиваясь. У меня есть потенциал? Это мой потенциал?

 

Я обнимаю свой голый торс руками и испуганно смеюсь. Пит сказал не беспокоиться. Он сказал, что меня примут. И сейчас, сейчас Патрик говорит, что меня приняли. Самое время волноваться.

 

-Ты согласен?- спрашивает меня Патрик, довольно наблюдая за моим потрясенным выражением лица. Очевидно, что никто никогда не отказывался. Да и кто станет? Уильям сказал, что нет ничего лучше, чем быть Сигмой. И, тем не менее, я все еще  считаю, что надо валить отсюда, в одних боксерах, бросить университет и попытаться выжить без высшего образования.

 

Вместо этого я говорю:

-Да. Конечно, я согласен.

 

Патрик утвердительно улыбается, и я улыбаюсь в ответ, думая, боже мой ,во что я только ввязался? Патрик вручает мне документ и ручку.

 

-Подпиши это,- советует он.

 

Я начинаю читать бумагу, помеченную логотипом Сигмы, и она зловеще начинается с «Я, Джордж Райан Росс, согласен с...»

 

-Даже не стоит читать,- смеется Патрик. -Просто подпиши.

 

Я кошусь на двух огромных Сигм в масках, стоящих позади меня. Я с трудом сглатываю и подписываю документ. На что я только что подписался? Я передаю Патрику ручку и бумагу назад. 

 

-Ну, теперь ты официально нео.

 

-Что?- я спрашиваю, чувствуя себя растерянным, если не брать в расчет то, что я до сих пор мучаюсь похмельем.

 

-Новичок. Так мы зовем новых членов. Ты станешь полным членом тогда, когда мы сочтем это нужным. Теперь, когда ты вступил в наше братство, бро,- говорит Патрик с самодовольной улыбкой, -Ты должен переехать сюда, не так ли?

 

-Да. Я-Я думаю,- бормочу я. Мне нравится моя мансардная квартира. Это мой дом. И  вот я переезжаю. Все идет по плану, но не по моему. Теперь я чувствую себя еще более потерянным.

 

-У тебя есть неделя, чтобы переехать; твои братья помогут тебе. К тебе привязали Сигму, который поможет тебе привыкнуть ко всему, покажет и расскажет тебе все, что он сам знает. Большой брат, полноценный член братства с опытом. Кажется, Спенсер Смит добровольно попросился быть твоим Большим Братом. Первые несколько недель будут тебя немного смущать, но ты быстро привыкнешь,- уверяет меня Патрик.

 

-Здорово. Да. Очень мило, что Спенсер предложил это,- бормочу я.

 

-Оу,- говорит Патрик, будто бы вспоминая что-то, хотя это только для драматического эффекта. Он открывает ящик стола и достает оттуда маленькую черную книжечку. Он протягивает ее мне. -Это книга-справочник Сигма Чи Бета. Или секретная книга, с которой тебе обязательно надо ознакомиться. Она только для тебя, утеря ее строго наказывается, но я не думаю, что мне стоит тебе об этом говорить.

 

Я забираю ее у него. Она не такая уж и толстая, и я пробегаюсь взглядом по страницам.

 

-Она содержит историю нашего братства, правила и установки. Как новичок ты должен будешь все это запомнить, это требуется от полноправного члена братства,- Патрик очаровательно улыбается

 

Отлично. Больше работы - как раз то, что мне нужно.

 

-Возьми пару наклеек,- говорит Патрик и вручает мне горсть стикеров ΣXB, цвета индиго, с серыми полосками, цвета Сигма Чи Бета.

 

-Наклейки?

 

-Наклей их на машину,- предлагает он.

 

-У меня нет машины,- говорю я, и Патрик явно удивлен.

 

-Ну на ноутбук, папку или на что-то в этом роде. Куда-нибудь на видное место. Один раз у нас был брат, который приклеил наклейку на свою девушку, но мы попросили его снять, потому что она не была Сигмой, - радостно смеется он.

 

Стук в дверь прерывает наш разговор.

 

-Да?- спрашивает Патрик, я поворачиваюсь и вижу Гейба, просовывающего свою голову внутрь.

 

-Райан, эй, бро, рад видеть тебя,- говорит он, широко улыбаясь. Бро. Я - бро. Нет, меня точно будет тошнить после всего этого. Гейб смотрит на Патрика и говорит -Группа Сиски будет здесь в десять.

 

-Отлично,- Патрик кивает, и Гейб молча исчезает. -Ну, если у тебя будут вопросы, Райан, приходи и спрашивай. Твой Большой Брат даст тебе твою толстовку, так что ты будешь не таким голым.

 

Я фальшиво улыбаюсь. 

 

-Здорово...

 

-Официальная церемония для новичков в эту пятницу. Начало семестра всегда очень занято. И нет нужды говорить о том, что теперь ты - Сигма, все что ты видишь и слышишь, остается в пределах братства. Все. Ты все еще новичок, но не волнуйся, мы всему тебя научим. Это то, чему ты должен себя посвятить. С этого момента от тебя ожидают быть членом братства всем своим сердцем.

 

Ком подступает к горлу, когда Патрик говорит это. Если они когда-нибудь обнаружат, что я рассказываю Питу все, что они рассказывают мне, меня прирежут, я знаю.

 

Патрик кивает мне, и я знаю ,что мы закончили. Я встаю, все еще обнимая себя и держа в руке секретную книгу и стикеры. Сигмы в масках хлопают меня по плечам, когда я направляюсь к двери. Я поворачиваю ручку двери, когда Патрик добавляет:

 

-И, Райан?

 

-Да?- я спрашиваю, смотря на него.

 

Патрик откидывается на стуле, расплываясь в улыбке, но в то же время он кажется лидером мира, пугающим и мощным. Уголки его губ поднимаются.

 

-Добро пожаловать домой.