Название: The Black Rose Season
Автор: arctic_grey
Источник:beggarsnotes.livejournal.com/
Переводчик: woahjoy
Бета автора:spazzyskittles
Бета переводчика: Анастасия Лиссова
Пэйринг: Ryan/Brendon
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
POV: 1st, Ryan’s
Размер: Макси
Статус: закончен, перевод: в процессе
Саммари: Райан - старательный студент, изучающий английскую литературу. Он взят на работу, чтобы выследить секретное общество, которое возможно просто студенческий миф. Ему дается только один ключ к разгадке : Брендон Ури. Райан ставит под угрозу все - свое будущее, свои мечты и в конце концов, свое сердце.
Предупреждение: Моя ПЕРВАЯ работа с переводом, поэтому я не художник слова) Я только учусь:)



Простой, умный студент? Сексуальный, крутой студент? Агрессивный, мужественный студент?

Я разочаровано отказываюсь от всего. Я знаю только как быть самим собой. Я провел эти два года, разговаривая с узколобыми студентами и посылая к черту весь персонал университета, и вдруг я должен одеться так, чтобы произвести впечатление. Я же уже говорил, что все это не мое?

В конце концов, я решаю одеться как обычно. Я уже ненавижу все это. Я ненавижу тайны, я ненавижу фальшь, я ненавижу продажность.
Потому что, если быть честным, я как шлюха на углу улицы, стою, смотрю на прохожих и жду, когда меня кто-нибудь снимет. Но с другой стороны, для оплаты моего обучения, это довольно маленькая цена.
Я хватаю свой дневник и пишу: "Напоминай себе, что все это временно. Смирись с этим и улыбайся".
Я прочитал это три раза и успокоился. Просто вечеринка с Сигмами. Просто вечеринка. Я иду на эту вечеринку. Да, я уверен, я справлюсь.
Обычно, я чувствую себя там некомфортно. Заканчивается все тем, что я здорово напиваюсь и начинаю приставать к парням. Я бы хотел сказать, что алкоголь делает меня смелым (а он делает), но на самом деле он заставляет чувствовать себя еще более одиноким. Но, что это за искусство без боли и страдания?
Вечером я покидаю свою уютную квартирку и тащусь на территорию университета. Я решил, что буду выглядеть как нормальный парень, так что на мне темно-синие джинсы и черная футболка. Это ведь нормально, правда?
Я тут же жалею, что не взял куртку. Думал, что без нее будет лучше, но на улице прохладно и я хочу вернуться домой.

Смирись и улыбайся.

На территории университета людно, из-за недели открытых дверей. Дом Сигмы кажется таким же шумным, как и днем. Я поднимаюсь вверх по лестнице, прямо к моей гибели, с каким-то парнем, возможно с еще одним кандидатом. Он идет впереди меня. У двери нас ждет все тот же громила, похоже, что он их чертов вышибала. На этот раз он стоял с другим Сигмой, и они проверяли по списку, прежде чем кого-то впустить. У двери выстроилась небольшая очередь. Просто ночной клуб, а не дом братства.

Тем не менее, я встаю в очередь, дрожа от холода. Парень передо мной тут же оборачивается и с широкой улыбкой протягивает мне руку,
- Я Адам Сиски.
Я киваю и пожимаю ему руку.
- Райан, привет.
- Не могу дождаться, когда стану Сигмой, чувак! А ты? - спрашивает он, весь переполненный энтузиазмом.
- Ну это будет трудновато. - говорю я ему.
- Но не для Сиски, чувак! - смеется он, и мне кажется, что взгляд у него - страшный, как у маньяка. - У меня первый год машиностроительной инженерии. Переехал сюда из Чикаго. А тут круто!
- Ну, да. - отвечаю я ему. Сиски смотрит на меня, как будто ожидает услышать что-то еще, но что я должен сказать? Я просто откашливаюсь и смотрю на площадь перед домом братства.
- А ты что изучаешь? - наконец спрашивает он.

Черт, точно. Вот чего он ждал.

- Основы английской литературы, третий год - бормочу я.
- Третий год? И ты вступаешь в Сигму только сейчас? - удивляется он, и я киваю. - Я думал, они берут только первокурсников.
Я этого не знал.
- Серьезно?
Сиски кивает. Очередь движется очень медленно.
- Да, чтобы дольше быть членом под влиянием братства. - говорит он как наставник. - Но не волнуйся, чувак. Мне кажется, ты вступишь. Кто-нибудь в твоей семье был в Сигме Чи Бета?
- Нет.
Улыбка Сиски теперь немного неуверенная.
- Ой, а я уже четвертый в нашей семье, - говорит он. - Но, ты вступишь, это точно! - повторяет он.
Мы уже у двери, Сиски поворачивается к вышибале и представляется.
- Сиски, мужик! - говорит он, и они дают друг другу пять, но слишком странно и высоко. И обмениваются мужественным рукопожатием.
- Йо, йо, Сиски уже в доме! - кричит мне Сиски, и я стараюсь не закатывать глаза. Другой Сигма, рядом с вышибалой - парень, немного старше меня, с темными волосами и приятной улыбкой, проверяет Адама в списке и пропускает его внутрь.
Сиски уже знаком с большинством Сигм. Он точно станет одним из них, у него есть все качества для этого. А я? У меня нет ни единого, чертового шанса.
- Какой номер кандидата? - спрашивает черноволосый Сигма.
- Эм.. Я не знаю. Девяносто что-то там? - отвечаю я, косясь на громилу-вышибалу.
Сигма улыбается мне, немного кокетливо, и я вижу его идеальные белые зубы.
- Ты должно быть Райан Росс, номер 93. - говорит он и смотрит в список. Я киваю.
- Приятно познакомиться, я - Гейб. - говорит парень. - секретарь Сигмы Чи Беты.
- Ох, это должно быть действительно интересно - комментирую я.
Гейб улыбается:
- Да, интересно. Нам надо написать все имена кандидатов в алфавитном порядке к завтрашнему дню, должны были сделать это сегодня вечером, но профессор Уиттл хочет посоветоваться со мной кое о чем.
- Про… Профессор Уиттл? - спрашиваю я. - Э-э, новый ректор университета?
- Ага, это она.- широко улыбается Гейб.

Дерьмо.
Я решаю, что Гейб мне нравится. Гейб крутой.

- Ну, это действительно здорово - делаю вывод я. Гейб впускает меня, и я в последний раз гляжу на него. Было бы здорово, если профессор Уиттл проконсультировала меня. Но она, наверное, даже не знает, что я существую. Господи, конечно, не знает, в университете же тысячи студентов.
Но сейчас мне лучше сосредоточиться на вступлении в Сигму. В прихожей тускло горит свет, двери в гостиную широко открыты. Я прохожу в комнату, полную кандидатов и Сигм. Оказывается, Сигмы не всегда носят свои индиго-толстовки, они, например, не носят их вечером. Я сразу понимаю, что я не могу различить Сигм от не Сигм. Ну и к кому мне подлизываться?
Атмосфера, тем не менее, была на удивление спокойной. Двери в столовую так же открыты и народу там хоть отбавляй. Никакой громкой музыки или пива, вместо этого - голоса парней и вино. Это не то, что я ожидал. По крайней мере, сегодня я не напьюсь и не получу оплеух. Это хорошо.

- А вот и ты!

Я вздрагиваю, и передо мной появляется Спенсер Смит, внезапно, как будто из воздуха.

- Я ждал тебя! - говорит он мне и снова берет меня за руку, переплетая мои пальцы со своими. - Пошли, пошли, пошли! - тянет он меня за собой.

Я проклинаю свое счастье и следую за ним. Он берет два бокала белого вина и, широко улыбаясь, дает мне один. Вообще, похоже, все не так плохо, Спенсер – Сигма и, кажется, я ему очень нравлюсь. И он спас меня от сценария "хожу-вокруг-никого-не-знаю", взяв меня в группу парней, которые увлеченно что-то обсуждают. Я вздыхаю с облегчением, когда вижу еще двух знакомых в кругу. Сиски, который машет мне так, как будто его рука сейчас вот-вот оторвется и Уильям, тепло улыбающийся мне.


Мне удается высвободить свою руку из руки Спенсера, чтобы обмениваться рукопожатием с другими людьми вокруг. Сиски - не Сигма, Уильям - Сигма. Остальные? Без понятия. Решаю подлизываться ко всем.

У меня немного друзей. В средней школе у меня их не было вообще. Я был замкнутым эмо-кидом. Мужскую дружбу я вообще не понимаю.
Ребята разговаривают о машинах.

Машины.

- Не, мужик, я бы никогда не купил Шевроле, - говорит один из них.
- БМВ, должно быть, крутая тачка.
- А как насчет новой модели Ягуара?
- Оох!
- Лучшая, чувак!
- У моего брата такая!

Сиски весь сияет, рассказывая про строительство и проектирование автомобилей. Ведь это именно то, чем он хочет заниматься. И каждый видит в нем бога. Машины? Что, серьезно? Даже Уильям участвует в разговоре. Но он же любит поэзию, как и я! Я чувствую себя преданным и одиноким, слушая этот разговор.


Я делаю глоток вина и осматриваюсь. В другом конце комнаты я вижу пару карих глаз. Группа Брендона - самая большая в комнате и, безусловно, самая громкая. Брендон единственный, кто говорит. Он - звезда. Его окружение хохочет каждые четыре секунды, и эмоции на лице Брендона сменяются с каждым его словом. Он слишком далеко от меня, чтобы я мог понять, о чем он говорит, но теперь я понимаю, почему он Сигма.

- Он тебе нравится? - спрашивает меня Спенсер, и я понимаю, что уставился на Брендона слишком явно. Я быстро отвожу взгляд от Брендона, качаю головой и делаю еще пару глотков из бокала. Спенсер смотрит на меня, моргая ресницами, и возвращается к разговору.

- Моя идеальная машина должна быть красного цвета, ну или бордового. Бордовый мне тоже нравится. - говорит он. Одна его рука на бедре, другой он держит пустой бокал. Вот он - Спенсер-гей.

К сожалению, такой супер-интересный разговор прерывается звоном ножа о бокал. Все мы оборачиваемся, и я вижу одного парня в толпе. Не смотря на то, что я почти не могу его разглядеть, слышу я его очень хорошо, так как в комнате тут же все замолчали.

- Итак! Всем добро пожаловать в Сигму Чи Бету на неделю открытых дверей! Меня зовут Патрик и я - президент нашего братства! Я изучаю историю и, если кому интересно, специализируюсь на международных отношениях и на войнах Эквадора в конце восемнадцатого века. Но сегодня поговорим не обо мне, а о вас! Я хотел бы поблагодарить вас за интерес к нашему братству! В этом году мы принимаем четырнадцать новых членов Сигмы Чи Беты.

В комнате на мгновение становится шумно.

- Я знаю, знаю! Мне очень жаль, что мы не можем принять вас всех! - говорит Патрик и по голосу его понятно, что ему совсем даже не жаль. - У нас сто тридцать четыре кандидата, а это значит, что … - он делает паузу.

- Девять целых, шесть десятых! - поет хор, и я вздрагиваю от неожиданности. Я смотрю вокруг, пораженный мужским хором Сигм.

- Девять целых, шесть десятых процента из вас будут приняты в братство! - снова говорит Патрик, - но не забывайте, что на этой неделе мы хотим познакомиться со всеми вами! Со всеми! Вечеринки будут проходить каждый вечер на этой неделе до субботы. В воскресенье мы решим, кто из вас принят, и вы получите письмо с приглашением! Не волнуйтесь, где бы вы ни были в воскресенье, мы найдем вас! Если есть какие-то вопросы, то обращайтесь к нашим братьям, они вам помогут. Вы всегда можете обратиться к нашей Большой Троице, состоящей из меня, Джона Уолкера и Гейба Сапорты. Мы формируем административный центр этого общества.

Я вижу, Гейб где-то на другом конце комнаты, машет и тепло улыбается. Рядом с ним Джон, он тоже всем машет, но улыбка у него, как всегда, фальшивая.

- Теперь я прошу всех в комнате разделиться на команды, - говорит Патрик, и я сразу начинаю паниковать. - Мы, Сигмы, доверяем друг другу, и мы должны быть уверены, что и вы готовы доверять нам тоже. Пожалуйста, поделитесь на группы из десяти человек.

После его слов в комнате тут же начинается движение. Мне кажется, что все кандидаты сразу начинают искать тех, с кем пришли или с кем они знакомы. Я смотрю вокруг и понимаю что все те, с кем я знаком, просто исчезли. Отлично. Даже Спенсер бросил меня.

Я тут же пытаюсь найти себе группу, в которой девять человек. К счастью, я ее нахожу и с извиняющейся улыбкой "я не хотел этого делать, я ненавижу все это так же, как и вы", присоединяюсь к ним.

Оглядев команду, я понимаю, что попал в группу Брендона Ури. Технически, это хорошо потому, что я должен с ним подружиться. Но на самом деле, я начинаю нервничать. Я не знаю, может это просто мое глупое воображение, или он действительно смотрит на меня уничтожающим взглядом, но он заставляет меня дико нервничать. Может потому, что он чувствует, что я здесь для того, чтобы шпионить? Я - шлюха и шпион. Жаль, что студентам английской литературы не дают Оскаров.

- Теперь убедитесь, что вам достаточно места и образуйте круг. - говорит Патрик и парни, следуя его указаниям, отодвигают диваны в сторону, - Я хочу, чтобы один из кандидатов вышел в середину и позволил себе упасть назад. Другие члены команды будут его ловить и аккуратно подталкивать к другим участникам, чтобы те так же его поймали и толкнули. Все основано на доверии.

Я морщусь на все это и тогда, Брендон говорит мне:
- Райан, почему бы тебе не стать добровольцем?

Я смотрю на Брендона, и он улыбается мне, улыбка у него злая. Мне больше нравилось мечтать о том, как Брендон кричит во время занятий любовью о том, как любит меня. Этот же Брендон совсем не такой.
- О, отлично, - говорит парень рядом со мной и толкает меня в середину круга.
- Я, эээ, - начинаю я без всякой надежды на спасение.
Я окружен парнями.
- Закройте глаза и позвольте себе упасть! - голос Патрика слышен откуда-то издалека.

Мои товарищи по команде выжидательно смотрят на меня, и я пытаюсь заставить себя довериться им. Я только узнал Брендона, как, черт возьми, я должен довериться другим, когда даже ему не доверяю? Братство, доверие, вера и весь тот длинный список - просто фигня. Я закрываю глаза и перестаю паниковать. Худшее, что может со мной случиться - это падение на жесткий деревянный пол. Не умру же я от этого.

Я начинаю падать назад с закрытыми глазами. Кто там за мной? Не тот тощий парень, которого я могу просто раздавить? Я не могу поверить, что делаю это. Я не могу поверить, что играю в эту глупую игру только, чтобы вступить в братство. Вот почему я стараюсь ни с кем не общаться. Люди пугают меня.

Но тут я чувствую, что теряю равновесие и падаю назад, прямо на жесткий, как железная доска, пол. Затаив дыхание, все падаю и падаю. Я не хочу стукнуться, потому что это будет действительно больно, но я продолжаю падать назад, пока не чувствую, что кто-то все-таки словил меня и толкает обратно. Я стараюсь не заскулить, потому что в этот раз я падаю лицом вниз, и закричать сейчас было бы так по-гейски.

И снова я был пойман, на этот раз меня хватают за плечи и толкают в сторону. Я стараюсь держать глаза закрытыми. Я теряю все чувства равновесия и направления. И опять руки, которые вторгаются в мое личное пространство. Я чувствую себя ужасно, меня тошнит, и моя голова кружится, я чуть не теряю сознание. Затем я снова падаю назад и жду рук, которые должны поймать меня, толкнув в спину.

Мое падение как будто длится вечно, а я все жду, думая, что, в следующую секунду меня кто-нибудь обязательно поймает. Но я падаю слишком долго и начинаю паниковать. Я открываю глаза, и мое дыхание учащается. Я готовлюсь к сильному падению на спину. Моя задница в дюйме от падения, когда сильные руки, наконец, ловят меня.

Я внезапно останавливаюсь, все смотрят, как я тяжело дышу, испуганный до смерти. Руки приподнимают меня, и моя спина прижата к кому-то сзади.

- Не думал, что я тебя поймаю? - горячо шепчет мне кто-то, так близко, что я чувствую его губы на своей шее.

Я быстро становлюсь на ноги, оборачиваясь, и вижу Брендона, который смотрит на меня. Взгляд парня - наглый, он как будто раздевает меня, и я с ужасом понимаю, что краснею.

Я кашляю в кулак, смотрю на товарищей по команде.
- Ха, спасибо, парни, это было весело. - говорю я и выхожу из круга, спасаясь от взгляда Брендона.
Другой парень выходит в середину круга, и я замечаю, что Брендон не дает ему падать, тут же ловит его и толкает в другую сторону. Он опять смотрит на меня и я, избегая контакта с ним, рассеяно толкаю парня.

Я уже не уверен, хочу ли я продолжать. Когда я согласился на эту работу, Пит не говорил мне, что Брендон будет таким жутким, ведь так? Хотя, Пит тоже жутковат. Да от всего этого дома у меня мурашки по коже.

- Фантастика! - снова я слышу голос Патрика, но на этот раз я вижу его. Он был ниже и меньше, чем я думал, но он весь сочится авторитетом и собственной значимостью. Его ни с кем не спутать.
- Теперь мы все должны опираться на доверие на этой неделе! - сладко говорит он, и я закатываю глаза.
Вся эта игра оставила во мне непонятное чувство волнения из-за красивых мальчиков, горячо шепчущих мне что-то в ухо.

- Я с нетерпением жду, когда смогу поговорить с вами со всеми! - продолжает Патрик. - а пока, развлекайтесь, желаю вам хорошо провести время. И помните: братство и верность…

- Теперь навсегда! - опять голосит этот чертов хор. Все аплодируют Патрику, который, наконец, закончил все формальности. И мне опять кажется, что вся моя "команда" куда-то испарилась, я опять остался с теми, кого не знаю.

Это как средняя школа. Я ненавижу все это, я ненавижу пытаться понравиться людям.

- РуРу!

И именно тогда, когда я думаю, что полностью одинок, появляется Спенсер с улыбкой на миллион долларов.
- Ру…Ру? - повторяю я в ужасе. Что, черт возьми, случилось с Райаном?

- Разве это было не весело? - спрашивает меня Спенсер. - Черт, мужик, я позволил одному парню упасть, а двух других случайно ухватил за зад.
Внезапно я очень рад тому, что я был не в его команде.
- Давай украдем бутылку красного вина? - говорит он с энтузиазмом.

Деваться некуда и я соглашаюсь.

Спенсер и я сидим на диване в гостиной и пьем вино прямо из бутылки. И хотя я считаю, что Спенсер слишком активен, и порой он весьма раздражает, мне кажется, он очень любит братство. Вскоре к нам присоединяется группа парней, среди них - Гейб и Уильям. Я замечаю, как один из парней пристает к Джону, и его поведение прямо-таки кричит "я поражу вас, если вы примите меня!". Джон, со скучающим видом, смотрит в пустоту. Я вижу Сиски, разговаривающего с разными парнями, каждый раз, когда нахожу его взглядом. Я знаю, что мог бы и улучшить свои шансы на вступление, если бы поговорил здесь с кем-нибудь, но я ни к кому не подхожу.

Спенсер буквально умирает от счастья, когда узнает, что мы оба из Лас-Вегаса.
- О, Боже мой! Откуда, откуда, откуда, откуда? - визжит он. - Откуда именно?

Как оказалось, мы выросли почти в одном месте, Спенсер был всего в десяти минутах ходьбы от своего - богатого района к моему - дерьмовому.
Он ходил в частную школу, а я - в государственную среднюю.
Спенсер нетерпеливо ерзает на месте и говорит, чтобы я пришел к нему с ночевкой на зимних каникулах.

- У нас есть еще несколько Сигм из Невады - говорит он мне. - Как, например, Кит. И как его… Айрон. А Брендон, конечно, из Вегаса.
- Да? - спрашиваю я, вдруг заинтересовавшись. Никогда не знал, что Брендон оттуда. Если бы я знал, я бы кое-что подкорректировал в собственных фантазиях о нем.

- Будет весело, когда ты сюда переедешь! У нас столько общего! - говорит мне Спенсер.

- Думаешь, я вступлю в братство? - спрашиваю я скептически.
- А почему нет?
Я колеблюсь:
- Я имею в виду, поступит только девять целых, шесть десятых процента. А я тут уже третий год, и никто в моей семье не был Сигмой… - признаюсь я. Я знаю, что должен быть убедительным для Спенсера и не надо бы мне перечислять весь список того, почему я не могу вступить в братство, но я доверяю Спенсеру. Спенсер странный парень, я знаю, но он такой искренний.

- Ну, у тебя еще целая неделя. - уверяет он меня.

Это должно было успокоить меня, но нет. Я в доме братства, приложился на вино, и я еще должен разговаривать с парнями, даже толком не помня их имена. Спенсер хороший, хоть и раздражает немного. Еще я знаю Уильяма, но здесь у него "братья", и я не хотел бы вмешиваться во все это. Я познакомился еще с несколькими Сигмами, и все кажется хорошо, но я всегда недолюбливал братство.

В другом конце комнаты я замечаю Брендона, который, как мне показалось, наблюдал за мной. Но это все - просто мое воображение. Зачем ему наблюдать за мной? И я не уверен, хочу ли я узнать его получше.

Эта неделя только началась, и я должен просто смириться и улыбаться. Спенсер кладет мне руку на колено и я надеюсь, что он таким образом просто выражает свою заботу. Надо пережить все это. Я делаю глоток красного вина и чувствую горьковатый привкус на языке.

Я выпиваю еще немного.