Название: The Black Rose Season
Автор: arctic_grey
Источник:beggarsnotes.livejournal.com/
Переводчик: woahjoy
Бета автора:spazzyskittles
Бета переводчика: Анастасия Лиссова
Пэйринг: Ryan/Brendon
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
POV: 1st, Ryan’s
Размер: Макси
Статус: закончен, перевод: в процессе
Саммари: Райан - старательный студент, изучающий английскую литературу. Он взят на работу, чтобы выследить секретное общество, которое возможно просто студенческий миф. Ему дается только один ключ к разгадке : Брендон Ури. Райан ставит под угрозу все - свое будущее, свои мечты и в конце концов, свое сердце.
Предупреждение: Моя ПЕРВАЯ работа с переводом, поэтому я не художник слова) Я только учусь:)




Конечно, я знаю Брендона Ури. Каждый, кто когда-либо был на территории университета, знает Брендона Ури. Брендон Ури, неприкосновенный Брендон Ури, Брендон Ури - нарушитель общественного порядка, чертовски прекрасный Брендон Ури.
Факультет английской литературы находился рядом с факультетом музыки, и я несколько раз по дороге на лекцию встречал этого мальчишку с темными волосами, который шел в другое здание, щурясь от солнечного света. О, эти проклятые обтягивающие джинсы, которые так ему идут.
Сказать, что Брендон имеет репутацию, не сказать ничего.
Когда Пит произносит его имя, я сразу начинаю вспоминать все, что знаю о Брендоне. Это он скандировал в мегафон на лестнице перед домом братства. Он - друг Уильяма, он - Сигма, он изучает музыку. Я никогда не разговаривал с Брендоном, и мы даже не знакомы друг с другом, но я его знаю. Он - белая ворона братства.
Сигма - это лучшие из лучших в университете. Они гордятся своими выпускниками, которые потом занимают высокие посты в правительстве или становятся известными писателями, учеными, изобретателями, получающими Нобелевские премии. Сигмы - крутые тусовщики, у них самые сумасшедшие вечеринки, но, несмотря на это, они остаются лучшими учениками университета. Я всегда удивлялся, как это у них получается. Брендон Ури знаменит тем, что устраивает дикие вечеринки по средам во второй половине дня. В прошлом году полицию вызывали дважды. Его, как я понял, любят и ненавидят одновременно. И, конечно же, другие Сигмы стоят за Брендона горой, ведь он - "братан", а это значит, что они поддерживают его во всем, несмотря ни на что.

- Да, я знаю Брендона Ури, - говорю я Питу.- Ну, я слышал о нем.
Но я не рассказываю ему, что на самом деле, в моих фантазиях, я знаю Брендона куда более близко. Это именно та вещь, о которой обычно не говорят даже самым лучшим друзьям. Когда ты вроде как начинаешь мечтать о том человеке, который делает тебя счастливым одним только своим видом. И ты знаешь то, что происходит в твоей голове, просто выдумки. Ты придумываешь его идеальным: идеальные слова, которые он произносит, идеальный характер. И поздно вечером, когда ты ложишься спать, ты думаешь об этом идеальном человеке, которого ты только что сам себе придумал и улыбаешься.
Моим идеальным человеком был Брендон Ури. Он, конечно, любит мои стихи. Он изучает музыку, поэтому я представляю, как он сочиняет мелодии для классических любовных стихов. Он только мой, его глаза - мои, только мои, и больше ничьи в этом мире. Само собой разумеется, он очень хорош в постели. Не то, чтобы наши отношения лишь секс, есть и романтика. Мы держимся за руки, наблюдаем закаты, шепчем друг другу нежности. Брендон обожает меня, я обожаю его. Ему нравится мое чувство юмора и мой стиль в одежде. Брендон чувствителен, он заботливый и нежный, он не боится плакать.

Ничего серьезного, это даже не зависимость. Брендон может быть кем угодно, просто я как-то встретил его, мы посмотрели друг другу в глаза, и все, теперь он - моя фантазия, мой идеальный человек. Я знаю, Брендон не такой, но, эй, это же мое воображение. И, благодаря этим мечтам, я чувствую себя менее одиноким.

Тем не менее, я расстроен, что парень с которым я встречаюсь в своей голове, как-то связан с работой, на которую я согласился.

- Брендон - глава в секретном обществе. - Объявляет Пит.

- Что? - фыркаю я. Пит начинает злиться, и это смешит меня. - Ну да, конечно, лидер такого общества обязан быть с дурной репутацией.
- Смейся дальше, но у меня есть источник, - говорит мне Пит. - Итак, ты должен стать лучшим другом Брендона Ури.
- Это же просто смешно!
- Ты делаешь то, что я тебе говорю, и твоя учеба оплачена. Какие-то проблемы с этим? - спрашивает Пит, приподнимая брови.
-Нет, конечно. - Поспешно отвечаю я.

Это глупо. Кто этот Пит вообще и почему он хочет, чтобы я шпионил за Брендоном Ури? И еще, меня смущает тот факт, что мистер Гиббс прислал меня сюда. Знает ли он об этой работе? Откуда столько тайн?

Что, черт возьми, здесь происходит?

Пит, кажется, решает, что теперь я знаю достаточно. Он дает мне свой номер телефона, электронную почту и берет мою, на всякий случай. Он так же сообщает мне, что начиная со следующей недели, он будет ждать меня каждую среду в 8 часов вечера, чтобы я рассказывал ему о своих успехах.
- Во-первых, ты должен вступить в братство, так что, я полагаю, тебе прямо сейчас надо пойти к ним. - Говорит он. Вообще-то я собирался пойти домой и начать писать стихи, но теперь видимо нет.
- В конце концов, это пик недели,- напоминает мне Пит.
- И что это значит? - спрашиваю я.
- Ты должен пойти в братский дом и завести себе там друзей. На этой неделе они ищут ребят, которые более или менее им подходят и, после недели открытых дверей, после их недели, я думаю, ты получишь приглашение.
- Получу что?
- Похоже, Райан, ты вообще в этом не шаришь, так? - вздыхает Пит и встает из-за стола, - хорошо, что у меня есть кое-какие связи. Иначе, у тебя бы совсем ничего не получилось.
Я встаю и засовываю свои руки в карманы джинс.
- Но, Вы так и не сказали, почему Вы хотите, чтобы я это сделал. Я имею в виду, зачем Вам все это?
- Это все, - спокойно отвечает Пит. - Остальное уже не твое дело.

И с этими словами он указывает мне на дверь. Пит еще раз предупреждает меня, чтобы я никому не проболтался. Да кому мне рассказывать? Кто мне поверит? Пит советует, по пути в братский дом, избавиться от перчаток и шарфа.

- Постарайся не выглядеть как … эмо.

Я ненавижу Пита Венца.

Я выхожу из здания и пытаюсь убедить себя, что все это не бредовый сон. И я понимаю всю невозможность моего задания: как я собираюсь стать тем, кем вообще никак не являюсь? Ну, да, я знаю Уильяма. Он – Сигма, и мы с ним друзья, но вряд ли я хоть чем-то похож на тех братанов. Мне что, просто наброситься на Брендона Ури и надеяться, что он тут же будет мной очарован? Как будто это сработает.

Секретное общество, твою мать.

Но все это не сон, это жестокая реальность. Я снимаю перчатки и шарф и запихиваю их в сумку. Сегодня я подхожу к дому братства во второй раз. Музыка гремит из лестничных динамиков, группа братанов заняла всю площадь и играет во фрисби - ежегодный парад "Посмотри-ка на нас!". Сигмы также пользуются любой возможностью, чтобы похвастаться своими богатенькими родителями: помимо толстовок, на руках их красуются часы Rolex, а из карманов джинс торчат брелки от ключей Mersedes.

Деньги. Репутация. Власть. Вот их предпочтения.

Вместо того, чтобы избегать эту толпу, я иду прямо в центр Сигм и новичков, борясь с самим собой. Эй, не так уж и трудно! Всего-то стать Сигмой и … черт возьми, переехать жить в дом братства. Может вы меня сразу и пристрелите? Хотя нет, нет, дайте подумать. Значит, я вступлю в это общество, сделаю то, что скажет Пит и быстренько выйду из нее, закончив обучение в финансовой безопасности. Ну, просто сладкая середина пирога, не иначе.

Но мне не по себе здесь.

Я замечаю вьющиеся светло-каштановые волосы и подхожу к Уильяму, готовясь к унижению.
- Уильям! - кричу я, и он поворачивается ко мне лицом. Мы стоим у лестницы, ведущей к дому братанов.
- Эй, Райан, не ожидал увидеть тебя так скоро,- улыбается он мне.
- Да… и я не ожидал.- Бормочу я, прежде чем сказать то, что никогда не сказал бы:
- Эм, послушай… Я, ну, на самом деле очень заинтересовался вашей этой Сигмой Чи Бетой.

Честно, я удивлен не меньше Уильяма сейчас.

- Что, серьезно? - спрашивает он, и я киваю, с дурацкой, фальшивой улыбкой. - Ух ты, вау, правда я думаю, что это не совсем твое.
- Не мое, - выпалил я автоматически, но тут же, быстро добавил. - Я имею в виду, ну почему бы и нет. Я хочу немного расширить кругозор, попробовать что-то новое, побыть частью чего-то.. Сигмы, например.
Уильям кивает головой и говорит:
- Да, ты, похоже, действительно заинтересовался. Ну, если ты уверен, то я могу замолвить о тебе словечко.
- Это было бы замечательно! - сразу же отвечаю я. Рекомендация от друга значительно облегчила бы мое вступление в братство.
- Я был бы тебе очень благодарен. Расскажи мне подробнее, что нужно сделать, чтобы стать Сигмой? - спрашиваю я тоном жополиза и издаю мерзкий смешок.
Уильям оглядывается и замечает кого-то в толпе.
- Поговори лучше с Джоном, он все тебе объяснит. И, эй, очень круто, что ты хочешь попробовать вступить в братство! Я надеюсь увидеть тебя на всех вечеринках на этой неделе! - говорит он и похлопывает меня по плечу.
- Спасибо, - бормочу я и иду к парню по имени Джон. Я узнаю его; это тот парень, который посмотрел на меня, как на кусок дерьма, когда я разговаривал с Уильямом утром. И я уже заранее знаю, что Джон мне не понравится.
- Извини,- говорю я, приблизившись в нему.
Парень смотрит на меня свысока и фальшиво улыбается:
- Да?
- Я хочу вступить в братство.
Его глаза как будто говорят "конечно, нет, черт возьми!" или "нууу может быть". Не могу точно определить.
- Ну, хорошо, заполни вот эту анкету - говорит он и протягивает мне листок.- Джон Уолкер, приятно познакомиться.- Добавляет он и пожимает мне руку.
- Райан Росс - отвечаю я, стараясь выглядеть дружелюбным. Я думаю, мы оба знаем, что сейчас притворяемся, и я быстро разворачиваюсь.
Я сажусь на ступеньки, беру ручку и начинаю заполнять анкету. Небольшой логотип Сигмы в правом верхнем углу анкеты и посередине слово: Заявка.
Полное имя. Эээ.. Райан Росс, этого достаточно, спасибо. Я указываю студенческий номер, номер телефона, адрес, возраст. Дальше вопросы более личного характера. "Кто-нибудь в семье учился в Swan University или был Сигмой?" Нет, вообще никто. "Любимый цвет?" И ухмыляюсь и пишу "индиго". Меня не волнует, что я подлизываюсь. "Чай или кофе?" Что, черт возьми, за вопросы такие? Я обвожу кофе и качаю головой. Что-то у этих людей явно не так с мозгами. Дальше пошло что-то вроде странной викторины. "Кошки или собаки?" "Поздняя ночь или ранее утро?"

С личных вопросов я перехожу на вопросы категории "не-твое-дело".

"Сексуальная ориентация?" Так, ладно. Здесь просто белая форма, в которую я должен вписать свою ориентацию. Соврать мне или нет? Я смотрю на Сигм, да они выглядят нормальными. Перевожу взгляд на дом братства и представляю, как там я получаю хорошую порцию группового изнасилования. Я вздыхаю и пишу "гей". "Семейное положение?" Одинок. Спасибо, что напомнили. "Девственник?" Что, простите? Как это вообще относится к братству? Они действительно думают, что люди буду писать о своем сексуальном прошлом в долбаной анкете? Я продолжаю удивляться и обвожу слово "Нет".

- Не волнуйся, ты так не выглядишь.
Я вздрагиваю и оборачиваюсь. Сзади сидит Сигма и смотрит, как я заполняю анкету.
- Что?
- Ты не выглядишь, как девственник. - Уточняет он.
- Спасибо? - говорю я.
- Да не за что! - щебечет он, как будто это самый нормальный комплимент в мире. Он спускается, садится рядом со мной, опять заглядывает в анкету.
- Напиши, что любишь итальянскую кухню, а не китайскую. У основателя Сигмы были итальянские корни.
- О, - я быстро обвожу "итальянская" - спасибо! - говорю я ему, и он улыбается.
- Тебе разрешили помочь мне?
- Конечно, нет! - опять улыбается он. Я смотрю в красивые голубые глаза парня, к которым так подходит эта толстовка цвета индиго.
- Тогда почему ты помогаешь мне?
Он невинно пожимает плечами:
- Делать нечего, вот и все.
Я не знаю, что ответить, поэтому продолжаю заполнять анкету. После нескольких личных вопросов, я подписываю заявление и поворачиваюсь к парню.
- Райан Росс, - говорю я и протягиваю ему руку. Это ведь то, что я должен сделать. Найти друзей среди Сигм и заставить их полюбить себя так, чтобы, в конце концов, стать душой компании.
- Спенсер Смит, - отвечает парень и пожимает мою руку.
Я начинаю беседу и спрашиваю:
- Что ты изучаешь, Спенсер?
Вся эта болтовня с людьми вскружила мне голову, но должен же я как-то получить социальные навыки.
- Основы политики. А ты?
- Английскую литературу. Третий год.
- О, ну ты выглядишь поэтично,- отвечает он, и я принимаю это как комплимент.
- Значит, я выгляжу как поэт, который при этом еще и не девственник? - шучу я, и он смеется. Я только что заставил Сигму смеяться, Пит бы мной гордился.- Тем не менее, зачем все эти вопросы в анкете?
Спенсер снова пожимает плечами:
- Думаю, чтобы отпугивать слабонервных. И еще мне нельзя тебе все это рассказывать.
- Ты нарушаешь правила?
- Правила существуют для того, чтобы их нарушать.- Говорит Спенсер и забирает у меня анкету.
- Эй, Джон! - кричит Спенсер и машет листком бумаги. Джон подходит к нам, и его улыбка не выглядит фальшивой, когда он смотрит на Спенсера. Джон забирает анкету.
- Том, - зовет он, и блондин в толстовке Сигмы тут же подходит. Джон кивает в мою сторону, и Том лучезарно мне улыбается.
- Встань - говорит мне Том, и я делаю то, что он сказал. Том начинает копаться в сумке, вытаскивает камеру полароид и делает мой снимок. Яркая вспышка ослепляет меня. Том берет фотографию и машет ей в воздухе, прежде чем отдать Джону. Джон бурчит "спасибо" и Том, улыбнувшись, уходит.
- Итак, ты кандидат номер 93. - говорит Джон абсолютно без эмоций, - теперь, когда ты прошел все формальности, посмотри вокруг, не стесняйся задавать вопросы, мы все здесь, чтобы помочь.

Спенсер вскакивает и быстро произносит:
- Я могу тебе все показать, Райан!
- О, я буду очень благодарен,- отвечаю я.
- Спенсер, я думаю Жюль ждет твоей помощи. - Отрезает Джон и Спенсер отмахивается.
- Не волнуйся, Жюль может и подождать. - Говорит парень и, взяв меня за руку, ведет вверх по лестнице. Спенсер безусловно… очень старается мне помочь. Внезапно я вспоминаю, что Спенсер вероятно увидел, что я записал в сексуальной ориентации "гей". Может в помощники мне достался единственный гей в Сигме Чи Бета, и теперь он на седьмом небе от счастья, что в братском доме, возможно, будет еще один. Я аккуратно освобождаю свою руку, когда мы достигаем двери дома братства.
- Теперь, когда ты официально стал кандидатом, ты можешь войти в дом. - Говорит Спенсер, - но только в сопровождении Сигмы, как я, например.
У двери огромный парень, который впускает членов Сигмы и кандидатов. Я оглядываюсь вокруг и нигде не вижу Брендона. Надеюсь, он внутри, потому что я уже готов познакомиться со своим новым лучшим другом.
Гигант-Сигма открывает мне и Спенсеру дверь и громким басом скандирует:
- Братство и верность, сейчас и всегда!
- И тебе того же, братан. - Говорит Спенсер, и мы входим внутрь.
Я оказываюсь в огромной прихожей из мрамора. Зал почти пуст, кроме одиноко висящих картин на стенах и большой лестницы слева, ведущей на второй этаж. Наши шаги эхом раздаются по этажу, и мне не терпится увидеть, что же там дальше. Внутри дом намного больше, чем он кажется снаружи.
- По идее, я должен рассказать историю создания Сигмы Чи Беты, но кому это интересно, - говорит Спенсер и ведет меня в правую часть вестибюля к еще одной большой двери.
- Ну, вот комната, которую я должен тебе показать. Это гостиная дома братства.- Сообщает парень, и мы входим внутрь.
В отличие от прихожей, в гостиной стоят большие кресла, диваны, столы из дубового дерева, темные деревянные полы и соответствующие стены. А я ожидал увидеть тонны пустых пивных банок и порно-плакаты повсюду. Но нет, гостиная очень изысканная и, несмотря на несколько больших телевизоров и стерео систем в углу, комната все равно выглядела старомодно.
- Сколько у вас всего членов в братстве? - спрашиваю я Спенсера. В комнате еще несколько кандидатов с сопровождающими, которые показывают им портреты бывших известных выпускников.
- Около 70 или 60, я так думаю. - отвечает Спенсер без особого энтузиазма в голосе. - Пойдем я тебе кое-что покажу!
Он опять берет меня за руку и тянет к большому столу около окна, выходящего на площадь. На столе стоит, несколько футов в высоту в греческом стиле, статуя человека, прижимающего книгу к груди.
- Красивая. - Говорю я.
- Уродство, - отвечает Спенсер честно, - Мне интересно, что эта за книга? Когда я не могу уснуть, я спускаюсь сюда, смотрю на эту статую и думаю, что же это за книга, которую он так бережно держит?

Теперь я понимаю, что Спенсер не менее, чем странный.

- Ну, может быть это его личный дневник, - предполагаю я.
Спенсеру похоже очень понравился ответ.
- А я об этом даже и не думал! Дневник! Точно! Умница! Я знал, что ты очень умный, Райан, - говорит Спенсер восторженно, и его голубые глаза сияют, - А у тебя есть личный дневник?
- Ну, вообще-то есть.
- А можно я его почитаю?
Я нахмурился:
- Ну, он же..ээ.. личный.
- Так и знал, - отвечает Спенсер и поворачивается обратно к статуе. - Думаю, это Илиада.
- Это чертова камасутра - раздается сзади.
Мы поворачиваемся, и я понимаю, что это сказал парень в толстовке цвета индиго, который лежит на диване рядом с нами. Он привстает, чтобы усесться и сладко зевает. Я понимаю, что мы только что разбудили его. Я понимаю, что это цель. Я понимаю, что это Брендон Ури.
- Поверю тебе на слово, - говорит Спенсер, немного обижено, скрестив руки на груди.
- Но я точно уверен, что это не телефонная записная книжка - отвечает Брендон и встает с дивана, медленно потягиваясь.
Я смотрю на ухмыляющееся лицо Брендона, немного дерзкое, но доброе. Никакой злости или хитрости. И этот парень является лидером тайного общества? Пит, ты что, черт возьми, шутишь?
Но, какая разница, даже если Пит не прав, моя работа - сказать ему об этом. А если Брендон и правда лидер этого проклятого общества, то я должен быть в этом абсолютно уверен.
Пользуясь возможностью, подхожу и протягиваю ему руку:
- Райан Росс, приятно познакомиться.
И я понимаю: ого, я разговариваю с Брендоном, о котором так часто думаю. В одном моем стихотворении есть строчка "красивые, большие карие глаза", похоже тогда я думал о нем. Идеальный Брендон встретился с Реальным Брендоном, но он выглядит чертовски шикарно в обоих мирах.
- Да, мне кажется, я тебя знаю, - говорит Брендон скептически. И немного нахмурившись, пожимает мне руку. - Брендон Ури.
- Я знаю, - отвечаю я, и Брендон удивлено приподнимает брови. - Ну, я хотел сказать, что большинство студентов знает тебя. - Говорю я с неловкой улыбкой на лице.
Все его знают, но скорей всего, никто не проигрывает у себя в голове глупые сценарии для романтических фильмов с ним в главной роли. Я пытаюсь убить как можно больше бабочек в животе.
Брендон делает вид, что то, что он знаменит на территории университета для него новость.
- Да? И что они говорят обо мне? - спрашивает он, с серьезным видом, положив руки себе на бедра.
- Ну, эм, ничего особенного, - говорю я и нервно хихикаю. Это, похоже, самое провальное, что я мог вообще сказать ему. - Ну, я имею в виду, ну знаешь.. все говорят, какой ты великолепный.
- Они и правда так говорят? - переспрашивает Брендон, сузив глаза.
Да, план "Брендон так очарован мной, что рассказывает мне все о неком тайном сообществе" провалился.
- Ну, да, в основном. - Повторяю я, и мне хочется сбежать отсюда как можно дальше от этих монстров цвета индиго.
Взгляд Брендона становится холодным и злым. Проклятье!
Я быстро обращаюсь к Спенсеру, и все еще глядя на Брендона, говорю:
- Спенсер! Эм… А кто это на портрете?
Я быстро хватаю Спенсера за руку и тащу за собой.
- Приятно было поговорить, - обращаюсь я к Брендону, и он провожает меня взглядом.

Ну, я же сказал ему, что он великолепный. Это был комплимент! Но Брендон, возможно, знает правду. В основном я слышал о нем только плохие вещи, что он нарушает правило за правилом. Ну ладно. Первая попытка подружиться с Брендоном Ури? Не увенчалось успехом. Первое впечатление о Реальном Брендоне Ури? Я думаю, что люблю мальчика, который жил у меня в голове немного больше.

Спенсер держит мою руку, как будто мы с ним давние знакомые. Он рассказывает, что это портрет астронома 19ого века. Я смотрю через плечо - Брендон либо вышел из комнаты, либо вернулся обратно на диван. По крайней мере, его нигде не было видно.

Спенсер приводит меня в столовую. Простая комната с длинным и массивным столом для тридцати человек.

- Завтрак, обед, ужин. Все, что ты захочешь - говорит Спенсер трагичным голосом. Господи, Сигмы не готовят себе еду? - Как видишь, все участники братства здесь не помещаются, так что здесь есть расписание. Новые участники - последние, понял?

- Да, да. - киваю я.
- Ну, есть еще комнаты, которые я могу тебе показать, но у нас сегодня вечеринка, так что весь вечер ты все равно просидишь в гостиной. - говорит Спенсер.

Я замечаю, что мы одни в столовой и спрашиваю:
- Ну и каково это, жить с шестьюдесятью парнями?
- Это здорово! - говорит Спенсер. - Это действительно круто! Интеллектуальные споры и всегда есть те, с кем можно поговорить.
- Ну а если.. парень - гей? - спрашиваю я. Я хочу узнать, придется ли мне спать с газовым баллончиком под подушкой и беспокоится о нападении на почве ненависти. Конечно, Сигмы не берут к себе геев, если они имеют что-то против них. У меня уже были такие случаи, поэтому я не хотел, что бы такое произошло еще раз.

- Если ты гей, это еще лучше! - кивает Спенсер и ведет меня обратно в общую комнату, а затем в прихожую. Мы выходим из дома братства.

На территории университета все еще полно студентов. Мы идем вниз по лестнице, и я говорю, что мне надо пойти домой и приготовиться к вечеринке. Господи, не могу поверить, я собираюсь пойти на вечеринку в доме братства. Я так много слышал о них, но никогда не был ни на одной. Это все совсем не мое. Лучше бы Пит попросил меня сделать минет, во всяком случае, это было бы быстро. Но эта работа займет время. Может быть даже несколько месяцев. Особенно неприятно то, что Брендону я похоже не понравился.
- Эй, помнишь, как мы смотрели на статую в гостиной? - спрашивает меня Спенсер со счастливой улыбкой.
- Ну, эм да… Это было десять минут назад. - напоминаю я ему.
- Это было забавно, да? - говорит Спенсер . - Ну, что ж, увидимся на вечеринке сегодня вечером!


Спенсер целует меня в щеку, и я чуть не падаю от неожиданности.