Название: Futile Wars
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: отсутствует
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: overall R
Жанр:  AU, POV 1st, switches
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: Брендон и Райан были вместе около трех лет, но их отношения потерпели крах. Прошло больше года, и они встречаются. У обоих сейчас новая жизнь, но они понимают, что некоторые вещи никогда не меняются.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened.
Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=beggarsnotes&keyword=Futile+Wars&filter=all
Примечания переводчика: скажу лишь, что эта работа меня зацепила. как для первого опыта арктик грей в слеше-это очень сильно.

4.

I feel sick, but I don’t say anything.

Райан

Я уже одет, и готов идти, но Брендон еще нет. Я одалживаю ему мое белье и зубную щетку – и это нормально, мы все равно целовались. Он взъерошивает волосы, пытаясь привести их в порядок. Я наблюдаю за ним, облокотившись о дверной косяк, а он всматривается в зеркало.

Я не могу перестать думать об Адаме. Я чувствую себя беспомощным, зная, что Брендон проходит через все круги ада, и я не могу ему помочь. Мне все равно, покончит ли Адам с собой. Признаться, я, возможно, даже организую чертов парад, чтобы отпраздновать это. Но, если Адам покончит с собой, это убьет Брендона. Только представьте,  ваш парень решает, что ему больше незачем жить, и причина этому - вы. Брендон будет чувствовать себя виноватым до конца своей жизни, и будет думать, что это он убил Адама.

Первое, что приходит мне в голову – забрать Брендона далеко-далеко, подальше от Адама, подальше от того, что может его ранить.  И в то же время я понимаю, что я ничего не могу сделать. Счастье Брендона больше не зависит от меня. Нужно с этим смириться. Если Брендон бросит Адама, тот покончит с собой. Адам может наложить на себя руки, даже если Брендон останется с ним. Запутанная, ненормальная, сложная ситуация. И я могу лишь стоять здесь, смотреть, и надеяться на лучшее.

Если Адам будет продолжать ранить Брендона, я сам буду медленно умирать. Если когда-нибудь мне доведется увидеть, как огонь в глазах Брендона угасает, я буду угасать вместе с ним. Я помню, как говорил это Брендону, много лет назад, что я умру за него. И я не позволю умереть Брендону просто так, не приложив к этому усилий, чтобы спасти его.

- Я готов! – Брендон резко разворачивается и улыбается мне. Но потом останавливается, и держится за голову. – Черт, это было плохой идеей. Голова кружится, - он берет бутылку водки со стола и ухмыляется. - Не удивительно, мы выпили три четверти!

- Да, это больше, чем я выпиваю со Спенсером, - смеюсь я.

И я понимаю, что мне не следует рассказывать Спенсеру, моему давнему лучшему другу, о том, что произошло ночью. Я сказал ему, что встречаюсь с Брендоном, но я не думаю, что ему следует знать о том, что мы переспали. Спенсер убьет меня. Он ненавидит Брендона всеми фибрами души после того, что он сделал со мной. Наверное, я дурак, что позволил Брендону так сблизиться со мной.

Мы уходим из квартиры, не наткнувшись на моих соседей. Они, наверняка, слышали наш концерт, и подумали, что лучше не показываться. На улице мы не держимся за руки. Мне немного не по себе от физического контакта.

В каких мы отношениях? Я не знаю. Мы друзья, любовники, или бывшие? Могу ли я прикасаться к Брендону? Позволит ли он мне это? Все так сложно.

Я показываю ему мой район, отмечая места, которые я посещаю. Я живу в десяти минутах ходьбы от кампуса, и кафе, в которое мы направляемся, находится на полпути от него. Он занимает нам столик, а я беру по чашке горячего шоколада. Никто из нас не может вынести мысль о твердой пище сейчас.

Никто из нас не знает, что сказать, но тишина не кажется неловкой. Она пропитана пониманием. Я знаю, нам нужно поговорить, но я боюсь услышать то, что не хочу. «Райан, прошлая ночь была ошибкой» или «Райан, прошлая ночь дала мне понять, что Адам единственный, кого я люблю».

- Райан, - говорит Брендон. – Прошлая ночь… Я хочу, чтобы ты знал, я ни о чем не жалею.

Я перевожу взгляд на Брендона, и я уверен, он видит, как у меня с души упал камень.

- Да, я тоже. Но что это значит, все-таки? В смысле… Я не знаю, - тяжело выдыхаю я и провожу пальцами сквозь волосы. Брендон не принимал душ, и его прическа так и кричит, «прошлой ночью у меня был секс», волосы торчат в разные стороны. Его это только украшает, но я пытаюсь сосредоточиться. – Что ты хочешь от меня, Брендон?

Брендон отводит взгляд, и я вижу, что он не хочет говорить об этом. В прошлом именно я пытался поставить все на свои места, пытался во всем разобраться, особенно после того, как появился Адам (тогда, когда он сказал, что они «просто друзья», и продолжал врать еще несколько месяцев подряд). А Брендону всегда было все равно, он с большой неохотой пытался что-то решать. И мне кажется, будто сейчас у меня дежавю.

- Я не знаю, - говорит он, и я чувствую, как начинаю злиться.

- Господи, Брендон, я заслуживаю большего, чем твое незнание. Я заслуживал это тогда, и я определенно заслуживаю это сейчас.

Брендон вскидывает руки в воздух на манеру «а чего ты ожидал меня» и вздыхает.

- Можем мы остановиться на этом? Я имею в виду, гулять вместе, или как это называется. Это мне нравится, - говорит он мне. Я удивленно поднимаю брови, и он понимает, что это значит. – Я имею в виду, да, естественно, мы не можем позволить этому повториться, но, я очень скучал по тебе, Райан.

- И что ты предлагаешь? – спрашиваю я его, и вижу, что ему не нравится то, что я заставляю его делать решение.

- Я предлагаю быть друзьями. У меня их не очень много, и если бы ты был мои другом, это бы заменило мне весь мир.

И после этого я уже не злюсь на него. Ни капельки.

- Думаю, я могу быть твоим другом. Я бы хотел, чтобы ты вернулся в мою жизнь.

Брендон улыбается, и кладет свою руку поверх моей. Мы сидим друг напротив друга, пьем шоколад, но никто не убирает руку.

- Но есть одно но, Райан, - говорит он, когда мы встаем, чтобы уйти.

- Какое?

- Никакого секса более, - он говорит это, и я не могу не улыбнуться, надевая свой пиджак.

- С чего ты взял, что я хотел бы еще? – спрашиваю я его.

Брендон довольно улыбается и наклоняется к моему уху.

- Поверь мне, я чувствую такие вещи, - шепчет он, в его голосе чувствуется соблазн, и я смеюсь, притворяясь, что это не было так сексуально.

- Как хочешь, - бормочу я, и он смеется.

И мы возвращаемся обратно на солнечную улицу.

Брендон

Будущее кажется намного приятнее теперь, когда я знаю, что в нем будет Райан. Насколько приятным, я пока не знаю. Но не настолько, насколько хотел бы я, это я знаю точно. «Адам, дорогой, я еду к Райану на выходные, увидимся в понедельник!» - этого не будет. Нужно держать нашу дружбу в секрете.

- Чем сейчас займемся? – спрашиваю я Райана, когда мы вышли из кафе.

Он пожимает плечами и смотрит на часы.

- Моя лекция начинается через 15 минут.

- Мы можем пойти на нее, - говорю я. – Будет интересно посмотреть на тебя в другой среде.

- Там не на что смотреть, мы просто пишем конспекты, - отвечает он. Я говорю ему, что я все равно хочу пойти, и мы движемся в сторону кампуса.

Я понимаю, что с этого момента я буду врать Адаму. И я понимаю, что я последняя сволочь, но у меня нет другого выбора. Я не могу сказать Адаму. Он пытался покончить с жизнью только от мысли о прошлом. Если он узнает, что прошлое, которого он так боялся, стало моим настоящим, он… Я даже не хочу думать об этом.

Да, я переспал с Райаном. Но, возможно, это не было ошибкой. Возможно, ошибкой было выбрать Адама вместо Райана.

Я смотрю на Райана, который идет рядом, вдыхая канадский воздух холодного октябрьского утра. Мне всегда было интересно, что заставило меня выбрать Адама. Может быть, мне стало скучно, и мне нужно было что-то новое. Мы были молоды, Райан и я, слишком молоды для таких серьезных отношений. Это было серьезно, потому, что иначе мы бы не мирились с расстоянием. Но если я устал от Райана, почему я так сильно скучал по нему все это время? Его чувству юмора, остроумным замечаниям, смущенному бормотанию, его… по всему, что касается его.

Может, это было потому, что Адам не знал меня так хорошо, как Райан. Все, что касалось меня, Адам находил захватывающим и интригующим, он относился ко мне, как к его питомцу, смотрел на меня, как на милого щенка своими большими голубыми глазами. А Райан уже давно привык ко всему. Возможно, это было из-за той новизны и восторга, которые исходили от Адама.

Честно говоря, я понятия не имею, почему я это сделал. Я не знал, что я делал, и хочу, чтобы все сложилось по-другому. Иногда я хочу, чтобы тогда я послал Адама, сказал, что я уже занят и счастлив со своим парнем. Но я не сделал этого.

Райан ведет меня к зданию, и мы заходим в огромный зал с сотней студентов.  Райан машет нескольким парням, и здоровается с другими, я иду следом за ним и чувствую себя не в своей тарелке. Мы присаживаемся, и он достает блокнот и ручку. Райан улыбается мне, и мое сердце тает. Лектор начинает занятие, и все замолкают.

Я сижу рядом с Райаном, он записывает лекцию. Я кладу свою ладонь ему на колено, он не против. Если я достаточно честен с собой, то мы не можем быть с Райаном просто друзьями. У меня всегда будут чувства к нему, признаю я это или нет. Даже сейчас, когда моя ладонь невинно лежит у него на колене, я понимаю, что это совсем не невинный жест. Это собственничество. Это жест под названием «ох, кстати, все вы, студенты факультета английской литературы, этот парень мой». Даже если никто и не видит мо руку, именно по этой причине она здесь.

Райан и я не были девственниками. Меня всегда злила мысль, что кто-то прикасался к нему так, как я. Я очень ревнивый человек, и это идиотское чувство приносило нам с Райаном много проблем. Я даже ревновал к его лучшему другу Спенсеру, а этот парень даже не был геем. И вот сейчас, я переспал с Адамом, я лишил его девственности. А Райан спал с другими. Я уверен в этом, у него в тумбочке презервативы и смазка. И он сказал, ему нравится быть одиноким. И я ненавижу мысль о том, что другие его целовали, касались, были внутри него, но я потерял свое право говорить это в тот день, когда выбрал Адама.

Я смотрю на Райана, и он смотрит на меня. Мы оба улыбаемся. Другая рука Райана лежит на колене, и я переплетаю наши пальцы. Кончики наших пальцев нежно касаются друг друга, поглаживая, и мы не убираем руки до конца лекции. Я уверен, что это не похоже на то, что делают друзья, но мы просто не можем остановиться.

Разговаривать с Райаном кажется естественным, быть честным с ним, гладить его пальцы, целовать, обнимать его. И я понимаю, что если я хочу быть его другом, мне следует прекратить гладить его ладонь и запускать пальцы в его волосы.

Но я не могу остановиться.

Райан

- Надеюсь, тебе не было скучно, - смущенно улыбаюсь я когда мы покидаем лекционный зал.

- Нет, я уверен, мое IQ увеличилось на пару единиц. Но я очень проголодался. Серьезно, я голоден, как дети в Африке.

Я могу лишь рассмеяться его неуместному сравнению.

И я понимаю, что мы не ели с тех пор, как встретились вчера. Около 24 часов назад.  Мой живот урчит в подтверждение этому.

- Да, верно.  Что ты обычно ешь? Нужно купить домой еды, потому, что у меня ничего нет.

Мы решаем зайди в супермаркет по пути. Мы шутим и смеемся, и нам хорошо вместе. Иногда Брендон подмигивает мне, одаривает чарующей улыбкой или флиртует со мной. Иногда я отвечаю на флирт, и такое впечатление, будто мы вернулись в прошлое. Но я понимаю, что сейчас другое время, и я не хотел бы, чтобы прошлое вернулось, я доволен настоящим. Даже если оно так запущенно.

Возможно, у нас получится это. Быть друзьями. В смысле, мы были лучшими друзьями долгие годы, и наши отношения были основаны на дружбе. Но мне кажется, я хочу быть больше, чем другом. Я не хочу быть его парнем, я бы никогда снова не начал встречаться с ним. Я не доверяю ему настолько.  Но я хочу большего, хотя и знаю, что не должен. Может, я хочу дружбу с выгодой? Я не могу сказать ничего определенного. Но Брендон встречается с Адамом, и я не позволю нашим отношениям перерасти в роман. Сейчас это было бы просто смешно.

Мы заходим в супермаркет, и я кладу продукты в тележку. В моем доме нет еды, и сейчас у меня есть еще две дополнительные руки, чтобы нести покупки. Я решаю приготовить карри, любимое блюдо Брендона. Итак, нужен рис «басмати», йогурт, перец и помидоры для начала.

- И как долго вы с Адамом уже вместе? – спрашиваю я, Брендон хмурится, и, кажется, он удивлен, что я поднял эту тему. – Что? Мне нельзя произносить его имя?

- Да нет, можешь, просто… Почему тебе это интересно? – спрашивает он, а я пожимаю плечами, я сам не знаю, почему. – В конце этого месяца будет год, - отвечает он.

Да, наверное, поэтому я не хотел это знать.

Я быстро начинаю производить несложные математические расчеты в уме.  Мы расстались в начале августа. Они начали встречаться в конце октября. Значит, Брендону понадобилось два месяца, чтобы отойти от отношений, которые длились три года. Когда они сошлись, я все еще плакал по ночам потому, что чертовски скучал по нему.

Мне немного не по себе, и я просто киваю в ответ.

Но Брендон видит меня насквозь.

- Райан, - говорит он, и останавливается. Я застываю на месте, но не поворачиваюсь к нему. – Эй, посмотри на меня, - просит он, и он говорит так, как говорил с ним я в прошлую ночь. Я перевожу на него взгляд.

- Просто это неприятно, вот и все, - тихо говорю я. – Я не думал, что ты заменишь меня так быстро.

И это прозвучало резче, чем я хотел.

Брендон смотрит на меня, и я понимаю, что сильно задел его.

- Адам не заменил тебя, Райан. Ты думаешь, он был бы в депрессии, если бы заменил? Он не заменил тебя, и он это знает. Я так и не смог этого скрыть.

Я хотел бы, чтобы я держал свой дурацкий рот закрытым.

- Адам злится и больше всего на свете он хочет знать, что я люблю его больше, чем тебя. И ты знаешь, какой из меня ужасный лжец, - добавляет он с печалью в голосе.

По какой-то непонятной и нездоровой причине мне приятно это слышать.