• Авторизация


Futile Wars (2\11) 01-08-2010 18:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Название: Futile Wars

Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: отсутствует
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: overall R
Жанр:  AU, POV 1st, switches
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: Брендон и Райан были вместе около трех летно их отношения потерпели крахПрошло больше года, и они встречаются. У обоих сейчас новая жизнь, но они понимают, что некоторые вещи никогда не меняются.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened.
Ссылка на оригинал: 
http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=beggarsnotes&keyword=Futile+Wars&filter=all
Примечания переводчика: скажу лишь, что эта работа меня зацепила. как для первого опыта арктик грей в слеше-это очень сильно.

 

2.

I never used to have to try to seduce him.

 

Брендон

- Почему ты не сказал Адаму, что ты встречаешься со мной? – спрашивает Райан спустя некоторое время.

Я не решаюсь ответить. Я всегда мог рассказать Райану все, абсолютно все. До того дня, когда я понял, что Адам мне нравится. С того момента и по сей день я веду войну: желание защитить Райана  против желания всегда говорить ему правду. Даже сейчас, несмотря на то, что мы не виделись целый год, я могу рассказать ему все. Кажется, будто мы снова близки, как были когда-то. Или это действие алкоголя затуманивает мой рассудок, кто знает.

В этот раз правда берет верх. Я и так слишком много лгал Райану.

- Адам не... В смысле, он… У него пунктик по этому поводу, -  говорю я, и это звучит так глупо.

- Пунктик? – спрашивает он, изогнув бровь.

- Да, он касается тебя. Он просто хочет представить, будто ты не существуешь. Или, что мы с тобой не существовали. Он очень ревнует.

- Вау, - Райан выглядит удивленным.

 - Да, - откуда ни возьмись, у меня возникает странное желание доверить все свои тайны Райану. – Он все время сравнивает себя с тобой. Он так неуверен в себе, в том, что он достаточно хорош. И я даже не могу произнести твое имя в его присутствии – он просто снова разозлится и у него опять будет истерика. Наша жизнь похожа на «не говори о Райане, не думай о Райане и даже не смей говорить с Райаном», - я покачал головой. – Мне не позволено связываться с тобой, общаться. Ничего, в буквальном смысле. Не говоря уже о паре бокалов пива с тобой в баре.

Кажется, эти слова потрясли Райана.

- Ты выглядишь удивленным, - говорю я.

- Я просто… Я не ожидал такого. Я думал, что…, - бормочет он. – Я имею в виду, это странно. Что кто-то сравнивает себя со мной. Я же не особенный.

Я смотрю на Райана, он сидит рядом со мной в этом тихом баре, держа в руке наполовину пустой бокал. Он шикарен. Это самый добрый человек из всех, кого я встречал. И он думает, что он не особенный. Райан даже не подозревает, насколько особенным он является.

Ситуация Райан-или-Адам действительно была запутанной. Я лгал Райану, что у меня нет ничего с Адамом, что мы просто друзья. Адам влюбился в меня, и я лгал ему тоже, говоря, что у меня с Райаном все сложно, и давая ему надежду. Правда в том, что я никому не хотел делать больно. Ни Райану, ни Адаму. И я не смог дать ни одному из них то, что они заслуживали. И я продолжал врать, пока сам не погряз в собственной лжи. В конце концов, мне пришлось сказать каждому правду и стать сволочью, коим по сей день я являюсь.

Когда мы с Адамом начали встречаться, я уже сделал ему больно. Он не верил мне. Я все испортил своей ложью. Но, он любил меня, и Райана на пути уже не было. Наверное, он любил меня так отчаянно, что ему было все равно, что я натворил. И я пытался исправиться, но, черт, с ним иногда так сложно.

Адам все еще заставляет меня чувствовать себя виноватым за то, что я врал ему. Он говорит это вскользь, даже не обвиняя, но все еще дает понять, что он ничего не забыл.  Я умолял его на коленях, но он не отпускает это. Адаму все время плохо. Ему всегда плохо, а я всегда плачу и извиняюсь, и, кажется, нет ничего, что я мог бы сделать, чтобы он чувствовал себя лучше. Несколько месяцев назад  случилось худшее из всего, что я ожидал. Но я не хочу думать об этом.

- Адам просто еще не пришел в себя. После того, как я врал ему, - говорю я Райану.

Смешно, но я никогда не думал, что смогу говорить об этом с кем-то еще. Адам бы просто плакал и кричал на меня, а мои друзья понятия не имеют о том, что произошло между мной, Райаном и Адамом. Мне так стыдно рассказывать о том, что я сделал. Но Райан все знает, и я могу с ним спокойно говорить.

-Забавно это, знаешь, - говорит Райан, хотя, я не вижу в этом ничего смешного. – Я имею в виду, я был твоим парнем почти три года, а Адам – парень, который влюбился в тебя. И я простил тебя за то, что ты лгал. Я простил тебя за то, что ты сделал. А он - нет. Хотя, правильнее было бы, чтобы твой бывший-парень-с-которым-ты-был-так-долго злился на тебя.

- Ирония судьбы, - тяжело выдыхаю я.

Райан смотрит на меня, и кладет свою ладонь поверх моей.

- Мне жаль, что у вас проблемы, - говорит он, и я знаю, что он правда имеет это в виду.

Я тихо смеюсь.

- Господи, Райан, ты не должен сожалеть. Я сам попал эту ситуацию.

- Я знаю, и, поверь мне, я думал, ты заслуживал страдать. Мы давно уже расстались, и, я считаю, ты уже расплатился за свои ошибки, - говорит Райан, его бокал уже пуст. – Я даже не надеялся увидеть тебя сегодня, но я надеялся, что ты счастлив. Признаюсь, я не знал, как… Я не смог делать тебя счастливым. Самым главным для меня было то, чтобы ты был счастлив, Брендон.

Внутри меня будто что-то умирает, когда он говорит это. Райан смотрит на меня, и в его глазах я вижу печаль.

- Я не могу поверить, что ты меня не ненавидишь, - прямо говорю я, и быстро исправляю себя. – В смысле, да, я верю в это, но…  Я правда очень благодарен тебе, что ты меня не ненавидишь. Хотя у тебя есть все права это делать. Я знаю, мы с тобой так и не поговорили с тех пор о том, что произошло… И сейчас, когда все стало на свои места… Ты так повзрослел, ты так мудр, я… Я не знаю.

Райан улыбается, и меня переполняет счастье потому, что даже после того, как я все испортил, Райан, каким-то чудом, сидит рядом со мной.

- Я так счастлив снова видеть тебя, - говорю я, не осознавая, сколько в этих словах правды.

Когда я нахожусь рядом с Райаном, во мне просыпается тот, кем я был раньше, тот, кто лучше и счастливее. Я пододвигаюсь к нему, и мы снова обнимаемся. Мои губы случайно касаются его щеки, и я отмечаю про себя, как хорошо он пахнет.

 

Райан

Мы заказываем еще по пинте, четвертой и последней по счету. Мы решаем пойти домой ко мне, выпить еще, и после пойти веселиться. Я очень давно хотел пойти в один инди клуб в центре, но никто из моих друзей  в Ванкувере не разделяет мои пристрастия в музыке. Но, сегодня, наконец, я туда попаду.

Моя квартира находится недалеко от паба. Мы идем ко мне пешком, и нам более, чем весело. Мы остановились, чтобы купить бутылку водки и апельсинового сока. Про себя я замечаю, что сегодня воскресенье, сейчас только шесть часов вечера, и я уже пьян. Я говорю об этом Брендону, и мы смеемся.

- Я так рад, что ты мой друг, - заявляет Брендон. – Если мы друзья, конечно. Мы друзья, Райан?

- Конечно, мы друзья, - говорю я ему, и он выглядит довольным. – Я считаю, Адам неправ. Пора бы уже забыть о прошлом. Он должен отпустить это. Ты ведь выбрал его, а не меня. Это должно быть красноречивым доказательством, правильно?

- Именно! Совершенно верно! – говорит Брендон. Он не заметил боли в словах, когда я говорил, что он выбрал Адама, а не меня. – Ты мой лучший друг, Райан. Никто не понимает меня лучше, чем ты.

Я скромно улыбаюсь, Брендон притягивает меня к себе и целует в щеку.

Я, может быть, и пьян, но поцелуи Брендона не проходят незамеченными. Чем больше он пьет, тем больше он обнимает меня, касается меня, и это должно выглядеть невинно. В этом не должно быть скрытого подтекста. И мне все равно потому, что мне это нравится. Это знак, что ему не наплевать на меня.

Мы наконец пришли ко мне домой. Я живу на втором этаже с тремя парнями. У одного из них часто бывают приступы гомофобии, но другие быстро стали моими друзьями.  Взяв пару бокалов, я показываю Брендону дорогу в мою комнату. Я открыл дверь, пропуская Брендона вперед. Секунду спустя он уже рассматривает мою коллекцию CD дисков.

- Сейчас у тебя их намного больше, - бормочет он.

- Да, теперь я могу позволить себе покупать их чаще потому, что мне не нужно копить деньги, чтобы навестить твою ленивую задницу, - шучу я, и открываю бутылку водки. Я мешаю ее с соком, а Брендон все еще рассматривает мои диски.

- Новый, новый, нет, нет, новый, нет, нет, нееееет, - несвязно говорит он, проводя пальцем по пластиковым коробкам, улыбаясь.

- Как ты разбираешься, где новые диски, а где старые?- смеюсь я.

- Я был заботливым парнем! – восклицает он, но потом тяжело выдыхает. – Во всяком случае, я старался им быть. Я подвел тебя, да? Да? – спрашивает он, и оглядывается вокруг, слегка сбитый с толку.

- Эй! – говорю я, с укором смотря на него. – Мы не говорим о прошлом! А сейчас пей.

Я подаю ему бокал, слегка разливая на пол. Мы смеемся еще больше. Я включаю музыку на моем лэптопе, и отпиваю коктейль.

- Я думаю, нам нужно выйти около десяти, - говорю я ему, когда он выбирает песню.

До меня доносятся знакомые звуки из динамиков – это одна из наших песен. Брендон улыбается до ушей, и поворачивается ко мне.

- Помнишь ее? – спрашивает он, и я помню. Естественно, я помню ее. Прыжком он сокращает расстояние между нами, и обнимает меня. Мы начинаем танцевать посреди комнаты, смеясь и подпевая.

Я включаю другую песню, и начинается караоке. Когда мы были вместе, я никогда не пел перед Брендоном, я всегда был скован. У Брендона, наоборот, был прекрасный голос. Но сейчас я смело пою перед ним, скорее всего, это действие алкоголя – да, наверняка из-за него – но, также и потому, что я изменился. Мне все равно, пою я хорошо или плохо. Мне нравится петь. Я наслаждаюсь этим, так что пошли все к черту, я буду петь, даже если никому вокруг это не нравится.

Мы мешаем коктейли, и разливаем водку с соком по всей комнате. Мы снова поем и танцуем. И сейчас я понимаю, что я действительно пьян потому, что моя память предает меня и в голове туман. Сначала я стою возле двери, потом я вдруг оказываюсь у окна. Но мне весело, и я хорошо провожу время с Брендоном.

Брендон крепко держит меня за руки и притягивает к себе. Мы танцуем, его ладони на моей талии, его дыхание щекочет мою шею. Мы оба поем. Потом мы целуемся.

Наконец, я понимаю, что происходит: мы целуемся, а наши языки слетаются. Мое тело мгновенно отвечает на прикосновения Брендона, но я знаю, что это неправильно, неправильно, так не должно быть.

 

Брендон

Райан отстраняется и отходит на один шаг.

- Нам не стоит этого делать, - слегка смеется он, и поворачивается к лэптопу, выбрать другую песню.

Я знаю, что нам нельзя этого делать, но я хочу этого. Я не могу оторвать взгляд от Райана, и все, что я хочу – ощутить его губы снова на моих. Я так сильно скучал по нему. Догадывается ли он, насколько сильно я скучал по нему, по его губам?

Я подхожу к нему, мои руки обвивают его талию. Он опять смеется.

- Брендон, - говорит он, и я знаю, что это значит «нет».

Но я не сдаюсь, и целую его шею.

- Райан, - шепчу я, и это и вопрос, и просьба, и требование. Мне никогда не нужно было его соблазнять.

Райан не смотрит на меня, он отходит и меняет тему разговора. Я расстроен. Сажусь на его кровать, упираясь спиной в стену. Я хлопаю ладонью по одеялу рядом со мной.

- Иди ко мне, - говорю я, и пытаясь выглядеть как можно более дружественно. И мне это удалось потому, что он садится рядом со мной. Я обнимаю его одной рукой, и он не против этого. Отлично.

Наклоняюсь к нему для поцелуя, но он спрыгивает с кровати.

- Смотри! Я купил это в секонд-хенде по пути домой, – показывает он мне свой новый пиджак. Он его одевает, и он ему очень идет.

- Тебе правда очень идет, - говорю я, и встаю с кровати. Он сразу же отходит от меня в другую сторону, и, черт возьми, его комната такая большая. Я направляюсь к нему, но он проходит мимо, чтобы включить другую песню. Из-за него у меня кружится голова.

Райан проходит к кровати, и ложится на нее, тихо напевая песню. Я иду к кровати, уверенный в своих действиях, и забираюсь на него. Он меня не отталкивает. Я не могу оторвать взгляда от его красивого лица.

- Хэй, - бормочу я, и трусь кончиком носа о его.

- Эй, Брендон, - говорит он уже совсем другим голосом. Я узнаю этот тон. Я узнаю этот голос. Кто-то решил использовать голос змея-искусителя.

Он попался.

Я резко целую Райана, и он отвечает. И вот я уже лежу между его ног, мои пальцы запутались в его волосах, а язык проскальзывает в его рот. Мы оба пьяно ухмыляемся, алкоголь захватил рассудок, но вскоре поцелуи становятся более требовательными, более глубокими, более страстными. Я слышу его стон, и это сводит меня с ума.

Мы начинаем снимать друг с друга одежду. Хотя мы проходили через это тысячу раз, кажется, будто мы делаем это впервые. Я знаю, как стонет Райан, его прикосновения знакомы моей коже, я знаю, какова на вкус его кожа. Я никогда не забуду этого, и воспоминания накрывают меня.

Не смотря на то, что мы пьяны, одежда оказывается на полу в рекордное время. Наши обнаженные тела прижимаются друг к другу, и, когда я чувствую, как член Райана упирается мне в бедро, я теряю все оставшееся самообладание. Я хочу его. Немедленно.

- Где у тебя…? – выдыхаю я.

- Второй ящик, - отвечает он, я быстро встаю с него, и иду к шкафу. Презервативы, смазка, большего и не нужно. Черт, мои руки трясутся.

Я надеваю презерватив, и заливаюсь краской, чувствуя его взгляд на себе. Я не знаю, почему. Он видел меня обнаженным тысячу раз. Мгновение, и я снова оказываюсь на нем, целуя, и держа лубрикант в руке. Райан забирает тюбик, и открывает его. Он выдавливает немного на свою ладонь, и обхватывает мой член. Даже через презерватив его прикосновения сводят меня с ума, и из моей груди вырывается стон.

Райан приподнимает ноги, и я кладу их себе на плечи. Я тянусь за смазкой, но он останавливает меня. Я смотрю на него в замешательстве.

- Разве тебе не нужно…

- Я не хочу больше ждать, - его голос низкий, он опять стонет, и, кажется, я возбудился еще больше. Я устраиваюсь удобнее на кровати, и медленно вхожу в него.

- О, господи, - слетает с моих губ.

Он оказывается уже, чем я помню.

Райан

Из моей груди вырывается стон удовольствия, когда я чувствую Брендона внутри меня. Как давно я этого не чувствовал. Я закрываю глаза, и, черт, я не могу даже думать. Существуют только мои стоны, его стоны, мои прикосновения, и его прикосновения. Брендон толкает бедрами, и я всхлипываю. Он меняет угол, придерживая меня за бедра, и снова входит в меня, на этот раз резко и сильно. Я откидываю голову назад.

- Черт! – выдыхаю я. Он снова делает это, и я закусываю губу.

Он наклонятся ко мне, и выдыхает мне на ухо.

- Я помню, что именно ты любил в сексе, Райан. И ты до сих пор это любишь.

И он целует меня. Черт побери, я обожаю, когда он шепчет свои грязные мысли мне на ухо, это всегда сводило меня с ума. И он до сих пор помнит, как довести меня до оргазма. Он прекратил говорить, и теперь толкает бедрами на меня в неистовом темпе, и я мысленно отмечаю «Заниматься сексом. Как можно чаще».

Я сжимаю в ладонях простынь, у меня кружится голова, Брендон задевает простату снова, и снова, и-

- Брендон, я, - бормочу что-то нечленораздеьное. Я не могу думать, я не могу даже сформировать слова в предложение. Брендон громко стонет в ответ.

- Я знаю, знаю, - он тяжело дышит и начинает водить рукой по моему члену. Я закрываю глаза и отключаюсь от этого мира. Кто будет думать о чем-то, когда у тебя член в заднице?

Существует только прикосновения Брендона и его стоны, что становятся все громче и громче. В его стонах я слышу свое имя. Мое имя. И прежде чем я могу сказать что-то кроме «Черт, Брендон», мое тело пробивает дрожь, и один из самых сильных оргазмов в моей жизни накрывает меня с головой, а удовольствие растекается по всем клеткам тела. Я чувствую, как напрягается Брендон, проклиная кого-то, и задерживается во мне, кончая.

Я чувствую его тяжелое дыхание, он касается губами моих, и мы целуемся. Лениво, с удовольствием, страстно, наши языки медленно переплетаются друг с другом. Брендон приподнимается, и я слышу, как он снимает презерватив. Я не открываю глаза. Я все еще пытаюсь собраться с мыслями.

Брендон ложится рядом со мной, и обнимает меня.

- Мы все еще можем пойти в клуб, если ты хочешь, - говорит он. Поначалу я даже не понимаю, о чем он говорит. Потом я вспоминаю, что мы хотели пойти в тот инди клуб.

- Нет, спасибо, я лучше останусь здесь.

- Ты уверен? – спрашивает он. Я понимаю, что он хочет быстрее уйти отсюда после этого секса. Но я не позволю ему сделать это.

- Да, абсолютно, - шепчу я в его грудь. Я чувствую, как он кивает.

- Нужно укрыться, - предлагает он. Я соглашаюсь, и мы устраиваемся удобнее на моей узкой кровати. Я уже не пьян, но и не трезв окончательно. Тот, кто сказал, что у пьяных нет стояка - нагло врал.

Я наконец прихожу в себя. Я переспал с Брендоном. Моим бывшим. Я переспал с моим бывшим. Я перевожу на него взгляд: он лежит на спине, его глаза закрыты, а кожа покрыта капельками пота.

Я ложу голову на его грудь, и он обнимает меня за талию, прижимая к себе. 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Little_Toy_Gun 01-08-2010-19:44 удалить
таак, мне уже начинает нравится xD а перевод мне нравится еще больше. хорошо сделано, так держать!)
icoffeu 01-08-2010-19:49 удалить
Little_Toy_Gun, так вот, как, по-твоему, должно выглядеть развитие сюжета?хд спасибо)
Little_Toy_Gun 01-08-2010-20:07 удалить
icoffeu, да нет, я не падок на нцу, просто первая часть была не очень интересной и не подающей надежды на что-то интересное в дальнейшем)
OtherCrazyThing 01-08-2010-20:29 удалить
Сей фик в моём top 10. Потрясающий. <33 Но переводы как всегда... одним глазом. Sorry. >.<
icoffeu 01-08-2010-20:38 удалить
Little_Toy_Gun, первое впечатление-обманчиво зачастую я бы не стала его переводить, если бы он не подавал надежды зачем мне впустую тратить время? OtherCrazyThing, он великолепен)
Little_Toy_Gun 01-08-2010-21:04 удалить
icoffeu, я верю, иначе не стала бы читать)
ZeroTolerance 03-08-2010-01:41 удалить
оооо ееее)))) дадада, такое я очень люблю хд перевод как всегда чудесный))) спасибо ^^
icoffeu 03-08-2010-01:44 удалить
ZeroTolerance, "такое"- какое? поясните) и спасибо)
Pacific_Fighter 03-08-2010-21:50 удалить
icoffeu, то самое "такое", я ее знаю хД ты молодец, как всегда =* ZeroTolerance, мелкий извращенец хдд


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Futile Wars (2\11) | PATD_Fanfics - Panic! At The Disco Fanfics | Лента друзей PATD_Fanfics / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»