Название: Futile Wars
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: отсутствует
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: overall R
Жанр:  AU, POV 1st, switches
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: Брендон и Райан были вместе около трех лет, но их отношения потерпели крах. Прошло больше года, и они встречаются. У обоих сейчас новая жизнь, но они понимают, что некоторые вещи никогда не меняются.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened.
Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=beggarsnotes&keyword=Futile+Wars&filter=all
Примечания переводчика: скажу лишь, что эта работа меня зацепила. как для первого опыта арктик грей в слеше-это очень сильно.

Пролог

I grew tired of hating Brendon.

Райан

Сейчас ранний октябрь и я сижу на лавочке в ожидании Брендона. Больше года уже прошло. Год и два, три месяца? Около того. Много воды утекло.

Не обнимай его, говорю я себе. Это очень по-дружески. Держи дистанцию. Брендон не заслуживает объятий после того, что он сделал. Меня забавляют мои мысли. «Не заслуживает»  звучит слишком жестоко. Я больше не злюсь. Я ненавидел Брендона очень долго и это меня истощило. И когда я простил его, я спас себя от гибели.

Я не держу на него зла. В основном, сейчас мне просто грустно. Я вырос, и я  устал ненавидеть Брендона.

То, что когда-то было преступлением, и то, что когда-то было изменой, сейчас просто старая,  скучная история, полная фактов и скудных эмоций. Брендон устал от меня. Он влюбился в другого, когда мы были все еще вместе. Он никогда не изменял мне, и, как по мне,  это уже что-то, но чувства проходят… И, в конце концов, вина Брендона взяла верх, и он мне все рассказал. Я до сих пор помню этот день. Кажется, он плакал больше, чем я.

После этого мы пытались быть вместе несколько месяцев, и это было самое несчастное лето в моей жизни.  Он не любил меня больше. Он любил того парня, Адама. В августе мы расстались, и это был последний день, когда я его видел.

Спустя некоторое время Брендон и Адам начали встречаться. Я не знаю, когда и как, и, на самом деле, не хочу даже знать. Брендон заменил меня.  Такая себе  рокировка парнями: Адам становится на клетку Райана.

Если бы я сделал что-то неправильно, было бы легче, но я никогда не допускал ошибок. Просто-напросто Брендону стало скучно со мной. Чтобы принять это и двигаться дальше, я потратил целую вечность. Он перестал любить меня, но я его любил до конца, и даже дольше.

И вот до чего я докатился: ожидаю Брендона пятнадцать месяцев спустя. Я поражаюсь сам себе. Что я делаю, черт возьми? Я оглядываюсь вокруг, но его нигде нет.

Могу поспорить, этот парень опоздает даже на свои собственные похороны.

Брендон

Кафедральная площадь. Черт возьми, где это?

Когда Райан сказал мне встретить его на Кафедральной площади в три часа, я думал, что знаю, где это. Я был в Ванкувере тысячу раз. Я жил в Сиэтле всю мою жизнь, но Ванкувер посещал ради концертов. Скажи мне Райан встретиться с ним в любом другом месте, я бы не был против. Но сейчас я потерялся и я опоздал.

Казалось невозможным, что теперь Райан живет так близко. Когда мы были вместе, он жил в Вегасе, а я в Сиэтле, и знаете что? Отношения на расстоянии - полное дерьмо. Мы проводили все каникулы вместе, Рождественские, летние, какие только можно. Не говоря уже о том, сколько секса по телефону у нас было.

Весь план, наш план, заключался в том, чтобы Райан поступил в университет в Сиэтле, и мы начали жить вместе. Но, мы расстались, и у этого плана даже не было шансов. И, насколько я знаю, Райан бросил колледж после двух лет обучения, взял один год отдыха и теперь учится в Университете Британской Колумбии.  Он не приезжает в Сиэтл, но все еще ездит на Западный Берег. Не смотря на то, что я нахожусь недалеко.

Я спросил дорогу, и, как оказалось, я в нескольких кварталах от площади. Я иду вниз по улице, мне страшно и я нервничаю. И, к тому же, моя совесть не дает мне покоя. Я не должен быть здесь. Мой парень, Адам, не знает, что я в Ванкувере встречаюсь с Райаном. Я никогда не говорил Адаму, что Райан переехал в Ванкувер. Он лишь опять будет злиться.

Адам уехал на неделю в Рино, навестить семью и друзей. И я убегаю в Канаду за его спиной встретить Райана – бывшего, чье имя я не имею права даже произносить. Но я всегда был эгоистом и делал то, что хотел. Этот случай – не исключение.

Мой телефон зазвенел, и я достаю его из кармана. Это Райан. Я сразу же отвечаю.

- Привет.

- Эм, привет. Ты придешь или нет? – спрашивает голос на другом конце. Его голос такой же, как и был, и я понимаю, что не помню, когда мы в последний раз говорили по телефону.

- Да, я буду, я просто немного задержался, но я буду на месте через пять минут, - отвечаю я. Так странно разговаривать с ним.

- Хорошо. Просто хотел убедиться, что ты не обвел меня вокруг пальца.

Он думает, что я согласился с ним встретиться для того, чтобы не прийти? Он, наверное, думает, что я последняя сволочь. Хотя, это то, что он привык ожидать от меня.

- Тогда  до встречи? – говорит Райан.

- Да, - бормочу я, и отключаюсь. Его голос. Вау, у него все такой же прекрасный голос.

И сейчас я вспоминаю. Последний наш разговор по телефону был в декабре. Черт, мы не разговаривали по телефону на протяжении года. После того, как мы расстались, мы говорили по телефону каждую свободную минуту, мы просто не могли остановиться. Он был моим лучшим другом. Но после того, как я начал встречаться с Адамом, это прекратилось. Адам не хотел, чтобы я общался с Райаном, и я перестал. И я не сказал Райану, что я начал встречаться с Адамом потому, что я жалкий трус. Но, каким-то образом, Райан узнал о нас. Прошлой осенью мне пришло сообщение от него со словами, что он все знает, и я о нем больше никогда не услышу. Казалось, это честное наказание, но я не мог остановить слезы той ночью.

Позже, мы снова нашли друг друга. Райан говорил, что он не будет больше общаться со мной, но он нарушил слово. Мы говорили по скайпу в июне, и он сказал, что простил меня. И что он меня больше не ненавидит. Это было четыре месяца назад. Я все еще не понимаю, почему он был так добр ко мне. Может, он жалел меня? Я не знаю, но я рад, что кто-то простил меня за мои ошибки. И вот, вчера он написал мне о чем-то. Я отсылал ему мою песню в июне, и он написал, что она ему понравилась. Думаю, у него ушло несколько месяцев на то, чтобы он смог ее послушать. И я ответил ему, потом он ответил мне, завязался разговор, и вскоре мы договорились о встрече.

Я не знаю, чего ожидать.

Я повернул за угол, и вышел на площадь. Я остановился и сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Ок, я могу это сделать.

Пришло время расплачиваться за грехи.

1.  We clicked goddamn near perfectly. 

Райан

Я снова осмотрел площадь. Может быть, я не узнаю Брендона. Прошел год, он мог набрать сто фунтов и перекраситься в блондина.

Но я сразу узнаю его. Его походка, телосложение навсегда останутся в моей памяти.

Его волосы длиннее. Он выглядит хорошо. Он идет к лавочке, и улыбается, как идиот. Я не могу не улыбнуться в ответ потому, что, честно говоря, я счастлив видеть его. Я подвожусь, и ситуация кажется нелепой.

Брендон останавливается передо мной и улыбается.

- Привет, - тихо говорит он, его глаза блестят.

- Привет, - я слабо улыбаюсь.

Брендон делает шаг на встречу, но я протягиваю вперед руку. Он останавливается и хмурится, но пожимает мою руку. Он притягивает меня ближе, все еще держа за руку, и обнимает. И я позволяю ему. Черт, я же обещал себе не обнимать его, но мне уже все равно. Пахнет он по-прежнему.

Это не похоже на то, как обнимаются любовники, это лишь объятие друзей, которое длится дольше, чем нужно. Одна из причин, почему я так плохо перенес наше расставание, это то, что Брендон был моим лучшим другом. Мы были вместе около трех лет, и он знал меня лучше, чем кто-либо. Он был моим лучшим другом дольше, чем любовником. И, конечно, во имя нашей дружбы, мы можем оправдать это объятие.

Мы отступаем, и Брендон все еще улыбается.

- Ты таки добрался, - говорю я. Просто потому, что надо что-то сказать. Брендон сразу же начинает рассказывать мне о том, как он потерялся, и как он думал, что знал, где находится площадь. Он с такой легкостью это все рассказывает, будто ситуация не такая уж и нелепая.

В последний раз я видел Брендона в аэропорте  Сиэтла. Я улетал обратно домой, и мы оба знали, что все кончено. Мы оба плакали, и когда мы попрощались, мы знали, что это был новый способ прощаться. Такой, к которому мы не привыкли.

Брендон говорит, что я хорошо выгляжу. Я отвечаю на комплимент, и говорю, что мне нравится его новая прическа. Он выглядит более чем отлично. Он выглядит превосходно, но я не говорю ему этого. Я доволен, что меня не тянет наброситься на него, не тянет упасть перед ним на колени, не тянет броситься под автобус – я с уверенностью иду рядом с ним, на своих двух, как полноценный человек.

Влюбленные отвратительны, когда дело доходит до этого. Они отказываются быть личностями, для них существуют только «мы» и «нас». Мы были такими. У нас были отношения, испорченные жадностью, ревностью, собственничеством и необходимостью друг в друге, мы были так помешаны и так влюблены. Не на долго, как оказалось.  Но, оценивая прошедшие события, я рад, что это все прекратилось. У этих отношений не было будущего, и, я думаю, сейчас я изменился к лучшему.

- Итак, чем ты хочешь заняться? – спросил я Брендона. Думаю, он проведет здесь несколько часов, перед тем, как уехать домой. Когда я писал ему, я пригласил его на «горячий шоколад, пинту пива, или чего тебе захочется».

- Здесь недалеко есть один неплохой паб, - говорит Брендон, и сразу же рассказывает историю о том, как напился там с другом.  А я про себя лишь отмечаю, что он решил, что алкоголь поможет нам сойтись.

Мы идем вдоль улицы, разговаривая о пустяках. Как я понял, Брендон взял год отгула, чтобы решить, что делать с его жизнью. Какое-то время он работал в страховой компании, но ему не понравилось, и он уволился. Уже на протяжении нескольких месяцев у него нет работы, и,  хотя ему нравится свобода, у него кончаются деньги, и ему нужна новая работа.

Как оказалось, Брендону нравится моя компания, чего я не ожидал. Я думал, эта ситуация была такая неловкая, так много лжи было сказано, так много слез было пролито, так часто кто-то страдал. Но все идет, как по маслу, и это меня волнует.

- Тебя не смущает эта ситуация? – спрашиваю я его, на лице легкая ухмылка. Брендон отрицательно мотает головой.

- А должна? – пожимает он плечами, будто все так просто.

Все не так просто, как он думает. «Господи, Райан, ты когда-нибудь прекратишь подвергать психоанализу все, что мы говорим и делаем? У меня от тебя мигрени» - Брендон любил говорить так, когда мы были вместе. Он начал так говорить в конце, а в начале он находил мою привычку очень милой и очаровательной.

- Я не  знаю, это как-то… Я все еще не верю своим глазам. Тому, что я вижу тебя.

 Брендон

- Но это не так уж и плохо, не так ли? -  спрашиваю я, надеясь, что я не звучу слишком обнадеживающе.

Когда я увидел Райана, я решил, что лучше всего будет вести себя с ним, как с давно забытым другом. Коим он и является, естественно, но он так же и моя первая любовь, и мой первый любовник. Он кивает, и я улыбаюсь.

Райан выглядит так хорошо; Я боялся, что он будет выглядеть ужасно, будто он пережил настоящий ад за этот год. Но он выглядит счастливым и здоровым, что, бесспорно, радует меня, и я чувствую себя не таким виноватым за то, что обходился с ним, как с вещью.

- В этом пабе отличное чешское пиво, -  говорю я.

- Наконец я понял, о каком месте ты говоришь! Но, его больше нет.

- Как? – нахмурился я. – Не может быть! Ты, наверное, путаешь его с другим пабом.

Райан смеется, но все же видно, что он нервничает.

- Сомневаюсь. Я ванкуверец, забыл?

И, конечно, этого паба больше нет. Я слегка зол - Райан знает город лучше, чем я. Он выглядит довольным собой.

- И куда ты хочешь пойти? -  спрашиваю я Райана, и он показывает дорогу. И вдруг, роли меняются, и я гость в его городе, я турист.

Мы приезжали с Райаном в Ванкувер несколько раз, и это я всегда показывал ему город, я вел его. Теперь же я на его попечении.

Мы говорим о музыке. Из-за нее мы начали встречаться. Моя семья уехала в Вегас на неделю для того, чтобы поиграть в казино и развлечься несколько лет… четыре года назад? Господи, это было так давно. А я поехал на концерт сюда, одной неизвестной инди группы. И в очереди снаружи я встретил Райана, мы завели разговор и наши вкусы совпали. Мы подходили друг другу чертовски идеально. Никогда прежде у меня не было такого. Даже с Адамом. И сейчас, прогуливаясь улицами Ванкувера с Райаном, я понимаю, насколько сильно я скучал по нему. По всему, что касается его.

Естественно, за целый год можно узнать много новых групп. И мы называем друг другу имена исполнителей, которых сейчас слушаем, альбомы, которые нам нравятся, сопоставляя и сравнивая наши вкусы.

- The Books? – спрашиваю я Райана, и он морщит нос.

- Они не в моем вкусе… Wolf Parade? – спрашивает он в ответ.

- Слушал их когда-то. Я не думаю, что они так уж хороши.

От возмущения у Райана сбилось дыхание.

- Ты что, шутишь, черт возьми? Я обожаю их! Они потрясающие! Когда вернешься домой, лучше послушай их опять, - едва ли не приказывает он, и я обещаю, что я так и сделаю. Я не хочу, чтобы мне напоминали, что наслаждаться его компанией мне осталось лишь несколько часов.

Мы нашли бар и вошли внутрь. Сегодня воскресение, сейчас полдень, и это заметно: паб пуст. Мы занимаем столик, и я осматриваюсь вокруг. В этом небольшом инди-баре определенно круто. Черт, неужели играет-

- Это что, Broken Social Scene? – спрашиваю я его, с трепетом в голосе.

- Ага, - отвечает Райан так, будто это нормальное явление.

- Вау, - бормочу я. Это определенно модный и крутой бар.

Райан заказывает мне пиво и сидр себе. Он никогда не любил пиво. Его любимая пицца - пеперони. Он ненавидел, когда я оставлял мокрые полотенца на кровати. Его любимое мороженое – мятное. Он любит мыть ложки и ножи больше, чем вилки.

Мы продолжаем обсуждать музыку, но разговор медленно  перетекает в беседу о нас. Нагоняя прошлое потому, что мы так и не смогли нормально поговорить после нашего разрыва.

Это странное правило, но, ты не можешь быть другом со своим бывшим. Или просто близко общаться. Такое впечатление, будто ты теряешь право знать, о чем они думают, и что они чувствуют, что делает их счастливыми или огорчает. И ты начинаешь думать в направлении Извини-у-тебя-был-твой-шанс-а-теперь-отвали .

Я не уверен насчет того, что я хочу. Может быть, я просто хочу видеть Райана. Может, я хочу быть его другом. Я не знаю. Я только знаю, что мне не было так хорошо уже очень давно.

Рядом с Райаном я чувствую себя лучшим человеком, достойным разговора, достойным того, чтобы провести время со мной. Рядом с ним я не чувствую себя дерьмом.  Это приятное отклонение от моего ежедневного общения с Адамом. 

Райан

- Профиль - писательское мастерство, английская литература – дополнительно, -  отвечаю я на вопрос Брендона.

Сейчас мы говорим о нас, и он еще не ни разу не упомянул Адама.  Я знаю, эта тема все равно будет затронута, мы лишь бродим вокруг да около. Она слишком болезненна.

Я знаю, что Адам переехал в Сиэтл. Я не уверен, но думаю, что они живут вместе. От одних отношений на расстоянии с парнем из Невады - к другим отношениям на расстоянии с новым парнем из Невады. За сходствами далеко ходить не приходится.

Брендон отпивает из второго бокала и откашливается.

- Это круто. У тебя талант. Я помню твои стихи и поэмы, они всегда были потрясающими.

Я слегка смущаюсь, когда вспоминаю обо всех тех дурацких стихотворениях и песнях о любви, которые я написал для Брендона или о Брендоне. И о дюжинах поэм, которые я написал после того, как мы расстались. Дюжинах, десятках, сотнях.

- Ну, так что, ты встречаешься с кем-нибудь? – спрашивает Брендон обыденно. Он выглядит так непосредственно.

Я закрываю глаза и думаю о том, что ответить. С тех пор у  меня не было парня. Я переспал с одним парнем из клуба однажды, когда я пытался доказать себе, что я пережил разрыв (но это было не так). На фоне Брендона и Адама я не хочу показаться лузером, который так и не смог найти себе кого-то нового. Но стоит ли мне придумывать воображаемого парня? Я не упаду так низко.

- Нет, я, - я делаю паузу, - Я наслаждаюсь холостяцкой жизнью. Столько свободы в действиях.

И это не ложь. Я могу выйти вечером, выпить в баре и смотреть на парней.  У нас с Брендоном на этой почве всегда были проблемы. Будто то, что ты смотришь на кого-то другого, когда у тебя уже есть парень, значит, что ты не любишь свою вторую половину. Это, естественно, неправда. Ты можешь любить кого-то, и тебя могут все еще привлекать другие парни.

Осознать то, что мне можно смотреть на других парней и оценивать их, после того, как мы с Брендоном расстались, заняло некоторое время. Поначалу я просто отказывался смотреть на других парней, но когда я открыл свои глаза, я понял, что на нем одном свет клином не сошелся. Но, все же, Брендон был один.

- Я практически не помню, что такое холостяцкая жизнь, - смеется Брендон.

Он только что упомянул Адама, не прямо. Учитывая то, что мы встречаемся на правах друзей, мне, наверное, стоит спросить о нем.

Я нормально отношусь к Адаму. Я думаю, что мы бы даже подружились, если бы мы случайно встретились с ним. Я доверяю вкусу Брендона, и Адам должен быть действительно красивым парнем. Я пытался ненавидеть Адама потому, что он добивался Брендона, зная, что у него уже есть парень. Но как я могу винить кого-либо за то, что он влюбился в Брендона? Адам это парень, которого выбрал Брендон вместо меня. Адам лучше меня.

- А как у тебя дела с Адамом? Он теперь живет в Сиэтле? – спросил я, пытаясь быть как можно более дружелюбным. И я дружелюбен потому, что в другом случае я бы предпочел не говорить об этом.

- Да. Он, ам, переехал этим летом, - говорит он, и я чувствую вину в его голосе.

- Вы живете вместе? – продолжаю допрос я потому, что я его начал, я его и закончу. Брендон кивает. - Я так и думал, - случайно вырывается у меня, и я быстро отпиваю из бокала, заканчивая эту пинту. – Еще один круг? – спрашиваю я с улыбкой.

- Было бы неплохо, - отвечает Брендон.

Мы пьем довольно быстро, но, я думаю, встреча с бывшим, который разбил мое сердце, это оправдает. Я пошел за бокалами для третьего круга.

Когда я ставлю пинты на стол, Брендон смеется.

- Мы будем пьяными в хлам, если продолжим в таком темпе.

Я сажусь рядом с ним и пожимаю плечами.

- Мне все равно.

Я никогда не пил столько. Я начал пить после того, как мы расстались. Я похож на эмо, знаю. Внезапно меня посещает идея.

- Эй, ты помнишь, как давным-давно мы хотели напиться до полусмерти вместе?

Это была одна из тех идей, которую мы никогда не осуществили. Я не помню, чья это идея была, но мы думали, что это была потрясающая задумка. Напиться вместе, опуститься до уровня пьяниц. Брендон кивает.

- Если у тебя нет планов, то мы должны сделать это сегодня вечером! Напиться вместе. Это будет весело. И я обещаю не вспоминать прошлое, - добавляю я с улыбкой.

Брендон обдумывает это и улыбается.

- Знаешь что? Давай сделаем это. Будет весело! И я не очень спешу обратно, - я одаряю его вопросительным взглядом. - Адам в Рино сейчас. В гостях у друзей. Он не вернется до четверга, поэтому у меня масса свободного времени, - объясняет он.

- Он ведь не знает, что ты здесь, да? – спрашиваю я, уже заранее зная ответ.

- Нет, - выдыхает он.

Я опускаю голову, и чувствую себя виноватым, что, скорее всего, является действием алкоголя. Я знаю, что это не моя вина, что Брендон врет своему парню точно так же, как он врал мне. Некоторые люди никогда не меняются.

Брендон пристально смотрит на меня.

- Я очень рад, что встретился с тобой, Райан.

Он положил на мое колено ладонь, слегка сжимая его.

Все, что я могу – улыбнуться, потому, что я рад видеть его снова.

- Я тоже рад видеть тебя, Ури.