Название: Следы на снегу
Оригинальное название: Footsteps in the Snow
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: spazzyskittles 
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: NC-17
Жанр: Fantasy AU, POV 3rd, Brendon’s
Размер: миди, 10 000 слов
Статус: закончен
Саммари: В мире Брендона для каждого предназначена своя половинка, но люди обречены на вечное одиночество. Однажды Брендон услышал голос в его голове, который не принадлежит ему.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened. though magic exists!
Предупреждение: rimming
Ссылка на оригинал: http://beggarsnotes.livejournal.com...961328#t2961328
Примечания переводчика: очень понравилась эта сказка от замечательной arctic_grey. первый опыт в переводе, не считая д\з в универе. спасибо дорогой бете, что познакомила с творчеством Анны и помогла.

Вскоре Брендон узнал, что у Райана нет определенного места жительства. Один приятель Джона тоже захотел единорога, но Райана так и не смогли найти. Брендон надеялся и ждал, что Райан появится в их волшебной лавке снова, но этого не произошло.
- Я слышал, что он живет за пределами города в лесу,- сказал Джон. - Но я не рискну отправиться на его поиски туда.
- Он живет там всю жизнь?
- Я не думаю, он не из наших земель. Я думаю, он странник. Только представь, странствует, как было раньше, в Старом веке.
Три дня Брендон собирался с силами, чтобы сказать Джону, что он отправляется на поиски Райана. Джон был поражен инициативой Брендона, даже городской сторожевой был удивлен. Спустя несколько часов, Брендон слепо блуждал по густому, заснеженному лесу. Солнце почти село. Он сразу понял, что отправиться на поиски Райана было плохой идеей, потому, что снег скрыл все следы и тропинки. И кто сказал, что Райан все еще находится в домике в лесу?
После еще одного часа скитания по лесу, Брендон понял, что он окончательно потерялся. Куда бы он ни посмотрел, все выглядело одинаково: вокруг одни белые деревья, ветви которых склонились к земле под тяжестью снега. Брендон начинал паниковать, и это не удивительно - кто захочет умереть в лесу от холода? Солнце уже село, и темнота окутывала Брендона с каждой минутой все больше.
- Помощь нужна?
Брендон повернулся и увидел в темноте парня, который прислонился к сосне. Мгновение, и он увидел небольшой огонек, а после и тлеющую спичку, которую парень бросил на землю. В его горле будто застрял ком, но он подавил это чувство, как только понял, что это был Райан. Он сразу понял, что это был его голос.
- Я, ам... Я искал тебя. Я Брендон, из волшебной лавки, помнишь?
- Я знаю, кто ты,- сухо ответил Райан, но Брендону показалось, что в этих словах скрывался больший смысл, чем парень вкладывал в них. - Иди за мной, - позвал Брендона Райан , зажимая губами сигарету.
Брендон последовал за ним, но не сказал, что он пришел за вторым единорогом. Настоящей причиной было то, что он просто хотел увидеть Райана еще раз, и сейчас, находясь с ним рядом, он чувствовал, что не скоро отправится домой.
Райан жил в небольшой хижине посреди леса. Он сказал, что нашел ее в первый раз, когда был в этих местах.
- Она очень долго была заброшена, но в ней можно жить. Я видел места похуже, - пожал плечами Райан. Хижина состояла из одной комнаты с камином, в которой были изношенная кровать в углу, стол со стульями, гардероб и рюкзак для путешествий у двери. Казалось, что рюкзак был единственной вещью, которая принадлежала Райану.
Пламя в камине медленно угасало, Райан снял ботинки и прошел к камину, чтобы разжечь его снова. Брендон стоял у двери, покусывая губы в нерешительности. Пламя разгоралось и мерцало, заставляя Брендона замереть на месте.
- Ты боишься огня, - сказал Райан, повернувшись лицом к гостю. - Почему?
Брендон закрыл глаза, пытаясь успокоиться.
- Я не боюсь огня, - твердо сказал Брендон. Райан не понял, что тот врет.
- Присаживайся.
Брендон сделал, как ему сказали, выбрав место подальше от камина. Пока Райан возился с напитками, Брендон снял пальто, так как в нем становилось жарковато, он старался не смотреть на огонь в камине.
- Можешь снять перчатки, - сказал Райан, поставив чашку перед Брендоном.
- Мне и в них хорошо, - пробормотал Брендон. Он никогда не снимал перчатку с правой руки.
Райан подал чай, сделанный древними духами гор. Джон был прав, Райан был странником. Брендон хотел спросить его о многом, но не мог - так он бы только показал, каким необразованным был.
- Ты здесь из-за единорога, - в конце - концов сказал Райан. Брендон спросил, есть ли у Райана еще один, для друга Джона, который был готов заплатить любую сумму. Райан отрицательно махнул головой, и сказал, что у него нет единорогов, и он больше не будет их ловить.
- Удивительно, на что готовы люди, чтобы найти их половинку. Феи могут найти свою пением. Но люди… нам не хватает магии, и мы полагаемся на силу других.
- Но.. Разве это работает? Я имею в виду, поможет ли единорог Джона найти его половину?
Райан задумчиво посмотрел в окно.
- Может быть. Этот единорог уже сделал так однажды.
- Правда? - спросил Брендон удивленно. - Он помог совершить завершение? Я думал, такого не было с тех пор, как…
- Завершение еще не случалось в наши дни, - исправил его Райан, и Брендон нахмурился. - Наш мир умирает. Люди умирают, - вздохнул Райан и посмотрел на стол. - Единорог может только направить, не более. Я думаю, владелец должен обладать некоторой магией, чтобы завершение произошло.
- Но у людей больше нет магии, - нахмурился Брендон.
- У некоторых есть,- Райан смотрел прямо в глаза Брендону.
Брендон моргнул, потому, что он не видел, как губы Райана пошевелились, несмотря на то, что он услышал его отчетливо.
- К-как ты? - спросил Брендон в недоумении, но Райан прервал его.
- Я покажу тебе дорогу в город.
И больше Райан не проронил ни слова, а Брендон хотел рассказать о всей боли и тоске, что сжигает его изнутри. Когда Райан категорично попрощался с ним, лишь кивнув, Брендон хотел побежать за ним, жить в хижине вместе с Райаном и приносить ему чай, сделанный духами гор, до конца своей жизни.
***
Брендон попросил Джона рассказать ему все, что тот знал о половинках. Джон знал об этом больше всех потому, что он прочел в свое время все возможные книги об этом и он знал о каждом слухе.
- Дети не рождаются более, - тяжело вздохнул Джон. - Когда завершения прекратились, было время, когда половины находили не тех. Это было как раз тогда, когда мы с тобой родились. В нас нет магии потому, что наши родители нашли не свою половину. Они не были предназначены друг для друга, - с горечью сказал Джон. Брендон с пустым взглядом смотрел на полки в магазине, ему было интересно, когда родился последний человек. Последний в их роде.
- Знаешь, иногда я думаю, что… Возможно, находясь сутки напролет в окружении этих старых, волшебных предметов. Возможно, это даст мне часть древней магии. Или тебе, раз уж на то пошло,- добавил Джон в раздумьях.
- Но это всего лишь мечты.
Джон продолжил делиться мыслями с Брендоном, и кое-что привлекло внимание второго.
- Что значит, они могут общаться без слов?
- То и значит. Телепатия. Когда ты находишь свою вторую половинку, ты можешь связать свою душу с их. То, что чувствуешь ты, чувствует и она. То, о чем ты думаешь, они могут слышать. Это идеальное равновесие во всем. Когда им холодно, ты можешь согреть их. Когда ты потерялся, они могут найти тебя.
В магазин зашла женщина, и Джон пошел обслужить ее. Внезапно Брендону стало нечем дышать и его сердцебиение участилось.

***
Брендон шел домой один, выбрав дорогу, которая шла через реку. Уличные огни мерцали от зимнего ветра, отбрасывая постоянно меняющиеся тени. Брендон не мог перестать думать. Его тянуло к Райану, и он никак не мог это объяснить. Он помешался на незнакомце, но было странное ощущение, что Раян был кем-то близким для него.
Райан с легкостью нашел его в лесу, когда он потерялся. Райан говорил с ним без слов. Райан...
- Я слышу тебя, - Брендон услышал голос из ниоткуда и остановился.
- Что? - вслух спросил Брендон, он был почти убежден, что сходит с ума.
- Ты слишком громко думаешь.
- Кто это? - Брендон осматривался вокруг, в попытке увидеть хоть кого-то.
Это была не обыкновенная магия, то, о чем он никогда не слышал ранее. Может, ему мстила ведьма за то, что он даже не делал?
Брендон ждал, но ответа так и не поступило.

***
Брендон не смог уснуть той ночью. Ему не давало покоя чувство, что что-то ужасное должно вскоре произойти. Он чувствовал, что тонет, когда он думал о Райане, и о том, как тот исчез. Когда встало солнце, Брендон поспешил одеться и выбежать из дома.
Как только он оказался в лесу, что окружал их город, он закрыл глаза и позволил своим чувствам вести его. Пару раз он останавливался и выбирал дорогу, прежде чем идти дальше. И он не удивился, когда вскоре увидел хижину Райана. Он знал, что найдет ее.
Все еще теплые угли тлели в камине, когда он зашел внутрь. Внутри было темно, и понадобилось некоторое время, чтобы глаза Брендона привыкли к этому. Он тихо закрыл дверь, прошел внутрь, и увидел Райана, спящего на кровати в углу. Как только он увидел, что Райан все еще тут, ноющая боль в его груди мигом улетучилась.
Одеяло прикрывало бедра Райана, было видно, что он спит обнаженным. Брендон рассматривал его в молчаливом изумлении, хотя знал, что не должен и вообще не имеет права. Бледная кожа Райана была безупречной, его грудь вздымалась и опускалась. Брендон никогда не видел кого-либо обнаженным, кроме него самого. Он старался не смотреть на свое изуродованное тело, на красную, искаженную шрамами кожу на его груди, те следы пожара, когда он был еще ребенком. Райан же был полной противоположностью, его кожа была идеальной.
Только спустя некоторое время Брендон заметил, что в хижине нет вещей Райана. Их в принципе было не много, но сейчас же не было ничего, и переполненный рюкзак был готов, чтобы в любое время отправиться в путь.
- Что ты здесь делаешь?
Брендон подпрыгнул на месте от неожиданности, и увидел злобный взгляд Райана.
- Я, ам…, - Брендон попытался что-либо объяснить, как Райан потянулся на кровати, и покрывало сползло ниже. Брендон отвел взгляд, заметив, что Райан смотрит на него. Он услышал, как Райан встал и начал одеваться.
- Я же сказал передать Джону, что у меня больше нет единорогов.
- Я передал ему, - ответил Брендон. - Но я здесь не поэтому.
Райан прошел к столу и стал обуваться.
- Ты куда-то уходишь? - спросил Брендон, внезапно почувствовав боль в груди от одной только мысли.
- Я покидаю эти земли. Я вздремнул немного, дорога долгая. Ты застал меня вовремя, - Райан надел куртку, которую купил у гнома, подошел к кровати, забросил рюкзак на спину, надел шляпу и проронив короткое «Увидимся, Брендон», вышел из хижины.
Брендон в ужасе смотрел ему вслед и выбежал из хижины, чтобы догнать Райана. Райан смотрел в небо перед тем, как выбрать, в какую сторону идти. Солнце уже вставало, и весь мир померк в преддверии зимнего рассвета.
- Я могу показаться сумасшедшим, - говорил Брендон Райану вдогонку.
- Даже спорить не буду, - пробормотал Райан.
- Ты не можешь уйти, Райан. Потому, что... Вот тут я покажусь сумасшедшим, но, ты не можешь уйти потому, что ты моя половина.
Райан остановился и обернулся к Брендону.
- Что, прости?
Брендон засмеялся в отчаянии, подняв руки вверх.
- Я.. Я не знаю, но я уверен. Я просто... Я чувствую тебя. Я.., - пытался тот объяснить.
Он посмотрел Райану прямо в глаза и подумал «Ты слышишь меня».
Райан лишь все так - же ошеломленно и неверующе смотрел на Брендона.
- Ты не моя половина, но... спасибо, - ухмыльнулся Райан и продолжил свой путь. Брендон последовал за ним, не желая сдаваться.
- Почему нет? - упорствовал он, идя ногу в ногу с Райаном, - Это потому, что я парень?
Райан лишь рассмеялся в ответ.
- Я думаю, я знаю себя достаточно хорошо, чтобы не удивляться, что это будет парень. Но во-первых, процесс завершения не происходил уже очень, и очень давно. У людей больше нет магии, чтобы находить свою половину. Им может быть твой сосед, и ты об этом даже не узнаешь.
- Значит, ты можешь ею быть! - не унимался Брендон.
- Конечно, могу быть, но ровно так же могу и не быть. Во-вторых, ты просто случайный мальчишка. Моя вторая половина точно не будет похожа на тебя.
Слова резали по живому, и Брендон чувствовал себя глупо от того, что он сказал, что они половины друг друга. Но он был так уверен... Был, около часу назад.
- Я не мальчик,- тихо сказал он, пытаясь скрыть боль в его голосе.
- Да ну? Сколько тебе?
- Сорок три солнцестояния.
- Слишком юн.
Брендон нахмурился, с трудом понимая, куда их ведет Райан. Он был уверен лишь в том, что они идут вдаль от города.
- А тебе сколько?
- Сорок пять солнц.
- Но мы же практически одного и того же возраста! - сказал Брендон, пытаясь вспомнить, говорил ли Джон что-либо о том, чтобы половины были одного и того же возраста.
Райан остановился, и одарил Брендона холодным взглядом.
- Слушай, парень. Я ухожу, а ты возвращаешься по нашим следам в город. Я не твоя половина.
Брендону хотелось кричать и плакать одновременно. Брендон обреченно посмотрел на Райана и подумал: «Но ведь я принадлежу тебе». Райан вздрогнул, зрачки стали шире на долю секунды. Когда Райан развернулся и быстро зашагал прочь, Брендон решил последовать за ним.