[391x207]
Юлий - Цезарь. Георгий - Победоносец. Ярослав - Мудрый.
Иван - самое неполиткорректное имя. В лучшем случае вспоминается Иван Грозный. Иван-Дурак - уже обидно, но не так сильно, как при прослушивании незабываемого:
"Иван Говнов - убийца травы!
Иван Говнов - носитель штанов!
Иван Говнов - говоритель х**ни!"
Что касается зарубежного аналога Ивана, то в некоторых словарях чёрным по белому написано - "Иоанн, полицейский, сортир".
И это при том, что существует множество имен, уступающих бедному Джону-Ване в благозвучности и смысловом наполнении.
Оюшминальда - Отто Юрьевич Шмидт На Льдине (и в паспорте, чего уж там). ОЮШМИНАЛЬДА - вы можете себе представить, что когда-то кого-то так могли назвать, не придумав другого способа выразить свой респект герою?
Или Иисус. Да, я знаю парня, которого зовут Иисус. Со всей снисходительностью к неизлечимой болезни его родителей (сектантский маразм, помноженній на синдром мистера Говняшки) и скидкой на общую благозвучность - вообразите, каково ему живется в свете такого лучезарного тёзки.
Джеку досталось от забугорного фольклора, Васе - от отечественного. Так что будьте к ним добрее, к этим Васям-Джекам, Ваням-Джонам, и даже если на вашем пути встретится кто-то вроде Оюшминальды, воздержитесь от пенделя. Они не специально.
Вспомните хотя бы, как хорош писатель, фамилию которого иначе как Член не переведешь (Филип Киндред, который).