Это цитата сообщения Fakingerl Оригинальное сообщение
Screamin`
Перевела с английского Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.
Прослушав английский альбом еще и еще,каждый раз прислушивалась к текстам,нравятся они безумно.Вот решила перевести Screamin`.Немного другое звучание и конечно,работа Джонатана Дэвиса-вокалиста Корн, выделяет песню от остальных.
I've never seen anything else,
Quite like you.
You look at me vacantly empty,
Just stare right through.
I'm such a sad, sad sight.
It's such a cold, cold night.
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
Don't you know that,
I'm screamin' from the top of the world!
Don't you feel me?
I'll scream till I'm bleeding
And I will crush trough the ceiling.
No you don't know,
What I'm feeling
And that I'm dying.
Trying, trying.
Can you hear me?
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
I've analized everything, anything that you do.
I am physically, mentally, over obsessed with you.
I'm such a sad, sad sight.
It's such a cold, cold night.
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
Don't you know that,
I'm screamin' from the top of the world!
Don't you feel me?
I'll scream till I'm bleeding
And I will crush trough the ceiling.
No you don't know,
What I'm feeling
And that I'm dying.
Trying, trying.
Can you hear me?
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
And I'm so close
To what I've dreamed of.
But it hurts so.
Yeah,it hurts so.
Top of the world,top of the world.
I'm screamin' from the top of the world,
But I don't think I can be heard
By you...you...
Could it be you never will,
Could it be I have to kill
This dream that makes me ill.
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
Don't you know that,
I'm screamin' from the top of the world!
Don't you feel me?
I'll scream till I'm bleeding
And I will crush trough the ceiling.
No you don't know,
What I'm feeling
And that I'm dying.
Trying, trying.
Can you hear me?
I'm screamin' from the top of the world!
Can you hear me?
Я никогда не видел чего-нибудь еще,
Весьма похожее на тебя.
Ты смотришь на меня пустым бессмысленный взглядом,
Пронизывающим насквозь.
У меня такой печальный, печальный вид.
Это такая холодная, холодная ночь.
Я кричу с вершины мира!
Слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Слышишь меня?
Ты не знаешь, что
Я кричу с вершины мира!
Не чувствуешь меня?
Я буду кричать,пока не начну истекать кровью
И провалюсь сквозь потолок.
Нет, ты не знаешь,
Что я чувствую,
Что я умираю,
Пытаясь, пытаясь.
Слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Слышишь меня?
Я анализировал всё,каждую мелочь,что ты делал.
И телом, и душой я переполнен тобой.
У меня такой печальный, печальный вид.
Это такая холодная, холодная ночь.
Я кричу с вершины мира!
Слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Слышишь меня?
Ты не знаешь, что
Я кричу с вершины мира!
Не чувствуешь меня?
Я буду кричать,пока не начну истекать кровью
И провалюсь сквозь потолок.
Нет, ты не знаешь,
Что я чувствую,
Что я умираю,
Пытаясь, пытаясь.
Слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Слышишь меня?
И я совсем рядом с тем,
О чём мечтал,
Но от этого так больно.
Да, так больно.
Вершина мира...Вершина мира.
Я кричу с вершины мира...вершины мира,вершины мира.
Я кричу с вершины мира,
Но я не думаю, что буду услышан.
Тобой…Тобой.
И скорее всего ты никогда не услышишь,
И скорее всего мне придётся убить
В себе мечту,которая делает меня больным.
Слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Слышишь меня?
Ты не знаешь, что
Я кричу с вершины мира!
Не чувствуешь меня?
Я буду кричать,пока не начну истекать кровью
И провалюсь сквозь потолок.
Нет, ты не знаешь,
Что я чувствую,
Что я умираю,
Пытаясь, пытаясь.
Слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Слышишь меня?