• Авторизация
Дневник seniorita7 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Fuer immer jetzt - текст и перевод 14-11-2009 12:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Pam08051979 Оригинальное сообщение

Fuer immer jetzt - текст и перевод



Перевод с немецкого Pam для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/profile/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Für Immer Jetzt
---------------
Ich seh' dich weinen
Und keiner wischt die Tränen weg,
Ich hör' dich schreien
Weil die Stille dich erstickt
Ich fühl' dein Herz,
Es ist einsam so wie du.
Lass dich fallen,
Mach die Augen zu!

Hey!
Die Welt hält für dich an.
Hey!
Hier in meinem Arm,
Für immer jetzt!

Wenn du suchst
Und dich selbst dabei verlierst,
Dann find' ich dich
Und hol' dich zu mir.

Hey!
Die Welt hält für dich an.
Hey!
Hier in meinem Arm.
Für einen Tag,
Für eine Nacht,
Für einen Moment,
In dem du lachst,
Wir durchbrechen die Zeit
Gegen jedes Gesetz,
Für immer du und ich!
Für immer jetzt!

Wir setzen unsere Scherben zusammen,
Wir sind eins wie Yin und Yang.
Fühlst du mich,
Wenn du atmest?
Fühlst du mich,
Wenn niemand da ist?

Fühlst du mich,
Wenn du atmest?
Fühlst du mich,
Hier in meinem Arm?
Für einen Tag,
Für eine Nacht,
Für einen Moment,
In dem du lachst,
Wir durchbrechen die Zeit
Gegen jedes Gesetz,
Für immer du und ich!
Für immer jetzt!

Wir setzen unsere Scherben zusammen,
Wir sind eins wie Yin und Yang.
Wir setzen unsere Scherben zusammen,
Wir sind eins wie Yin und Yang...

Надо сказать, самым труднопереводимым в этой песне было название. Его простота - кажущаяся. У меня есть, минимум, две версии по поводу того, что имелось ввиду) И, чувствую, это не предел. Предлагаю вам высказывать свои соображения, касательно того, что же
значит "Für immer jetzt".


Für immer jetzt/Сейчас навсегда
-------------------------------
Перевод Pam

Я вижу, как ты плачешь,
И никто не утирает твоих слез,
Я слышу, как ты кричишь
Потому, что тишина душит тебя,
Я чувствую твое сердце,
Оно такое же одинокое, как ты.
Позволь себе падать,
Закрой глаза!

Хэй!
Мир остановится для тебя.
Хэй!
Здесь, в моих руках,
Сейчас - навсегда!

Когда ты ищешь,
И при этот теряешь саму себя,
Я найду тебя
И заберу к себе.

Хэй!
Мир остановится для тебя.
Хэй!
Здесь, в моих объятиях,
На один день,
На одну ночь,
На один момент,
В котором ты смеешься,
Мы нарушим ход времени,
Вопреки всем законам,
Навсегда - ты и я!
Сейчас - навсегда!

Мы сложим вместе наши осколки,
Мы - одно, как Инь и Янь.
Ты чувствуешь меня,
Когда ты дышишь?
Ты чувствуешь меня,
Когда рядом нет никого?

Ты чувствуешь меня,
Когда ты дышишь?
Ты чувствуешь меня,
Здесь, в моих объятиях?
На один день,
На одну ночь,
На один момент,
В котором ты смеешься,
Мы нарушим ход времени,
Вопреки всем законам,
Навсегда - ты и я!
Сейчас - навсегда!

Мы сложим вместе наши осколки,
Мы - одно, как Инь и Янь.
Мы сложим вместе наши осколки,
Мы - одно, как Инь и Янь...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Fuer immer jetzt - текст и перевод | seniorita7 - Дневник seniorita7 | Лента друзей seniorita7 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»