перевод песни Autumn Tears
20-11-2007 01:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
“One Tender Kiss”
I . Wander
Paths of unbound memories
Tangled within the inner depths
Of love and sorrow
Untrodden by questioning foolsteps
Unbroken by deafening silence…
II. See
Untended gardens of life
Washed away by rains of death
Beneath my feet rivers of blood
Flow soundlessly
Seeds of anguish sown in the soil
Of my blackened heart
III. Remember
Ripples in the water
Casting distorted reflections
Over a face I shall never see again
My eternal beauty lost forever to my eyes
IV. Regret
Only to feel, to touch, to love myself again
My life, my soul, my entire existence
In this dying world
In exchange of one brief moment
Of true happiness
All my hopes and dreams are in ruin
Shattered like shard of glass
Thus I am left to heed
The wisdom of a fool
I fear nor shameless victory
Nor welcome illustrious defeat
My loneliness, ever feeding upon
The strands of my sanity…
As for now…
I shall welcome dreams of majestic gardens…
«Один нежный поцелуй»
I. Странствуй
По тропам освобожденных воспоминаний,
Запутанных в пределах внутренних глубин
Любви и печали,
Неисхоженных глупыми шагами,
Неразбитых оглушающей тишиной.
II. Смотри
На беззаботные сады жизни,
Смытые дождями смерти,
Под моими стопами реки крови
Текут беззвучно
Семена боли посеяны в почву
Моего очерненного сердца.
III.Помни
Рябь на воде, бросающую
Искаженные отблески
На лицо, которое я больше не увижу
Моя бесконечная красота
Потеряна навеки для моих глаз.
IV.Раскайся
Только чтобы почувствовать, прикоснуться,
Любить меня снова.
Моя жизнь, моя душа, мое полное существование
В обмен на один короткий момент
Настоящего счастья
Все мои надежды и мечты в руинах,
Разбиты, как кусочки стекла.
Итак, я ушла, чтобы следить за мудростью глупца,
Я не боюсь ни бесстыдной победы,
Ни желанного прославленного поражения
Моего одиночества, всегда питавшегося
На берегах моего здравомыслия…
И сейчас… я приветствую
Мечты о величественных садах…
Перевод песни в принципе, читается отдельно как красивый белый стих…
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote