Вот, решила заняться переводом песен Evanescence. Вот что получилось:

"Farther Away"


I took their smiles and I made them mine.
I sold my soul just to hide the light.
And now I see what I really am,
A thief a whore, and a liar.
I run to you,
(And run away from this hell)
Call out your name,
(Giving up, giving in)
I see you there,
(Still you are)
Farther away.

Im numb to you - numb and deaf and blind.
You give me all but the reason why.
I reach but I feel only air at night.
Not you, not love, just nothing.
I run to you,
(And run away from this hell)
Call out your name,
(Giving up, giving in)
I see you there,
(Still you are)
Farther away.

Try to forget you,
But without you I feel nothing.
Don't leave me here, by myself.
I can't breathe.
I run to you,
(And run away from this hell)
Call out your name,
(Giving up, giving in)
I see you there,
(Still you are)
Farther away.

я взяла их улыбки и примерила их на себя
я продала свою душу, только для того, чтобы спрятать свет
и сейчас я вижу, кто я есть на самом деле-
воровка, шлюха и лгунья.

я бегу к тебе
(и убегаю из этого ада)
выкрикивая твое имя
(сдаюсь и уступаю)
я вижу тебя там
(ты все еще)
намного дальше

я пуста для тебя, пуста, глуха и слепа
ты дал мне все, но вопрос, зачем?
я добралась, но чувствую только воздух в ночи -
ни тебя, ни любви, просто пустота

я бегу к тебе
(и убегаю из этого ада)
выкрикивая твое имя
(сдаюсь и уступаю)
я вижу тебя там
(ты все еще)
намного дальше

пытаюсь забыть тебя,
но без тебя я - ничто
не оставляй меня здесь, наедине с самой собой
я не могу дышать

я вообще не понимаю людей, которые слушают какие-нибудь иностранные песни и не хотят узнать, про что же в них поется. Я так не могу, и поэтому, когда нечем заняться, перевожу песни, которые больше всего в данный момент ближе к сердцу.