И ни фига гмыло не заработало. Оказывается, работает только, если заходить сначала на m.gmail.com, а потом по ссылке "основной HTML", затем "стандартный". Черт.
Зато я наконец поборола лень и переписала движок e11. Хоть что-то хорошее.