~Творчество~

Текстовое

Диссертация? (:
[показать]

Изобразительное

Сделал гифку, что выше (:

Прочее

Насубтитрил еще две песенки из iM@S'а.
Снова задаюсь вопросом, насколько стоит делать перевод дословным. Или лучше делать его симпатичнее с точки зрения русского языка? Пока что я склоняюсь к дословности и единовременности. Так, чтобы каждая строка субтитров была насколько возможно близким переводом, даже вырванная из контекста, тогда можно знать, что именно поется в конкретный момент времени. Безусловно, это сделать сложнее, чем передавать смысл красивым и плавным великим и могучим. Последнее можно делать в принципе и не особо зная язык, с которого переводишь, и неизбежно вносит определенное количество отсебятины, которую я не люблю. Да, текст будет более симпатичный, но менее перевод. Топорный перевод, пусть и близкий к оригиналу, тоже может не радовать. Кто что об этом думает?
Собственно, две песенки, что я перевел:
隣に… Более мелодичная и осмысленная.



ONLY MY NOTE. Тут смешение французского с нижегородским можно воспринимать по-разному, я попытался просто устроить полную аналогию на русском языке, а не интерпретировать по-своему. К вопросу выше.

~Развлечения~

Мультики

Gintama°. Все же Гинтама осталась вполне годной. Хотя серии ближе к 250 с меньшей стороны не радовали, если я правильно припоминаю. Как бы то ни было, Гинтама жива.
Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku второй сезон не хуже первого. Не могу сказать, что мне первый очень сильно понравился, но второй радует больше. Вполне себе как-то социальненько. Постоянное мусоленье слов 「お前のやり方」 (типа твой путь достижения цели) немного раздражает.
Fate/stay night: Unlimited Blade Works (TV) 2nd Season. Достойное продолжение хорошей экранизации любимой ветки культовой визуальной новеллы. Как-то так. В общем очень годно, одобряэ.
Anime de Wakaru Shinryounaika. Весело о психических расстройствах. Порой можно дейсвительно посмеяться. Даже давал ссылку знакомому лоликону с шизоидным расстройством личности. 「見なかった方はメンタルへ！」
Plastic Memories. Похоже, что-то немного философское, немного научно-фантастическое, немного какое-то еще. Пока что (по первым двум сериям) судить о чем-то сложно, но кажется чем-то годным.
Ore Monogatari!!. Опять же не знаю, чем это обернется, но может получиться вполне любопытно.

Комиксы

...

Игрушки

Анонсировали Total War™: WARHAMMER®. Надеюсь и жду. По Warhammer 40 000 было бы еще круче, тогда была бы "ЫМПЕРСКАЯ ГВАРДЕЯ, ВОТАКУ!!1!!1", но в Warhammer Fantasy'е зато можно УБИВАТЬ ГНОМОВ (жаль, что LiveInternet не верит в русскоязычные ссылки, можно просто убирать его из адресной строки, никто не знает способа лучше?). Вообще ваха и Total War хорошо сочетаются.
Life Is Strange прошел второй эпизод. Дальше спойлеры. Я предупредил. Не помешал катюшке прыгать с крыши. Максим под моим управлением просто предупредила ее, что вообще-то от этого умирают, а это не очень. Дальше с ней возиться было не за чем, и та отправилась бороздить приземный слой атмосферы. R.I.P., катюшка. К сожалению, дуру, что стреляла в себя и ложилась на рельсы, не спасать было нельзя. Игрушка неплохая, атмосферная, да и история довольно годная, вызывает немного ностальгию о прожитой юности. Не радует, что в подобных играх (типа всяких Telltale Games'ов) игрок реально мало на что влияет, история будет течь своим ходом, претерпевая лишь второстепенные изменения. А так бы у меня все, не прошедшие тест на наличие мозгов, отправились бы на тот свет. Тогда эта игра стала бы лучше. И да, катюшка второстепеннее некуда, что есть она, что нет ее.
Titan Souls эдакий Shadow of the Colossus в 2D исполнении. Пожалуй, больше головоломка, чем ыкшон. Важнее знать, что делать, а воплотить верный план не так сложно, если игрок не совсем плох реакцией или в непошаговых компьютерных игрушках в целом.
Пощупал Toukiden: Kiwami. В свое время уже пробовал демку на японском, не особо порадовало. Но вообще игрушка неплоха, в духе Soul Sacrifice и прочего MonHun'подобия. Но из подобных штук мне как-то больше нравится Freedom Wars. А из не совсем таких еще и Dragon’s Crown. Однако в Toukiden у Имаи-сан есть роль. Пусть не особо важная, NPC-торговец и карточка-помощник.

Рассказы

Кадат продвигается. Понемногу при удобном случае.

Прочее

Зарегистрировался на flickr. Там Моника из Техаса iM@S'овая и немало картинок с куклами.

~Деятельность~

Работа

В обычном режиме. Больше вожусь с диссертацией. По сути сейчас у меня выходные с будними днями поменялись местами.

Учеба

Вожусь с диссертацией. Не надрываясь, но регулярно. По сути каждый день хоть сколько-то продвигаюсь. Больше всего не люблю писать текст. И объем получается небольшой, словоблудство мне претит. Это все мне и так в глубочайшей степени отвратительно, при этом еще воду лить будет совсем тошно.

Прочее

Настроение не плохое, но было бы намного лучше, если бы не приходилось заниматься мерзостью.

Всего доброго.

P.S. Последние выходные месяца, пусть еще почти неделя осталась, вряд ли за нее произойдет что-то принципиальное.