~Творчество~

Текстовое

...

Изобразительное

...

Прочее

Я что, правда за месяц не вытворил ничего?.. Ну ладно, распереводился.

~Развлечения~

Мультики

Из онгоингов вполне порадовал Gochuumon wa Usagi Desu ka?.
Все добренько-миленько-счастливенько. Люблю порадоваться счастью других. Да и юморок присутствует. Ну и вообще цепляет. В общем я им доволен.

Новый сезон Мушышы (Mushishi Zoku Shou) медитативен, как, наверное, был и первый, впечатления от которого я порядком подзабыл. Получается у него немного устраивать каких-то дзенов. В общем им я тоже доволен.

Комиксы

В этом месяце немало времени потратил на чтение японских текстов. В комиксах, пожалуй, я прочитал даже больший объем, чем в *NOIRE*.
Комиксы читал те, которые привозил из Японии год и два назад. Можно будет сделать их список как-нибудь. Если это будет иметь смысл.
Вообще читать с бумаги мне нравится больше, чем с монитора (что, пожалуй, вполне естественно). Наверняка к меньшей усталости глаз прибавляются еще и всякие хваленые тактильные ощущения и т.д. Только не радует возможность себе наспойлерить либо пролистав до закладки с привычной стороны, либо возясь с обложкой, которая нередко мешается, либо заметив что-то ближе к последней странице, которая начинает оттопыриваться после чтения...

Прочитал на японском том Boku wa Mari no Naka.
Читалось на удивление легко (на одном дыхании за один вечер и одно утро). Хоть фуригана встречается редко, кандзи попадаются и непростые, но их не так много, и они легко находятся и угадываются, не превращая чтение в нуторный перевод. Вообще текста не так много, отношение текст/иллюстрация показалось весьма щадящим.
Рисовка произвела очень хорошее впечатление. Все симпатично.
О самой истории по первому тому говорить что-то трудно, но, как ни странно, ощущения жуткой нелепости поведения ГГ, обычно присущего произведениям такого рода, особо не возникло. Он (она?) хотя бы совершал действия, не полностью лишенные логики.
Ну и не думаю, что будет спойлером сказать, что это манга о недоделанном NEET'е, внезапно очнувшемся в теле девушки. Наверняка такой тематики произведений немало. По крайней мере, с какими-то из них, кажется, я как-то встречался.
Вряд ли стоит ждать чего-то глубокомысленного, но вполне приятно читается, и радует рисовкой. Можно будет продолжить чтение на английском. Сканлейт-перевод, как я видел, ведется.

Прочитал на японском том Nichijou.
После аниме манга читалась уже не так хорошо, ибо все известно наперед. Но все равно порадовала. Перевод не особо сложный, фуригана присутствует. Хотя некоторые вещи и пришлось переводить для понимания смысла (часто переводишь, понимая смысл, чтобы подучить кандзи).
Рисовка можно сказать фирменная, меня вполне устраивает.
Трудно говорить, насколько меня бы больше комикс порадовал, не посмотри я перед ним мультик. Вообще как правило такого комедийного плана меня мультики больше радуют со своими цукомами.
Сасахара хорош. Как и сам комикс в целом в принципе. Веселая гэг-манга или как это зовется. Наверняка уже много томов переведено на английский, да и на русский.

Прочитал на японском さよならさよなら、またあした (Sayonara Sayonara, Mata Ashita).
[показать]
Из читанного самая сложная, серьезная и взрослая чтоли вещь. Фуригана редко появляется не у имен собственных, немало сложных кандзи, которые переводить даже легче, чем всякие устойчивые обороты, пословицы и черт знает чего, пусть они и на кане. Не редкость написанный отруки текст вне пузырей, который тяжело разобрать, не гадая (а вот эта мазня мне чем-то напоминает иероглиф N, подходит ли он по контексту?). Немало вещей я угадывал даже после того, как перевел каждый иероглиф. Само по себе повествование не всегда очевидно.
Тем не менее, этот комикс сильно радует. По жанру это эдакий slice-of-life (повседневность?), хочется даже скорее сказать что-то типа просто "жизнь", повествование покрывает немалый временной промежуток. Вообще люблю, когда в истории можно наблюдать жизнь человека на протяжении годов. Каждая человеческая жизнь конечна и по-своему интересна, иногда именно ее ограниченность по времени становится неплохой приправой для историй. У каждого человека своя история, которая становится горьковато-сладкой, приближаясь к концу.
Это манга о повседневной жизни и о том, как благодарны мы должны быть тому, что кажется само собой разумеющимся.
Будучи железным, я нечасто испытываю какие-либо эмоции от произведений, но у этого комикса очень неслабое послевкусие.
Рисовка довольно традиционная (для современной... взрослой? седзе-манги), не сказать что чем-то выделяющаяся, но и вполне неплохая. Нету больших глаз-тарелок или еще чего-то подобного, но и особого реализма тоже не чувствуется.
История о жизни людей. Без сверхспособностей, проблем переходного возраста и нижнего белья, никогда не радовавших. А ведь это только один томик манги, а впечатлений больше, чем от всех многотомных экшонов, суперсил и эччей, которых я никогда не читал, вместе взятых.
Повествование вполне захватывает, и удерживает, даже не смотря на относительную трудность и времязатратность перевода (часто интерес затухает в процессе перевода, если на него уходит слишком много времени). А отчасти, возможно, именно благодаря своей сложности, когда ты пытаешься расставить все по местам, и понять, что из чего следует.
Местами вполне можно было и посмеяться.
На английский это произведение пока не переведено, что дополняет ощущение какого-то достижения после перевода. Вообще о манге мало сведений в интернете. Была только страничка на mangaupdates. Я собственноручно добавил мангу и в базу MAL.
Для этого сделал и описание, переведенное с обложки (за японский текст спасибо парню из интернетов, не пришлось его набивать, хотя один устаревший кандзи у него исправил, как он вообще туда попал...).

心臓疾患のため、生まれてすぐに余命20年と宣告を受けた育。
無気力なままに地方の女子校に赴任してきた正嗣。
優等生である自分を好きになれない万喜。
上手くいかないこともあるけれど、
柔らかな幸せを感じるそれぞれの日々。
「明日を今日にする」のは、こんなにも大切なことで、
「当たり前の毎日」は、奇跡が積み重なったものなんだ…

Из-за болезни сердца с самого рождения приговоренная к продолжительности жизни до 20 лет Ику.
Неизменно вялый, переведенный на новое место работы в провинциальную женскую школу Масацугу.
Способная, но не любящая себя Маки.
Пусть не все идет удачно,
Отдельные дни проникнуты тихим счастьем.
"Превратить завтра в сегодня" - это так важно,
"Обычная повседневность" - это чудеса, собранные вместе...

Iku, who was sentenced to 20 years life expectancy since birth because of the heart disease.
Masatsugu, who has been appointed to the girls' school in province remaining lethargic.
Maki, who do not like herself while being honor student.
Some things are not going well,
But days are filled with a soft happiness.
To "transform tomorrow to today" is very important,
"The usual days" are miracles collected together...

Итоговые ощущения от манги позитивные. Если не самый любимый, то один из самых любимых комиксов на данный момент. Может быть я просто малознаком с представителями такого жанра, среди тонн всякой попсы.
Может потом посмотрю, есть ли в интернетах сканы. Возможно, даже подумаю, а не сделать ли свой перевод на русский.

Почитал на японском Ahogaru.
Еще не выезжая из Японии я уже начинал читать эту мангу, но не вникая в каждый встреченный иероглиф, а просто понимая смысл. Фуригана встречается практически везде, да и сам текст не сложный, в общем понимание не составляет особого труда. Так я прочитал где-то половину тома, а сейчас начал сначала, разбирая каждый кандзи.
Вполне веселая ён-кома (повествование в четыре рамки) про школьницу-дуреху.
Рисовка напомнила Mangaka-san to Assistant-san to, неудивительно, потому что автор у них один.
О характере комикса хорошо говорит первая 4-кома, где ГГ-дуреха хвастается своим результатом тестов: 0 баллов из ста на каждом из пяти листов, хотя тесты были с выбором из вариантов ответа. Действительно такого результата добиться не так просто, как кажется.
Перевод на английский уже ведется.

Игрушки

Немного игрался в *NOIRE*. Ну и по обычной программе с товарищем.

Рассказы

Загрузил на читалку еще том Zaregoto... Пятый вроде...

Прочее

...

~Деятельность~

Работа

Машина VERSUS полностью сдохла со всеми данными, настройками, скриптами (только стоило ей нормально заработать). Благо, что-то до этого было забакапано, но далекооо~ не все. С этой проклятой системой всегда проблемы. Теперь снова много возни.
С ART нет изменений. Только всякий постпроцессинг старой версии делал.
Придется переться в Германию, что не радует. Возня с визами и паспортами уже, надеюсь, подходит к концу. Собственно, уже и поездка сама скоро.

Учеба

...

Социализация

...
Была парная-рыбалка?

Прочее

Автошкольные дела движутся, внутренний экзамен запланирован на середину июня.

~Самосовершенствование~

Общепознавательное

...

Научное

...

Физическое

...

Прочее

И даже здесь мне написать, похоже, нечего. Ах! Японский получше знаю теперь, наверное.

Всего доброго.