Родится птица, вся - как праздник,
                        Вся - красота и быстрый свет,
                        И лишь блеснет, цветок перистый,
                        Или порхающий букет,
                        Она уж мчится в вольных сферах,
                        Вдруг пропадая в вышине:
                        А с духом более обширным
                        Свободы меньше нужно мне?
                        Родится зверь с пятнистым мехом,
                        Весь - разрисованный узор,
                        Как символ звезд, рожденный кистью
                        Искусно - меткой с давних пор,
                        И дерзновенный и жестокий,
                        Гонимый вражеской толпой,
                        Он познает, что беспощадность
                        Ему назначена судьбой,
                        И, как чудовище, мятется
                        Он в лабиринтной глубине:
                        А лучшему в своих инстинктах,
                        Свободы меньше нужно мне?
                        Родится рыба, что не дышет,
                        Отброс грязей и трав морских, -
                        И лишь чешуйчатой ладьею,
                        Волна в волнах, мелькнет средь них,
                        Уже кружиться начинает
                        Неутомимым челноком,
                        По всем стремиться направленьям,
                        Безбрежность меряя кругом,
                        С той быстротой, что почерпает
                        Она в холодной глубине:
                        А с волей более свободной,
                        Свободы меньше нужно мне?
                        Ручей родится, извиваясь,
                        Блестя, как уж, среди цветов,
                        И чуть серебряной змеею
                        Мелькнет по зелени лугов {4}.
                        Как он напевом прославляет
                        В него спешащие взглянуть
                        Цветы и травы, меж которых
                        Лежит его свободный путь,
                        И весь живет в просторе пышном,
                        Слагая музыку весне:
                        А с жизнью более глубокой
                        Свободы меньше нужно мне?
                        Такою страстью проникаясь
                        И разгораясь, как вулкан,
                        Я разорвать хотел бы сердце,
                        Умерить смертью жгучесть ран.
                        Какая ж это справедливость,
                        Какой же требует закон,
                        Чтоб человек в существованьи
                        Тех преимуществ был лишен,
                        В тех предпочтеньях самых главных
                        Был обделенным навсегда,
                        В которых взысканы Всевышним
                        Зверь, птица, рыба и вода?

("Жизнь есть сон", перевод Константина Бальмонта)

читать онлайн http://lib.ru/POEZIQ/KALDERON/calderon2_1.txt